Судебные и арбитражные решения - перевод для признания, исполнения и следующего заседания

Признание и исполнение: почему перевод читает судья

Иностранное судебное или арбитражное решение исполняется в Грузии только после того, как Верховный суд Грузии (для судебных решений) или компетентный суд (для арбитражных решений по Нью-Йоркской конвенции) его признает, и заявление требует решения, подтверждения его вступления в законную силу, документов о надлежащем уведомлении ответчика и, для арбитражных решений, арбитражного соглашения, всё с апостилем или легализацией и нотариальным переводом на грузинский; то же в обратную сторону, когда грузинское решение предъявляется иностранному суду для экзекватуры, признания или исполнения. Перевод читает судья, сравнивающий его с оригиналом, если позволяет язык, и юрист противной стороны, ищущий основание для возражения, поэтому он должен передать резолютивную часть с точностью, мотивировку верно, процессуальную историю точно и каждую дату, сумму, наименование стороны и суда без отклонений. Мы переводим судебные и арбитражные решения переводчиками-юристами, знающими процессуальную лексику обеих систем, и второй юридический рецензент читает каждое.

Иностранные судебные и арбитражные решения для грузинских судов

Решения приходят в Грузию отовсюду, где её граждане и компании жили, вступали в брак, торговали и спорили: решения о разводе и опеке из Германии, Италии, Греции, Испании, Турции, России и Украины, которые должны быть признаны до того, как грузинский реестр зафиксирует развод или грузинский суд решит о детях; коммерческие судебные и арбитражные решения из Лондона, Вены, Стокгольма, Парижа, Стамбула, Дубая и Сингапура против грузинских должников; наследственные решения об определении наследников грузинской недвижимости; решения о содержании; и решения по собственным иностранным делам граждан Грузии, которые им нужно признать дома. Мы переводим решение, справку о вступлении в силу, документы об уведомлении и арбитражное соглашение на грузинский в форме, которой ждут Верховный суд и исполняющие суды, с пояснением наименования и уровня иностранного суда, типа решения и процессуальных терминов в примечании переводчика там, где грузинская система отличается (заочное решение, consent order, decree nisi и absolute, промежуточное арбитражное решение, решение шариатского суда), и координируем с грузинским юристом клиента документы, которые потребует суд.

Грузинские судебные и арбитражные решения для иностранных судов

Грузинские решения едут за рубеж по тем же причинам: решения грузинских судов о разводе и опеке признаются в ЕС, Турции, Израиле и постсоветских государствах; коммерческие решения и решения Грузинского международного арбитражного центра исполняются против иностранных должников; решения о содержании и наследстве; и решения грузинских судов, которые иностранные реестры требуют до фиксации грузинского развода или наследства. Решение получается со справкой о вступлении в силу, апостилируется по линии Министерства юстиции за один-три рабочих дня и переводится на язык иностранного суда нотариальным переводом, который также апостилируется там, где требует страна, и повторно заверяется присяжным или судебным переводчиком за рубежом там, где иностранный суд настаивает на собственных переводчиках - что немецкие, австрийские, итальянские, испанские, польские, чешские, хорватские, сербские и турецкие суды обычно делают и что мы организуем через партнёров на основе нашего текста. Наши языковые команды знают процедуру признания каждой страны - немецкое Anerkennungsverfahren, итальянскую delibazione, испанский exequátur, турецкое tanıma ve tenfiz, российскую и казахстанскую процедуры - и готовят дело в форме, которой ждёт каждый суд.

Судебные и арбитражные документы в сроки

Текущие дела порождают документы, которые нужно перевести к процессуальным срокам: иски и отзывы, реплики и возражения, ходатайства и заявления, свидетельские показания и аффидевиты, экспертные заключения, документальные доказательства в объёме, стенограммы заседаний, процессуальные определения и переписка с судом или трибуналом. Грузинские суды требуют нотариальные переводы доказательств на иностранных языках; арбитражи по регламентам GIAC, ICC, LCIA, VIAC, SCC, DIS, HKIAC и SIAC принимают сертифицированные переводы и предписывают перевод конкретных документов; а иностранные суды, рассматривающие дела грузинских сторон, требуют переводы по своим правилам. Мы переводим судебные и арбитражные документы юридической командой, читающей всё дело на единообразие, ведём глоссарий дела, чтобы каждая сторона, договорный термин и техническое понятие передавались одинаково на сотнях страниц, обеспечиваем большие объёмы доказательств командой по графику трибунала и предоставляем переводчиков для заседаний, допросов свидетелей и показаний в Тбилиси и по видео. Дела ведутся под NDA с ограниченным доступом и при необходимости на защищённых платформах клиента.

Развод, опека, содержание и наследство

Семейные и наследственные решения - самые частые решения в личных делах, и их перевод поступает в реестры так же, как в суды: иностранное решение о разводе должно быть признано до того, как грузинский реестр зафиксирует развод и гражданин Грузии сможет вступить в новый брак, и грузинский развод должен быть признан за рубежом по той же причине; решения об опеке и общении едут с детьми; решения о содержании исполняются через границы по Гаагским и двусторонним инструментам; а наследственные решения и свидетельства о праве на наследство определяют, кто наследует имущество в другой стране. Мы переводим эти решения с вниманием к терминологии семейного и наследственного права обеих систем (различие между юридической и физической опекой, формы развода, обязательное наследование и грузинские правила об обязательной доле, решения шариатских судов по мусульманским семейным делам) и переводим свидетельства о гражданском состоянии, соглашения и экспертные заключения, которые их сопровождают, чтобы дело семьи было единообразным от решения до реестра.

Стоимость, сроки и как заказать

Судебные и арбитражные решения оцениваются постранично по юридическому тарифу, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса для нотариальных переводов; апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра; судебные дела рассчитываются как проект с командой и графиком. Короткое решение переводится за один рабочий день, мотивированное - за два-четыре, дело - по графику трибунала.

Чтобы заказать, пришлите решение со справкой о вступлении в силу и апостилем в PDF по электронной почте, в WhatsApp или Telegram и укажите суд или трибунал, который будет его читать, и страну; расчёт придёт в течение часа с документами, которые, вероятно, потребует процедура признания. Нотариальные переводы забираются на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или отправляются курьером куда угодно; дела доставляются по электронной почте или на платформе клиента в исходном формате.

Часто задаваемые вопросы

Другие корпоративные и юридические документы