Арабские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, национальные ID-карты и водительские права

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому гражданину арабской страны в Грузии: для вида на жительство, зачисления в университет, открытия банковского счёта, аренды, недвижимости и брака. Мы переводим и заверяем паспорта и национальные удостоверения личности всех арабских стран - саудовский национальный ID, Emirates ID, египетский национальный ID (битакат ар-ракм аль-кауми), иорданские и иракские гражданские ID, марокканский CIN - по чёткому фото, без оригинала и без легализации, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Заливские, египетские, иорданские и марокканские водительские права переводятся для Сервисного агентства, прокатных и страховых компаний и работодателей. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе по латинской форме паспорта и хранится в деле вместе с арабским оригиналом.

Справки об отсутствии судимости по странам

Требуются для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров и выдаются под разными названиями и разными органами: саудовская справка от Министерства внутренних дел через Absher, эмиратская справка о хорошем поведении от полиции через приложение MOI, катарская и кувейтская справки от их министерств внутренних дел, египетский фиш ва ташбих от Министерства внутренних дел, иорданская справка от Управления общественной безопасности, иракская справка от Министерства внутренних дел, марокканская fiche anthropométrique или casier judiciaire и ливанский сиджилль адли. Каждая должна быть апостилирована или легализована по системе страны, прежде чем мы переведём и заверим её, и у каждой короткий срок действия, который грузинская практика соблюдает, поэтому рассчитайте запрос так, чтобы она пришла легализованной близко к дате подачи. Электронные справки с QR-проверкой из Absher, MOI ОАЭ и других порталов переводятся вместе с блоком проверки.

Свидетельства о рождении, браке и разводе и семейные книги

Документы о гражданском состоянии нужны в Грузии для семейных видов на жительство, включения супруга или ребёнка, брака в Доме юстиции, наследства и бракоразводных процессов, и они существуют в формах, специфичных для стран: саудовская и кувейтская семейная книга (дафтар аль-аила), эмиратская семейная книга (хуласат аль-каид), иорданская семейная книга, египетские компьютеризированные свидетельства о рождении и браке, иракские удостоверение и справки о гражданском состоянии, марокканский extrait d'acte de naissance и ливанский ихрадж каид. Семейные книги фиксируют несколько членов семьи и событий, и грузинские ведомства просят легализовать и полностью перевести соответствующие страницы, что частая ошибка, когда делается только обложка. В обратном направлении грузинские свидетельства детей, родившихся в Тбилиси у арабских родителей, и грузинские свидетельства о браке пар, заключивших брак в Грузии, переводятся на арабский, заверяются и апостилируются или легализуются для гражданства, паспортов и регистрации дома. Каждый перевод повторяет документ поле за полем, включая штампы и текст печати выдавшего органа.

Справки о семейном положении и брак в Грузии

Грузия стала популярным направлением для арабских пар, желающих вступить в брак, включая пары из разных стран или религий, сталкивающиеся с препятствиями дома, и Дом юстиции требует от каждой иностранной стороны справку о семейном положении или об отсутствии препятствий к браку, выданную домашним гражданским реестром, судом или посольством, апостилированную или легализованную и переведённую и заверенную здесь; разведённые добавляют свидетельство о разводе или судебное решение. После брака грузинское свидетельство о браке переводится на арабский, заверяется и апостилируется или легализуется для регистрации дома, и мы советуем, какие домашние органы зарегистрируют грузинский гражданский брак и какие дополнительные документы они просят, что сильно различается по странам. Мы готовим обе половины этого дела одним заказом.

Согласия на выезд ребёнка, документы о проживании и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а несколько арабских стран требуют согласия отца на выезд детей за рубеж, которое арабские семьи в Грузии должны оформить в своём посольстве. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные дома, для грузинских границ и школ. Документы о проживании - эмиратские резидентские визы, саудовские икамы, египетские и иорданские справки о проживании - и подтверждение адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на арабский для домашних налоговых, военных и консульских целей; молодым мужчинам из нескольких арабских стран нужны грузинские справки о статусе студента в переводе и с легализацией для отсрочки от военной службы.

Банковские выписки, документы о работе и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение происхождения денег, а у арабских покупателей грузинской недвижимости просят документы об источнике средств. Мы переводим банковские выписки из Al Rajhi, SNB, Emirates NBD, FAB, QNB, NBK, Banque Misr, Arab Bank, Attijariwafa и других, трудовые договоры и справки о зарплате, спонсорские письма родителей для студенческих видов на жительство, документы на недвижимость и записи о доходах бизнеса. Банковским выпискам и частным документам легализация не нужна. Суммы в риялах, дирхамах, динарах и фунтах переводятся с указанием валюты точно как в источнике. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; мы ответим на арабском в течение 15 минут с фиксированным расчётом, а для публичных документов - с объяснением маршрута апостиля или легализации для вашей страны. Паспортам, ID-картам, водительским правам и банковским выпискам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть легализованный оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или присылаете курьером из Батуми или Кутаиси. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день, как только легализованные оригиналы на руках.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык