Юридический и бизнес-перевод с арабского для компаний и инвесторов из Залива и арабских стран в Грузии

Регистрация грузинской компании с учредителями из Залива или арабских стран

Инвесторы из Залива и арабских стран регистрируют грузинские ООО, акционерные общества и филиалы для девелопмента, гостеприимства, здравоохранения, торговли, сельского хозяйства и IT. Регистрация в Доме юстиции требует нотариального перевода на грузинский паспорта учредителя, а для ООО - устава и решения об учреждении, которые мы составляем на двух языках, чтобы учредитель подписывал арабский текст, совпадающий с грузинским. Если учредитель - компания, её коммерческая регистрация (сиджилль тиджари или коммерческая лицензия от DED, MISA, MOCI или аналога), устав (ан-низам аль-асаси или акд ат-тасис) и решение правления или акционеров об учреждении грузинской организации заверяются дома, апостилируются или легализуются по стране и переводятся здесь; вакала (доверенность) грузинскому представителю проходит тот же маршрут и является самым частым отдельным документом. Мы переводим и заверяем весь пакет за рабочий день, а когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на арабский и апостилируются или легализуются для банков и регуляторов материнской компании дома.

Недвижимость, отели и инвестиционные виды на жительство

Покупатели из Залива занимают растущую долю рынка недвижимости Батуми и Тбилиси, от отдельных квартир до отелей и земли под застройку, и каждая покупка порождает двуязычное дело: договор купли-продажи или предварительный договор застройщика, выписка Публичного реестра, кадастровый план, разрешение на строительство и документы о вводе, договор управления для сдаваемых единиц, договор управления отелем или франшизы для крупных сделок, а для инвестиционного вида на жительство - отчёт об оценке и подтверждение средств. Мы переводим всё это на арабский для покупателя и его юриста дома, переводим документы покупателя на грузинский для нотариуса и реестра и предоставляем переводчика при подписании. Структуры финансирования по шариату, используемые некоторыми покупателями из Залива - мурабаха, иджара, - переводятся с сохранением терминологии исламских финансов и объясняются для грузинской стороны.

Договоры между арабскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках, часто с английским третьей колонкой. Мы переводим договоры купли-продажи недвижимости и оборудования, договоры аренды, договоры управления отелем и франшизы, договоры поставки и дистрибуции, агентские договоры (с вниманием к императивным законам о коммерческом агентировании нескольких государств Залива), трудовые договоры, сервисные соглашения, договоры займа и гарантии, акционерные соглашения и NDA. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где арабское правовое понятие - режим коммерческого агентирования, договорные условия на основе шариата, система кафала в трудовых отношениях - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Халяльная торговля, экспорт и таможенные документы

Грузинские экспортёры мяса, птицы, молочных продуктов, мёда, орехов, фруктов, минеральной воды и вина продают импортёрам из Залива, Египта, Иордании, Ирака и Магриба, и бумаги специфичны: халяльные сертификаты от грузинских и международно признанных органов сертификации, санитарные и ветеринарные сертификаты, сертификаты происхождения, сертификаты анализа, сертификаты свободной продажи, этикетки по правилам маркировки GSO и SFDA для Залива и договоры, всё в переводе на арабский и часто с легализацией для таможни и пищевого органа импортирующей страны. Импортёрам арабских товаров - фиников, текстиля, косметики, стройматериалов - нужны арабские коммерческие документы в переводе на грузинский для таможенного департамента Налоговой службы. Мы ведём эти дела с переводчиками, знающими таможенную лексику обеих сторон, и предлагаем оптовые ставки постоянным торговцам.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Споры с участием арабских сторон в грузинских судах - договорные споры с застройщиками о недостроенных квартирах, коммерческие споры о поставках, взыскание долгов, дела арендодатель-арендатор, развод и опека в смешанных браках, наследование грузинской недвижимости наследниками за рубежом - требуют нотариальных грузинских переводов договоров, переписки, банковских записей и иностранных решений, которые должны быть апостилированы или легализованы до того, как суд их примет. Грузинские решения переводятся на арабский, заверяются и апостилируются или легализуются для признания в арабских судах, где исполнение иностранных решений следует правилам каждой страны. Арбитраж по регламенту DIAC, Каирского регионального центра, Саудовского центра коммерческого арбитража, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела с шариатскими правилами наследования и грузинской недвижимостью - наша специализация. Все судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании групп из Залива и арабских стран отчитываются перед головным офисом по МСФО и местным стандартам, а инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим финансовую отчётность, аудиторские отчёты, справки о закяте и налогах, сертификаты налогового резидентства для применения соглашений Грузии об избежании двойного налогообложения с ОАЭ, Саудовской Аравией, Катаром, Кувейтом, Бахрейном и Египтом, документы по НДС и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA для M&A, приобретения отелей и судебных работ. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что термины остаются единообразными, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение, апостиль или легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны инвесторам из Залива, застройщикам, продающим арабским покупателям, юридическим фирмам и экспортёрам.

Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы

Другие услуги перевода: арабский язык