Arabic Personal Documents Translated and Notarized in Tbilisi

Passports, national ID cards and driving licenses

The passport is the first document every Arab citizen in Georgia needs translated: for the residence permit, for university enrollment, for opening a bank account, for a lease, for property and for marriage. We translate and notarize passports and national identity cards from all Arab countries - the Saudi national ID, the Emirates ID, the Egyptian national ID (bitaqat al-raqm al-qawmi), the Jordanian and Iraqi civil IDs, the Moroccan CIN - from a clear photo, without the original and without legalization, and courier the notarized translation to you - the only fully online notarized translation in Tbilisi. Gulf, Egyptian, Jordanian and Moroccan driving licenses are translated for the Service Agency, for rental and insurance companies and for employers. The Georgian spelling of your name is fixed at the first translation, following the passport's Latin form, and kept on file together with the Arabic original.

Police clearance certificates by country

Required for every Georgian temporary residence permit and for many employment contracts, and issued under different names and by different bodies: the Saudi certificate from the Ministry of Interior through Absher, the UAE good conduct certificate from the police through the MOI app, the Qatari and Kuwaiti certificates from their Ministries of Interior, the Egyptian fish wa tashbih from the Ministry of Interior, the Jordanian certificate from the Public Security Directorate, the Iraqi certificate from the Ministry of Interior, the Moroccan fiche anthropométrique or casier judiciaire, and the Lebanese sijil adli. Each must be apostilled or legalized according to the country's system before we translate and notarize it, and each has a short validity window that Georgian practice enforces, so time the request to arrive legalized close to the application date. Electronic certificates with QR verification from Absher, the UAE MOI and other portals are translated including the verification block.

Birth, marriage and divorce certificates, and family books

Civil status documents are needed in Georgia for family residence permits, for adding a spouse or child, for marriage at the House of Justice, for inheritance and for divorce proceedings, and they come in country-specific forms: the Saudi and Kuwaiti family book (daftar al-a'ila), the Emirati family book (khulasat al-qaid), the Jordanian family book, the Egyptian computerized birth and marriage certificates, the Iraqi civil status ID and certificates, the Moroccan extrait d'acte de naissance and the Lebanese ikhraj qaid. Family books record several family members and events, and Georgian offices ask for the relevant pages legalized and translated in full, which is a frequent error when only the cover page is done. In the other direction, Georgian certificates for children born in Tbilisi to Arab parents, and Georgian marriage certificates for couples who married in Georgia, are translated into Arabic, notarized and apostilled or legalized for citizenship, passports and registration at home. Every translation reproduces the document field by field, including stamps and the issuing office's seal text.

Marital status certificates and marriage in Georgia

Georgia has become a popular destination for Arab couples to marry, including couples from different countries or religions who face obstacles at home, and the House of Justice requires from each foreign party a certificate of marital status or a certificate that there is no impediment to marriage, issued by the home civil registry, court or embassy, apostilled or legalized, and translated and notarized here; divorced applicants add the divorce certificate or court decision. After the marriage, the Georgian marriage certificate is translated into Arabic, notarized and apostilled or legalized for registration at home, and we advise on which home authorities will register a Georgian civil marriage and what additional documents they ask for, which varies widely between countries. We prepare both halves of this file as one order.

Child travel consents, residence documents and proof of address

Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and several Arab countries require a father's consent for children traveling abroad, which Arab families in Georgia must satisfy at their embassy. We draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate consents issued at home for use at Georgian borders and schools. Residence documents - Emirati residence visas, Saudi iqamas, Egyptian and Jordanian residence certificates - and proof of address are requested by Georgian banks and by the Revenue Service for tax residency, and Georgian residence certificates are translated into Arabic for home tax, military service and consular purposes; young men from several Arab countries need Georgian student status letters translated and legalized for military service deferral.

Bank statements, employment documents, and how to order

Georgian banks and the Public Service Development Agency want proof of income and, for banks, an explanation of where money comes from, and Arab buyers of Georgian property are asked for source-of-funds documents. We translate bank statements from Al Rajhi, SNB, Emirates NBD, FAB, QNB, NBK, Banque Misr, Arab Bank, Attijariwafa and others, employment contracts and salary certificates, sponsorship letters from parents for student permits, property documents and business income records. Bank statements and private documents need no legalization. Figures in riyals, dirhams, dinars, pounds and dirhams are translated with the currency stated exactly as in the source. Turnaround is same day, because accounts and applications are usually waiting on these documents.

To order, send photos of every page, both sides, with stamps legible, on WhatsApp; we reply in Arabic within 15 minutes with a fixed quote and, for public documents, an explanation of the apostille or legalization route for your country. Passports, ID cards, driving licenses and bank statements need nothing further. For other documents the notary must see the legalized original, which you bring to Agmashenebeli 117 near Marjanishvili Metro when the translation is ready, or courier to us from Batumi or Kutaisi. Delivery is by scan the moment the notary signs, by collection, by courier in Tbilisi the same day, or by courier to any Georgian city the next day. Most personal documents are finished within the same afternoon once the legalized originals are in hand.

Arabic translation - frequently asked questions

More Arabic translation services