არაბული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - ყურის და არაბული კომპანიებისა და ინვესტორებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია ყურის ან არაბული დამფუძნებლით

ქართული კომპანიის დაფუძნება უცხოელისთვის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივია რეგიონში. დამფუძნებლის ტიპის მიხედვით პაკეტი განსხვავდება.

ფიზიკური პირი

პასპორტი ქართული ნოტარიული თარგმანით; ხელმოწერისას თარჯიმანი, თუ დამფუძნებელი ქართულს არ ფლობს. ხშირად დამფუძნებელი საქართველოში არ ჩამოდის და მინდობილობით მოქმედებს - მაშინ მინდობილობა სამშობლოში ფორმდება, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით.

იურიდიული პირი

დედა-კომპანიის სარეგისტრაციო დოკუმენტები, წესდება ან დამფუძნებელი შეთანხმება და გადაწყვეტილება ქართული შვილობილის დაფუძნების შესახებ - ყველა ლეგალიზაციით ან აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

სავაჭრო ლიცენზია, კომერციული რეესტრი და თავისუფალი ზონები

ყურის ქვეყნების კომპანიის დოკუმენტები ქართული ამონაწერისგან განსხვავდება.

• საამიროები - სავაჭრო ლიცენზია (رخصة تجارية), რომელსაც ემირატის ეკონომიკური განყოფილება გასცემს; ლიცენზიაში წერია საქმიანობის სფერო, მფლობელები, მენეჯერი.
• საუდის არაბეთი - კომერციული რეესტრი (السجل التجاري), ხშირად ციფრული ამონაწერით.
• კატარი, ქუვეითი, ბაჰრეინი, ომანი - კომერციული რეესტრის ამონაწერები, ხშირად ორენოვანი.

თავისუფალი ზონები - საამიროებში ბევრი კომპანია თავისუფალ ზონაშია რეგისტრირებული, რომლის დოკუმენტები ხშირად ინგლისურადაა და საკუთარი ორგანოს მიერ გაიცემა. ზოგი ფინანსური ზონა ინგლისური ჩვეულებითი სამართლით მუშაობს და მისი დოკუმენტები ანგლო-ამერიკული ტერმინოლოგიით იწერება.

ყოველი ფორმა ქართულად ითარგმნება ისე, რომ ქართველმა რეგისტრატორმა დაინახოს ის, რასაც ამონაწერში ეძებს: დასახელება, ფორმა, მფლობელები, უფლებამოსილი პირი.

არაბული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

არაბული კომპანიების ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმები ქართულს ზუსტად არ ემთხვევა, და თარგმანს ფრთხილი შესატყვისი სჭირდება.

• შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია (شركة ذات مسؤولية محدودة) - შპს-ის ანალოგი.
• სააქციო კომპანია (شركة مساهمة) - ღია ან დახურული.
• ინდივიდუალური საწარმო (مؤسسة فردية) - ყურის ქვეყნებში გავრცელებული ფორმა, სადაც მფლობელი პირადად აგებს პასუხს; ქართულ ინდივიდუალურ მეწარმეს უახლოვდება.
• ფილიალი (فرع).

თარგმანში ვიყენებთ უახლოეს ქართულ შესატყვისს და ფრჩხილებში ორიგინალის ტერმინს ტრანსლიტერაციით. კომპანიის სახელი არ ითარგმნება - ის ლათინური ფორმით ან ტრანსლიტერაციით რჩება, რომ ორივე ქვეყნის რეესტრში ერთნაირად იძებნებოდეს.

ქონება, სასტუმროები და საინვესტიციო ბინადრობა

ყურის ინვესტორები საქართველოში ყველაზე ხშირად უძრავ ქონებაში აბანდებენ - ბინები თბილისსა და ბათუმში, აგარაკები მთაში, სასტუმროები და აპარტოტელები.

• ყიდვა - ნოტარიუსთან, თარჯიმნით; ან მინდობილობით, თუ ინვესტორი არ ჩამოდის.
• მშენებარე ქონება - წინასწარი ნასყიდობის ხელშეკრულება დეველოპერთან; ვადები, ჯარიმები, ფართობის ცვლილების პირობები განსაკუთრებით ფრთხილად ითარგმნება.
• სასტუმროს მართვა - მართვის ხელშეკრულება ოპერატორთან, ხშირად ინგლისურად; არაბული სამუშაო თარგმანი ინვესტორისთვის.
• საინვესტიციო ბინადრობის ნებართვა - საკუთრების დოკუმენტი, შეფასება, პასპორტის თარგმანი.

ყურის ინვესტორი ხშირად ორენოვან დოკუმენტს ელოდება - ქართულს და არაბულს ან ინგლისურს - რომ ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს. ორენოვანი ხელშეკრულება ამ შემთხვევაში საუკეთესოა.

მინდობილობა ყურის ქვეყნიდან

ყურის ინვესტორი საქართველოში ხშირად წარმომადგენლის მეშვეობით მოქმედებს - ადვოკატის, ოჯახის წევრის, მენეჯერის. მინდობილობა სამშობლოში, ნოტარიუსთან ფორმდება.

ჰააგის ქვეყნებიდან - საუდის არაბეთი, ომანი, ბაჰრეინი - საკმარისია აპოსტილი. საამიროებიდან, კატარიდან, ქუვეითიდან - საკონსულო ლეგალიზაცია. შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ყურის მინდობილობები ხშირად ორენოვანია და ფართო უფლებამოსილებებით - „ყიდვა, გაყიდვა, იჯარა, ბანკში წარმომადგენლობა". ქართველი ნოტარიუსი უფლებამოსილების ფარგლებს თარგმანით ამოწმებს, ამიტომ თითოეული ზმნა ზუსტად გადადის. თუ მინდობილობაში აკლია ის, რაც ქართული გარიგებისთვის საჭიროა, ამას თარგმანამდე გეტყვით - ახალი მინდობილობის გაფორმება ყურის ქვეყანაში კვირებს იკავებს.

ხელშეკრულებები არაბულ და ქართულ მხარეებს შორის

არაბულ-ქართული ხელშეკრულება ყველაზე ხშირად სამ ფორმას იღებს: ინგლისურენოვანი, სადაც ორივე მხარე ინგლისურს ფლობს; ორენოვანი არაბულ-ინგლისური, ქართული სამუშაო თარგმანით; ან ორენოვანი ქართულ-არაბული.

ქართულ რეესტრში ან სასამართლოში წარსადგენად ქართული ვერსია აუცილებელია. ყურის ქვეყნის უწყებაში ან სასამართლოში - არაბული. ამიტომ, თუ ხელშეკრულება ორივე ქვეყანაში შეიძლება გამოიყენოთ, სამენოვანი ვერსია - ქართული, არაბული, ინგლისური - უპირატესი ენის მუხლით, ხშირად საუკეთესო გადაწყვეტაა.

არაბული სახელშეკრულებო ტერმინოლოგია სამოქალაქო სამართლის ტრადიციისაა - ეგვიპტური სამოქალაქო კოდექსი ბევრი არაბული ქვეყნის მოდელია - და ქართულ კონტინენტურ ტერმინოლოგიასთან ახლოს დგას. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

ისლამური ფინანსები და ხელშეკრულებები

ზოგი ყურის ინვესტორი და ბანკი ისლამური ფინანსების პრინციპებით მუშაობს, სადაც პროცენტი დაუშვებელია და დაფინანსება სხვა სტრუქტურებით ხდება - მოგების განაწილება, იჯარა, ყიდვა-გაყიდვა ნამატით.

ასეთი ხელშეკრულებების ტერმინოლოგია - მურაბაჰა, იჯარა, მუშარაქა, სუკუკი - ქართულში პირდაპირ არ ითარგმნება. ვიყენებთ აღწერით თარგმანს და ფრჩხილებში ორიგინალის ტერმინს ტრანსლიტერაციით, რომ ქართველმა იურისტმა და ბანკმა სტრუქტურის არსი გაიგოს.

ქართულ სამართლებრივ სისტემაში ასეთი სტრუქტურა ხშირად ჩვეულებრივი სამოქალაქო ხელშეკრულებების კომბინაციით ფორმდება; ეს იურიდიული საკითხია, და ჩვენ ვთარგმნით იმას, რასაც იურისტები შეადგენენ.

ჰალალ ვაჭრობა, ექსპორტი და საბაჟო დოკუმენტები

ქართული კვების პროდუქცია - ხორცი, რძის პროდუქტები, თხილი, ხილი, ტკბილეული, წყალი - ყურის ბაზარზე ჰალალ სერტიფიკაციას საჭიროებს, ხოლო ხორცისა და ხორცპროდუქტებისთვის - სპეციფიკურ ჰალალ მოთხოვნებს.

• ჰალალ სერტიფიკატი - აკრედიტებული სერტიფიკაციის ორგანოსგან, რომელსაც დანიშნულების ქვეყანა ცნობს.
• სასაკლაოს სერტიფიკატი - ხორცისთვის, ხშირად ცალკე.
• ეტიკეტი - არაბულად, დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნებით; ყურის ქვეყნებში ხშირად სავალდებულოა.
• ინვოისი, შეფუთვის სია, წარმოშობის სერტიფიკატი - ხშირად ლეგალიზაციით არაბული ქვეყნის საელჩოში.
• ვეტერინარული და ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატები.

ზოგი ყურის ქვეყანა სავაჭრო დოკუმენტების - ინვოისის, წარმოშობის სერტიფიკატის - ლეგალიზაციას ითხოვს. ეს ტვირთის გაგზავნამდე უნდა დაიგეგმოს. დეტალები საბაჟო დოკუმენტების გვერდზეა.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

როცა არაბულ-ქართული გარიგება დავაში გადადის, აღსრულების ქვეყანა გზას განსაზღვრავს.

არბიტრაჟი - ყველაზე საიმედო გზა. საქართველოცა და ყურის ქვეყნებიც, ეგვიპტე და სხვა არაბული ქვეყნები 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა. საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ორ ქვეყანაში ხშირად უფრო მარტივად აღსრულდება, ვიდრე სასამართლოსი.

სასამართლო გადაწყვეტილება - აღიარება ორმხრივ ხელშეკრულებასა და აღსრულების ქვეყნის კანონმდებლობაზეა დამოკიდებული, და ხშირად უფრო რთულია.

თავისუფალი ზონების სასამართლოები - საამიროების ზოგ ფინანსურ ზონაში სასამართლოები ინგლისურად და ჩვეულებითი სამართლით მუშაობენ; მათი აქტები ინგლისურიდან ითარგმნება.

ყველა შემთხვევაში საჭიროა გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და, არბიტრაჟის შემთხვევაში, საარბიტრაჟო შეთანხმების დამოწმებული თარგმანი. დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ფინანსური ანგარიშგება და აუდიტი

ყურის კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ჩვეულებრივ IFRS-ით ადგენენ, ხშირად ორენოვნად - არაბულ-ინგლისურად. ქართულ ბანკსა და მარეგულირებელს ქართული თარგმანი სჭირდება.

თუ ანგარიშგება ორენოვანია, ქართულ თარგმანს ინგლისური ტექსტიდან ვაკეთებთ, რადგან IFRS-ის ტერმინოლოგია ინგლისურადაა სტანდარტიზებული და ქართული ოფიციალური ტერმინები მას ემყარება; არაბულს საკონტროლოდ ვიყენებთ. თანხები რიალში, დირჰამში, დინარში - უცვლელად, ვალუტის კოდით.

ქართულ ბანკს ხშირად მხოლოდ ბალანსი, მოგება-ზარალი და აუდიტორის დასკვნა სჭირდება - სრული ანგარიშგება შენიშვნებით იშვიათად.

საგადასახადო დოკუმენტები და ზაქათი

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა - თუ საქართველოსა და ინვესტორის ქვეყანას შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება მოქმედებს, შეღავათისთვის სჭირდება. შეთანხმების არსებობა და პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ზაქათისა და გადასახადის ცნობა - საუდის არაბეთში კომპანიები ზაქათს და გადასახადებს სახელმწიფო ორგანოს უხდიან, და მისი ცნობა ხშირად ტენდერებსა და ბანკებში სჭირდება. ქართულ თარგმანში „ზაქათი" აღწერითად ითარგმნება - რელიგიური გადასახადი კომპანიის აქტივებზე - ორიგინალის ტერმინით.

ქართული საგადასახადო ცნობები - დავალიანების არარსებობის, რეზიდენტობის - ყურის ქვეყნისთვის არაბულად ან ინგლისურად, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით.

სოფლის მეურნეობა და მიწა

ყურის ქვეყნების ინვესტორები სურსათის უსაფრთხოების სტრატეგიის ფარგლებში საზღვარგარეთ სასოფლო-სამეურნეო აქტივებში აბანდებენ, და საქართველოში ამ მიმართულებით ინტერესი არსებობს - ფერმები, სათბურები, ბაღები.

ქართული კანონმდებლობა უცხოელის მიერ სასოფლო-სამეურნეო მიწის შეძენას ზღუდავს, და ეს იურიდიული კონსულტაციის საკითხია. თარგმანის მხრივ, ასეთ პროექტებს სჭირდება: იჯარის ხელშეკრულებები, მიწის ნაკვეთების ამონაწერები საჯარო რეესტრიდან, ნიადაგისა და წყლის ანალიზები, ბიზნეს გეგმები. ყურის ინვესტორისთვის - არაბულად ან ინგლისურად.

ტენდერები და ლოჯისტიკა

საქართველოს სატრანზიტო პოზიცია - შავი ზღვის პორტები, შუა დერეფანი - ყურის ლოჯისტიკური კომპანიებისთვის საინტერესოა. ამ სფეროში დოკუმენტები: პორტისა და ტერმინალის ხელშეკრულებები, კონცესიები, ლოჯისტიკური შეთანხმებები, საბაჟო რეჟიმები.

საერთაშორისო ტენდერებზე ქართული კომპანია, რომელიც ყურის ქვეყანაში აპლიკაციას აკეთებს, საჭიროებს საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს არაბულად ან ინგლისურად - ხშირად ლეგალიზაციით. ყურის ტენდერებში დოკუმენტების ლეგალიზაცია ვადის კრიტიკულ გზაზე დგას, ამიტომ გრაფიკი დედლაინიდან უკუსვლით აიგება.

ქართველი კონტრაქტორები და სპეციალისტები ყურის ქვეყნებში

საპირისპირო მიმართულებით - ქართული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები, რომლებიც ყურის ქვეყნებში პროექტებზე მუშაობენ, და ქართველი სპეციალისტები, რომლებიც იქ სამუშაოდ მიდიან.

კომპანიას სჭირდება: ქართული სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, ფინანსური ანგარიშგება, ლიცენზიები და შესრულებული პროექტების ცნობები - არაბულად ან ინგლისურად, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით. ყურის ქვეყანაში ფილიალის ან კომპანიის დაფუძნება ადგილობრივ წესებს მიჰყვება, და ზოგ ქვეყანაში ადგილობრივი პარტნიორი ან სპონსორი სჭირდება - ეს იურიდიული საკითხია.

სპეციალისტს - დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა და ნასამართლობის ცნობა, იგივე წესებით. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

სავაჭრო წარმომადგენლობა და დისტრიბუცია

ქართული ბრენდი, რომელიც ყურის ბაზარზე შედის - ღვინო, წყალი, თხილი, კოსმეტიკა - ხშირად ადგილობრივ დისტრიბუტორს ან აგენტს ნიშნავს. ყურის ქვეყნებში სავაჭრო აგენტურა ხშირად სპეციალური კანონით რეგულირდება და აგენტის რეგისტრაციას ითხოვს.

დისტრიბუციის ან აგენტური ხელშეკრულება ყურის პარტნიორთან ხშირად ორენოვნად ფორმდება. თარგმანში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ექსკლუზიურობის, ტერიტორიის, ვადისა და შეწყვეტის პირობები - სწორედ ეს მუხლები ხდება ხშირად დავის საგანი.

კონფიდენციალურობა

ყურის ინვესტორები კონფიდენციალურობას განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებენ - ოჯახური ბიზნესები, პირადი ქონება, სტრუქტურები.

• NDA - სტანდარტულად; მოთხოვნისამებრ თქვენი ფორმით, ორენოვნად.
• შეზღუდული გუნდი - მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელები.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა მოთხოვნისამებრ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი, მეორე შემოწმება ციფრებსა და ვალდებულებებზე.
4. დამოწმება, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია.
5. ჩაბარება - ელექტრონულად და ქაღალდზე.

მუდმივი კლიენტებისთვის ტერმინთა ბაზა ინახება, და ყოველი შემდეგი დოკუმენტი უფრო სწრაფი და იაფია. შეგიძლიათ ჩვენს არაბულენოვან თანამშრომლებთან არაბულად იკომუნიკაციოთ.

ხშირი შეცდომები

1. საამიროების დოკუმენტს „აპოსტილი" დაადეს - საჭირო იყო ლეგალიზაცია.
2. ყურის მინდობილობაში ქართული გარიგებისთვის საჭირო უფლებამოსილება აკლდა - ახალი მინდობილობა კვირები გაგრძელდა.
3. კომპანიის სახელი „ითარგმნა" და რეესტრებში ვეღარ მოიძებნა.
4. ისლამური ფინანსების ტერმინი პროცენტად ითარგმნა - სტრუქტურის არსი დამახინჯდა.
5. ჰალალ ეტიკეტი არ შეესაბამებოდა დანიშნულების ქვეყნის მოთხოვნას.
6. სავაჭრო დოკუმენტების ლეგალიზაცია დაავიწყდათ - ტვირთი საბაჟოზე გაჩერდა.
7. სამენოვან ხელშეკრულებას უპირატესი ენის მუხლი აკლდა - და დავისას ორი ვერსია ერთმანეთს დაუპირისპირდა.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი არაბულ-ქართული იურიდიული თარგმანი.
• ყურის კორპორაციული დოკუმენტების ცოდნა - ლიცენზიები, რეესტრები, თავისუფალი ზონები.
• აპოსტილისა და ლეგალიზაციის გზების ცოდნა ყოველი ქვეყნისთვის.
• ორენოვანი და სამენოვანი ხელშეკრულებები.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში და არაბულენოვანი თარჯიმანი.

არაბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

არაბული თარგმანის სხვა სერვისები