Перевод корпоративных и юридических документов - для регистрации компаний, судов, тендеров, банков и комплаенса

Десять корпоративных и юридических документов и какая страница объясняет каждый

Корпоративные дела собираются из предсказуемого набора, и у каждого документа здесь своя страница, потому что каждый читает свой орган и ищет своё:

• Выписки из государственных реестров - выписка из грузинского Публичного реестра и её иностранные эквиваленты, первый документ, который просит любой реестр, банк или контрагент.
• Уставы и учредительные документы - учредительный документ, составленный на двух языках для учредителей, которые подписывают то, что могут прочитать.
• Протоколы собраний акционеров и решения - решения, санкционирующие дочерние компании, директоров, изменения капитала и сделки.
• Доверенности - документ, позволяющий действовать за вас через границу, составленный у нашего нотариуса или переведённый из-за рубежа.
• Договоры и соглашения - двуязычное составление и перевод юридическими специалистами, единые определённые термины и отмеченные пробелы между правовыми системами.
• Судебные и арбитражные решения - для признания и исполнения через границы, в процессуальные сроки и под NDA.
• Финансовая отчётность и аудиторские заключения - переводятся бухгалтерами, каждая цифра сверена, в терминологии МСФО и национальных стандартов.
• Налоговые справки, лицензии и разрешения - справки о налоговом резидентстве для применения соглашений, лицензии на регулируемую деятельность, разрешения для тендеров и банков.
• Тендерная документация, инвойсы и таможенные документы - заявки, переведённые за дни после объявления, и коммерческие и таможенные бумаги каждой отгрузки.
• Сертификаты соответствия - CE, ЕАЭС, ISO, халяль и сертификаты продукции для таможни, регуляторов и тендеров.

Кто читает корпоративные переводы и что требует каждый читатель

Национальное агентство публичного реестра и Дом юстиции регистрируют компании, филиалы, уставы, директоров и недвижимость по документам на грузинском и требуют нотариальные переводы каждого иностранного документа с апостилем или легализацией оригиналов. Иностранные реестры - Companies House, Handelsregister, Registro Imprese, Registre du Commerce, центральные реестры Балкан, SSM, ACRA и их аналоги - требуют того же от грузинских документов, часто через собственных присяжных переводчиков, что мы организуем через партнёров на основе нашего текста. Суды и арбитражи требуют нотариальные переводы иностранных решений и доказательств и читают определённые термины и процессуальный язык с точностью. Банки требуют переведённые корпоративные документы для открытия счетов и комплаенса и читают их на предмет бенефициарных владельцев и источника средств. Налоговые органы читают справки о налоговом резидентстве и отчётность для применения соглашений и проверок. Тендерные комиссии читают квалификационные документы по опубликованным критериям и дисквалифицируют за формальные дефекты. Таможня читает инвойсы, сертификаты и разрешения против декларации и задерживает грузы за расхождения. Каждая страница этого сайта говорит, что проверяет читатель данного документа.

Юридический перевод юридическими специалистами

Корпоративные и юридические документы здесь переводят переводчики-юристы, бухгалтеры или практики соответствующей области, работающие со вторым рецензентом, и разница видна в трёх местах. Определённые термины: договор или устав определяет свои термины, и мы держим каждый одинаковым по всему документу и во всех связанных документах дела клиента, с глоссарием, который ведётся с первого проекта. Пробелы между правовыми системами: в грузинском праве нет точного эквивалента немецкой Prokura, английского траста, гибкости французской société par actions simplifiée, китайского законного представителя или operating agreement американской LLC, а у грузинских понятий вроде нотариальной формы для отдельных сделок нет эквивалента за рубежом; наши переводчики отмечают каждый такой момент примечанием, а не прикрывают правдоподобным словом, чтобы решали юристы с каждой стороны. Цифры и идентификаторы: регистрационные номера, идентификационные номера налогоплательщиков, суммы капитала, даты и финансовые показатели воспроизводятся точно и перепроверяются вторым читателем, потому что реестр или банк отклоняет документ из-за одной неверной цифры.

Апостиль, легализация и присяжные переводчики за рубежом

Грузинские корпоративные документы для зарубежья - выписки из Публичного реестра, уставы, решения, доверенности, судебные решения, налоговые справки - апостилируются по линии Министерства юстиции (для нотариальных и судебных документов) или соответствующего органа за один-три рабочих дня, а их переводы заверяются нотариально и, если просит страна-получатель, тоже апостилируются; для стран вне Гаагской конвенции (ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Вьетнам, Таиланд, Малайзия, Туркменистан, Тайвань) мы проводим консульскую легализацию. Иностранные корпоративные документы для Грузии апостилируются или легализуются в стране выдачи и переводятся на грузинский нотариальным переводом здесь. Там, где иностранный реестр, суд или орган настаивает на собственных присяжных, авторизованных или судебных переводчиках - Германия, Австрия, Италия, Испания, Польша, Чехия, Хорватия, Сербия, Босния, Северная Македония, Бразилия, Финляндия, Норвегия, Вьетнам и другие, - мы организуем повторное заверение через переводчиков-партнёров за рубежом на основе нашего текста, что быстрее и дешевле второго перевода и сохраняет терминологию единообразной с остальным делом.

Конфиденциальность, стоимость и как идут проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных по GDPR, а судебные и сделочные дела ведутся с ограниченным доступом. Стандартные корпоративные документы - выписка, решение, доверенность, налоговая справка - оцениваются по фиксированным ставкам за документ; договоры, уставы, судебные решения, отчётность и тендерные дела - постранично по юридическому или финансовому тарифу; нотариальное заверение - за действие, апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Выписка из реестра или доверенность переводится за 1-2 часа; устав или комплект решений - за один рабочий день; договор или судебное решение - за два-четыре; тендерное дело - за дни после объявления, командой.

Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов, приоритетной записью к нотариусу и выделенной командой доступны юридическим фирмам, бухгалтерским компаниям, банкам, застройщикам, логистическим компаниям и корпоративным группам. Чтобы заказать, пришлите документы в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите принимающий орган и страну; оригиналы для заверения и апостиля принесите на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или отправьте курьером из любого города.

Часто задаваемые вопросы

Все корпоративные и юридические документы