🇸🇦 Перевод с арабского в Тбилиси
Перевод арабский-грузинский в Тбилиси - для двадцати двух стран с двумя разными системами легализации
Инвесторы из Залива, покупающие в Батуми, египетские и иракские студенты грузинских медицинских факультетов, иорданские и марокканские семьи, саудовские и эмиратские туристы - арабоязычный мир приходит в Грузию из двадцати двух стран, и примерно половина из них использует апостиль, а другая половина по-прежнему требует консульской легализации. Мы знаем, какая где, и переводим носителями арабского, знающими форматы документов каждой страны.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Арабский в Грузии: студенты, инвесторы, туристы и растущая община
Арабоговорящие - одна из самых быстрорастущих групп в Грузии. Египетские, иракские, иорданские, сирийские, йеменские, палестинские и суданские студенты заполняют англоязычные медицинские, стоматологические и фармацевтические программы грузинских университетов; граждане Залива из Саудовской Аравии, ОАЭ, Кувейта, Катара, Бахрейна и Омана - одна из крупнейших туристических групп и всё чаще покупают квартиры и отели в Батуми и Тбилиси; ливанские, иорданские и египетские предприниматели держат рестораны, клиники и торговые компании; а арабские семьи обосновываются в Грузии ради видов на жительство и близости. Каждое из этого порождает документы на арабском - паспорта, свидетельства о рождении, справки о несудимости, дипломы, коммерческие регистрации, доверенности, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые арабским органам нужны на арабском.
Уникально сложным арабский делает не язык, а карта. Саудовская Аравия, Оман, Бахрейн, Марокко и Тунис присоединились к Гаагской конвенции об апостиле; ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Иордания, Ливан, Ирак, Сирия, Алжир, Ливия и остальные - нет, и их документы вместо этого проходят через министерства и посольства. У арабских имён несколько принятых латинских написаний, и их нужно транслитерировать на грузинский единообразно; даты могут быть по хиджре или григорианскими; а форматы документов различаются от Каира до Эр-Рияда и Касабланки. Наша арабская команда состоит из носителей из нескольких арабских стран, зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, и мы поддерживаем маршруты легализации для каждой страны.
Направления перевода для арабского
- Арабский → грузинский: паспорта и национальные ID-карты, водительские права, свидетельства о рождении, браке и разводе, справки об отсутствии судимости (шахадат хусн сира ва сулук, фиш ва ташбих), дипломы и транскрипты, коммерческие регистрации (сиджилль тиджари) и уставы, доверенности (вакала), трудовые договоры, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
- Грузинский → арабский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры для арабских правительств, университетов, судов, больниц и семей, нотариально и с апостилем или консульской легализацией в зависимости от страны.
- Арабский ↔ английский, арабский ↔ русский и арабский ↔ турецкий: прямой перевод для компаний Залива с англоязычной работой, для поступления в университеты, для русскоязычных партнёров в Грузии и для турецко-арабского бизнеса.
Мы переводим на современный стандартный арабский для официальных документов и адаптируем локализуемый контент под заливский, египетский или левантийский узус по требованию аудитории.
Апостиль или легализация: карта арабского мира
| Страна | Система | Что это значит для ваших документов |
|---|---|---|
| Саудовская Аравия (с 2022), Оман, Бахрейн, Марокко, Тунис | Гаагский апостиль | Один штамп органа выдавшей страны; шаг через посольство не нужен. Грузинские документы апостилируются в Тбилиси и переводятся на арабский. |
| ОАЭ, Катар, Кувейт | Консульская легализация | Удостоверение МИД Грузии, затем легализация посольством страны, аккредитованным в Грузии; арабские документы заверяются домашним МИД и грузинской миссией. |
| Египет, Иордания, Ливан, Ирак, Палестина | Консульская легализация | Та же двухступенчатая цепочка; египетским и иорданским документам также нужно предварительное заверение их собственных министерств (образования, юстиции, здравоохранения). |
| Сирия, Йемен, Ливия, Судан, Алжир, Мавритания | Консульская легализация | Цепочка доступна, но медленна; мы советуем по текущим осуществимым маршрутам в каждом случае. |
Подробности - на странице апостиля и легализации. Паспорта, водительские права и частные документы от всего этого освобождены и переводятся напрямую за 1-2 часа.
Стоимость и сроки перевода арабский-грузинский
Арабский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, ID-карт, водительских прав и стандартных свидетельств. Комплекты для поступления студентов, видов на жительство и покупки недвижимости со скидкой. Нотариальные сборы, сборы за апостиль или легализацию и курьер в Залив, Египет или Магриб указываются отдельно, а легализация рассчитывается пакетом, как только известны документ и страна.
- Паспорт, ID-карта, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
- Комплект для поступления или вида на жительство: в тот же день, как только легализованные оригиналы у нас.
- Диплом с транскриптом: в тот же день или на следующее утро.
- Коммерческая регистрация, устав, договоры, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
- Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней; консульская легализация: от одной до четырёх недель.
Как заказывают арабоязычные клиенты в Тбилиси и из-за рубежа
Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp и получают расчёт в течение 15 минут, на арабском. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Студенты в Батуми и Кутаиси и клиенты в других частях Грузии присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Эр-Рияде, Дубае, Каире, Аммане или Касабланке, которым нужен грузинский документ - диплом, свидетельство о браке, выписка на недвижимость, судебное решение, - договариваются, чтобы мы его забрали, а мы переводим, заверяем, апостилируем или легализуем и отправляем DHL или Aramex с отслеживанием, что доходит до Залива за два-три дня.
Перевод с арабского и на арабский - частые вопросы
Моему эмиратскому документу нужен апостиль или легализация для Грузии?+
Мои саудовские документы - апостиль или легализация?+
У вас есть переводчики из разных арабских стран?+
Доступно ли обслуживание на арабском?+
Закажите перевод с арабского или на арабский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.