სასამართლო და საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებების თარგმნა - როცა გამარჯვება სხვა ქვეყანაში უნდა აღსრულდეს

რა დოკუმენტები შედის ამ ბლოკში

• სასამართლო გადაწყვეტილება - ყველა ინსტანციის: პირველი, სააპელაციო, საკასაციო.
• განჩინება და დადგენილება - საპროცესო საკითხებზე, მათ შორის სარჩელის უზრუნველყოფაზე.
• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება - ინსტიტუციური ან ad hoc არბიტრაჟის.
• კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა - აღსრულებისთვის ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი დანართი.
• სააღსრულებო ფურცელი - სანოტარო სააღსრულებო ფურცლის ჩათვლით.
• სარჩელი, შესაგებელი, საჩივარი - თუ დავა უცხოეთშია და ქართული მხარე მონაწილეობს.
• მტკიცებულებები - ხელშეკრულებები, მიმოწერა, ექსპერტიზის დასკვნები.
• მორიგების აქტი - სასამართლოს მიერ დამტკიცებული.

ქართული გადაწყვეტილება საზღვარგარეთ

ეს ყველაზე ხშირი სცენარია: ქართულმა სასამართლომ თქვენს სასარგებლოდ გადაწყვიტა, მოვალის ანგარიშები ან ქონება კი უცხოეთშია.

1. გადაწყვეტილების ასლი - სასამართლოდან, დამოწმებული.
2. კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა.
3. მოპასუხის შეტყობინების დადასტურება - რომ მას სათანადოდ ეცნობა პროცესი; უცხოური სასამართლო ამას აუცილებლად ამოწმებს.
4. აპოსტილი - სასამართლო აქტი საჯარო დოკუმენტია და აპოსტილი მას პირდაპირ ედება.
5. თარგმანი - აღსრულების ქვეყნის ენაზე, ხშირად ნაფიცი ან იქ აკრედიტებული მთარგმნელის მოთხოვნით.

აღიარების საფუძველი ორმხრივი ხელშეკრულება ან აღსრულების ქვეყნის კანონმდებლობაა; ზოგ ქვეყანაში ქართული გადაწყვეტილების აღიარება რთულია, ზოგში - სტანდარტული. ამას თქვენი ადვოკატი აფასებს, ჩვენ კი პაკეტს იმ ფორმატში ვამზადებთ, რასაც ის ითხოვს.

საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება და ნიუ-იორკის კონვენცია

საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ხშირად უფრო ადვილად აღსრულდება, ვიდრე სასამართლოსი - ამის მიზეზი 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციაა, რომლის მონაწილეა საქართველოც და მსოფლიოს ქვეყნების უდიდესი ნაწილი.

• რა სჭირდება - საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების დამოწმებული ორიგინალი ან ასლი და საარბიტრაჟო შეთანხმება; თუ ისინი აღსრულების ქვეყნის ენაზე არ არის, მათი დამოწმებული თარგმანი.
• საარბიტრაჟო შეთანხმება - ხშირად ხელშეკრულების ერთი მუხლია; თარგმანში ის სრულად უნდა გადავიდეს, ინსტიტუტის, ადგილისა და ენის ჩათვლით.
• ინსტიტუტის დასახელება - უცვლელად; ICC, LCIA, SCC და სხვები არ ითარგმნება.
• ვადები - გაუქმების ან აღსრულების შუამდგომლობის ვადები მოკლეა; თარგმანი ვადის კრიტიკულ გზაზე დგას.

უცხოური გადაწყვეტილება საქართველოში

საპირისპირო მიმართულება: უცხოურმა სასამართლომ ან არბიტრაჟმა გადაწყვიტა, აღსრულება კი საქართველოში უნდა მოხდეს.

• აღიარების შუამდგომლობა - ქართულ სასამართლოში, გადაწყვეტილებისა და თანმხლები დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში - ან საკონსულო ლეგალიზაცია, თუ ქვეყანა ჰააგის კონვენციის წევრი არაა.
• კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება - უცხოური სისტემის შესაბამისი დოკუმენტით.
• მოპასუხის შეტყობინების მტკიცებულება - ქართული სასამართლოც ამოწმებს.
• სრული ტექსტი - ქართული სასამართლო ჩვეულებრივ სრულ თარგმანს ითხოვს, არა ამონაწერს.

საპროცესო ტერმინოლოგია

სასამართლო აქტის თარგმანი ორ სამართლებრივ სისტემას შორის ხიდს აგებს და ტერმინები აქ ყველაზე ხშირად „ცურავს".

• გადაწყვეტილება, განჩინება, დადგენილება, ბრძანება - ქართულ პროცესში სხვადასხვა აქტია; ინგლისურში judgment, ruling, order, decision - და მათი შესაბამისობა ერთი ერთზე არაა.
• კანონიერ ძალაში შესვლა - საერთო სამართლის სისტემაში ცნება განსხვავებულად არის აგებული; ვირჩევთ ფორმას, რომელიც აღსრულების კონტექსტში ცალსახად იკითხება.
• მოსარჩელე, მოპასუხე, მესამე პირი - მხარეთა სტატუსები ყველა ინსტანციაში ერთნაირად, მათ შორის აპელანტი და მოწინააღმდეგე მხარე.
• სარჩელის უზრუნველყოფა - ყადაღა, აკრძალვა, სხვა ღონისძიებები; თითოეულს მიმღებ სისტემაში საკუთარი სახელი აქვს.
• სასამართლოს დასახელება - ოფიციალური ფორმით, ინსტანციისა და კოლეგიის მითითებით.

სარეზოლუციო ნაწილი - ყველაზე ზუსტი აბზაცი

აღსრულებისას მიმღები უწყება კითხულობს, პირველ რიგში, სარეზოლუციო ნაწილს: რა გადაწყვიტა სასამართლომ.

• თანხები - ძირი, პროცენტი, პირგასამტეხლო, სასამართლო ხარჯები - თითოეული ცალკე, ციფრით და ვალუტის კოდით.
• პროცენტის დარიცხვის წესი - საიდან, რა განაკვეთით და რომელ თარიღამდე.
• ვალდებულების ტიპი - თანხის გადახდა, ქმედების შესრულება, ქმედებისგან თავის შეკავება.
• სოლიდარული ვალდებულება - თუ მოპასუხე რამდენიმეა, ეს ცნება ზუსტად უნდა გადავიდეს.
• გასაჩივრების წესი - ვადა და ინსტანცია.

სარეზოლუციო ნაწილი ჩვენთან ორჯერ მოწმდება, ციფრები კი ცალკე შეჯერდება ორიგინალთან.

მტკიცებულებები და დიდი მოცულობა

დავაში ხშირად ათასობით გვერდია და მათი სრული თარგმანი არც საჭიროა, არც ეკონომიკურად გამართლებული.

• შერჩევა ადვოკატთან ერთად - ითარგმნება ის, რაც მართლაც მტკიცებულებად წარედგინება.
• ნაწილობრივი თარგმანი - ხშირად კმარა კონკრეტული მუხლები და წერილები; თარგმანში აღინიშნება, რომ ის ნაწილობრივია.
• მიმოწერა - ელფოსტა და მესენჯერის შეტყობინებები, თარიღებითა და გამგზავნებით, ორიგინალის ფორმატის შენარჩუნებით.
• ექსპერტიზის დასკვნები - ტექნიკური ტერმინოლოგიით, შესაბამისი დარგის მთარგმნელის მიერ.
• გუნდური მუშაობა - დიდ მოცულობაზე რამდენიმე მთარგმნელი საერთო ტერმინთა ბაზით და ერთი რედაქტორით.

ვადები დავაში - რატომ არის აქ განსაკუთრებით მკაცრი

• გასაჩივრების ვადა - ხშირად რამდენიმე კვირა, ზოგჯერ დღეები; თარგმანი ამ ვადის შიგნით უნდა მოესწროს.
• შესაგებლის ვადა - უცხოური სასამართლო ქართულ მხარეს ვადას აძლევს და ის ითვლება დოკუმენტების ჩაბარებიდან, არა თარგმანის მომზადებიდან.
• აღსრულების ხანდაზმულობა - თუ ის გავიდა, გადაწყვეტილება ქაღალდად რჩება.
• ჩვენი პრაქტიკა - სასამართლო ვადაზე მიბმულ შეკვეთას ცალკე რიგში ვიღებთ და გრაფიკს თქვენს ადვოკატთან ერთად ვაწყობთ.

გვითხარით ვადის ბოლო დღე პირველივე ზარისას - ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა, რაც შეგიძლიათ მოგვცეთ.

ნაფიცი თარგმანი უცხოეთში

ზოგ ქვეყანაში სასამართლო მხოლოდ იქ აკრედიტებული, ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს იღებს.

• გერმანია, ავსტრია, საფრანგეთი, ესპანეთი, იტალია და სხვა - ნაფიცი მთარგმნელის ინსტიტუტი არსებობს და სასამართლოები მას ხშირად ითხოვენ.
• ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით - ზოგჯერ მიიღება, ზოგჯერ არა; ეს აღსრულების ქვეყნის ადვოკატმა უნდა დაადასტუროს.
• ჩვენი როლი ორივე შემთხვევაში - თუ ნაფიცი მთარგმნელია საჭირო, მისთვის ვამზადებთ ქართული ტექსტის მკაფიო, ტერმინოლოგიურად გამართულ სამუშაო ვერსიას, რაც მის სამუშაოს აჩქარებს და აიაფებს.

ეს წინასწარ დააზუსტეთ - არასწორი ფორმის თარგმანი სასამართლოს ვადაში ხელახლა გაკეთება ყველაზე ძვირი სცენარია.

შეტყობინება და დოკუმენტების ჩაბარება საზღვარგარეთ

აღიარებისას უცხოური სასამართლო პირველ რიგში ამოწმებს, სათანადოდ ეცნობა თუ არა მოპასუხეს პროცესი - და ეს ცალკე ენობრივ ამოცანას ქმნის.

• ჰააგის 1965 წლის კონვენცია - საზღვარგარეთ სასამართლო დოკუმენტების ჩაბარების წესს ადგენს. ხშირად საჭიროა, რომ ჩასაბარებელ დოკუმენტებს ადრესატის ქვეყნის ენაზე თარგმანი ახლდეს.
• ჩაბარების დადასტურება - ცალკე დოკუმენტია და აღსრულების პაკეტში ისიც ითარგმნება.
• თუ თარგმანი არ ახლდა - მოპასუხეს შეუძლია ჩაბარება სადავო გახადოს და ეს აღიარებაზე უარის ხშირი საფუძველია.
• ელექტრონული ჩაბარება - ზოგ ქვეყანაში დაშვებულია, ზოგში არა; თარგმანში მისი ფორმა ზუსტად უნდა აღიწეროს.

თუ დავის დასაწყისში ხართ, ჩასაბარებელი დოკუმენტების თარგმანზე წინასწარ იფიქრეთ - მოგვიანებით ეს აღსრულებას გადაარჩენს.

სასამართლო ხარჯები და მათი ანაზღაურება

• სახელმწიფო ბაჟი, ადვოკატის ხარჯები, ექსპერტიზის ხარჯები - თითოეული ცალკე კატეგორიაა და გადაწყვეტილებაში ცალკე თანხით შეიძლება იყოს.
• თარგმანის ხარჯი - ხშირ იურისდიქციაში ანაზღაურებადი საპროცესო ხარჯია; შეინახეთ ჩვენი ანგარიშ-ფაქტურა და თარგმანის ნომერი.
• უზრუნველყოფის თანხა - ზოგი ქვეყანა უცხოელ მოსარჩელეს სთხოვს ხარჯების უზრუნველყოფას; ამ მოთხოვნის დოკუმენტიც ითარგმნება.
• ვალუტა და კურსი - თუ ხარჯი ერთ ვალუტაშია და ანაზღაურება მეორეში, კურსი და თარიღი ზუსტად უნდა გადავიდეს.

კონფიდენციალურობა

• NDA სტანდარტულად და მოთხოვნისამებრ თქვენი ან ადვოკატის ფორმით.
• ადვოკატის პრივილეგია - ადვოკატის მიერ შეკვეთილი თარგმანი მის სამუშაო პროდუქტად რჩება; კომუნიკაცია შეიძლება მხოლოდ ადვოკატის მეშვეობით წარიმართოს.
• შეზღუდული გუნდი - მხოლოდ დანიშნული ლინგვისტები.
• დაშიფრული გადაცემა და წაშლა საქმის დასრულების შემდეგ.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• აქტის დამოწმებული ასლი - ან სკანი, თუ აპოსტილს თქვენი ადვოკატი აწესრიგებს.
• კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა.
• აღსრულების ქვეყანა და იქაური ადვოკატის მოთხოვნები, თუ გაქვთ.
• ვადის ბოლო დღე.
• წინა თარგმანები იმავე საქმეზე - ტერმინოლოგიის თანხვედრისთვის.

ხშირი შეცდომები

1. კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა არ დაერთო.
2. მოპასუხის შეტყობინების მტკიცებულება დაავიწყდათ - უცხოურმა სასამართლომ აღიარებაზე უარი თქვა.
3. თარგმანი ნაფიცი მთარგმნელის გარეშე, სადაც ის სავალდებულო იყო.
4. ინსტანციების აქტები სხვადასხვა ტერმინოლოგიით ითარგმნა.
5. სარეზოლუციო ნაწილში პროცენტის ათვლის თარიღი შეიცვალა.
6. ყველა მტკიცებულება ითარგმნა შერჩევის ნაცვლად - დრო და ბიუჯეტი დაიხარჯა.
7. თარგმანი ვადის ბოლო დღეს შეუკვეთეს და აპოსტილი ვეღარ მოესწრო.

ვადები და ფასი

• მოკლე განჩინება - ხშირად იმავე დღეს.
• ტიპური გადაწყვეტილება - ათიდან ოცდაათ გვერდამდე, ერთიდან ორ სამუშაო დღემდე.
• საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება - ხშირად ასობით გვერდი; ეტაპობრივი ჩაბარებით, სარეზოლუციო ნაწილით დაწყებული.
• მტკიცებულებები - შერჩევის შემდეგ, ცალკე შეფასებით.
• აპოსტილი - ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე.
• ვადაზე მიბმული შეკვეთა - ცალკე რიგში, გუნდის განაწილებით.

ხშირი სცენარები

ქართული გადაწყვეტილების აღსრულება ევროპაში

გადაწყვეტილება, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა და შეტყობინების დადასტურება - აპოსტილით და თარგმანით.

საარბიტრაჟო გადაწყვეტილების აღსრულება

გადაწყვეტილება და საარბიტრაჟო შეთანხმება ნიუ-იორკის კონვენციის მოთხოვნებით.

ქართული კომპანია უცხოურ დავაში

სარჩელის და თანმხლები დოკუმენტების ქართული თარგმანი შიდა გამოყენებისთვის, შესაგებლის ინგლისური თარგმანი - ვადაში.

უცხოური გადაწყვეტილება საქართველოში

სრული ქართული ნოტარიული თარგმანი აღიარების შუამდგომლობისთვის.

მორიგება

მორიგების აქტი ორენოვნად, რომ ორივე მხარემ ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

რატომ ჩვენ

• იურიდიული მთარგმნელები - საპროცესო სამართლის ტერმინოლოგიით.
• ვადებზე ორიენტირებული გრაფიკი - ადვოკატთან კოორდინაციით.
• ორმაგი შემოწმება - სარეზოლუციო ნაწილზე და ციფრებზე.
• დიდი მოცულობის მართვა - გუნდი, საერთო ბაზა, ერთი რედაქტორი.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში და აპოსტილის მოწესრიგება ჩვენს მხარეს.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 და პირველივე წინადადებაში გვითხარით ვადის ბოლო დღე.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა კორპორაციული და იურიდიული დოკუმენტები