Перевод договоров и соглашений - двуязычные договоры, где обе стороны подписывают то, что читают

Какие договоры пересекают языковую границу

Почти каждый договор с иностранной стороной. Договоры купли-продажи недвижимости, транспорта, оборудования и товаров; договоры аренды квартир, офисов, земли и оборудования; трудовые договоры иностранного персонала в Грузии и грузинского персонала за рубежом, которые грузинское трудовое право и дело о разрешении на работу требуют понятными работнику; договоры поставки и дистрибуции грузинского вина, воды и продуктов за рубеж и иностранных товаров в Грузию; договоры услуг и консультирования; договоры займа, гарантии и обеспечительные документы с иностранными кредиторами; акционерные соглашения и соглашения о совместных предприятиях; франчайзинговые и лицензионные соглашения; строительные, EPC- и FIDIC-контракты на инфраструктурных и энергетических проектах; агентские и комиссионные соглашения; соглашения о неразглашении; мировые соглашения; и брачные договоры и имущественные соглашения международных пар. Каждый читает свой орган - реестр, суд, инспекция труда, банк, тендерная комиссия, налоговый орган, - и каждый орган читает версию на своём языке.

Какая версия имеет приоритет и почему важен грузинский текст

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но Национальное агентство публичного реестра регистрирует сделки с недвижимостью и компаниями по документам на грузинском, грузинские суды читают грузинский, инспекция труда читает грузинские трудовые договоры, а грузинские нотариусы удостоверяют договоры на грузинском (с приложением перевода, если сторона его не понимает). Договор, составленный на английском и переведённый на грузинский для регистрации или исполнения, читается в Грузии в грузинском тексте, что бы ни говорила оговорка о языке, и то же верно в обратную сторону для грузинского договора, переведённого для иностранного реестра или суда. Поэтому мы по возможности составляем трансграничные договоры на двух языках - два текста параллельными колонками, согласованные и подписанные вместе - и поэтому там, где договор уже существует на одном языке, мы переводим его с той тщательностью, которую применил бы суд: определённые термины одинаковы везде, нумерация и перекрёстные ссылки сохранены, условия, сроки, суммы и штрафы воспроизведены точно, а сама оговорка о языке переведена так, чтобы обе стороны видели, какой текст имеет приоритет.

Пробелы между правовыми системами: отмечены, а не угаданы

Договоры пишутся в понятиях правовой системы, и другой системе они могут быть неизвестны. Английские договоры опираются на consideration, warranties и representations, indemnities, best и reasonable endeavours, time being of the essence и различие между conditions и warranties; немецкие - на правила AGB, Vertragsstrafe и Sicherungsübereignung; грузинские - на нормы Гражданского кодекса о неустойке, задатке, нотариальной форме отдельных сделок и особый режим трудового кодекса; а турецкие, русские, китайские, персидские и арабские - на свои. Переводчик, передавший «indemnify and hold harmless» одним грузинским глаголом или грузинский задаток («бе») как депозит, изменил договор. Наши переводчики - юристы, знающие понятия обеих систем, передают каждый термин с оригиналом в скобках там, где эквивалент неточен, и добавляют примечание переводчика там, где положение требует решения юриста с другой стороны, а не догадки переводчика; мы говорим клиентам, где иностранная оговорка не сработает как задумано по грузинскому праву и где грузинская оговорка удивит иностранного контрагента.

Трудовые договоры, нотариальные договоры и регистрируемые договоры

У трёх видов договоров особые требования. Трудовые договоры иностранного персонала в Грузии - тайских массажистов, индийских и филиппинских медсестёр, узбекских и туркменских рабочих, китайских и турецких техников, переехавших IT-команд, иностранных учителей и тренеров - должны соответствовать Трудовому кодексу Грузии, требуются в деле о разрешении на работу и должны быть понятны работнику, поэтому мы составляем их на двух языках, грузинском и языке работника, и переводим правила внутреннего распорядка, инструкции по безопасности и уведомления, которые за ними следуют. Договоры в нотариальной форме - продажа недвижимости, отдельные корпоративные сделки, брачные договоры, некоторые гарантии - удостоверяются грузинским нотариусом на грузинском с нашим переводчиком для стороны, не говорящей по-грузински, и мы составляем двуязычный текст, который удостоверяет нотариус. Договоры, регистрируемые в Публичном реестре, - продажа недвижимости, аренда сверх определённого срока, залоги и ипотеки - регистрируются по грузинскому тексту, и мы сдаём грузинскую версию в форме, которую принимает Реестр.

Строительство, энергетика, финансы и сделочные дела

Крупные договоры приходят семьями, и единообразие по семье важно не меньше точности внутри документа. Строительные и EPC-контракты по FIDIC с особыми условиями, техническими приложениями, ведомостями объёмов, гарантиями, изменениями и претензиями; договоры купли-продажи электроэнергии, концессионные соглашения и договоры о присоединении к сети с тарифными формулами и регуляторными ссылками; кредитные соглашения с обеспечительными документами, предварительными условиями и сертификатами соблюдения; и договоры купли-продажи акций с письмами о раскрытии, акционерными соглашениями, соглашениями об эскроу и закрывающими документами переводятся командой юридических и технических или финансовых специалистов по единому глоссарию, согласованному в начале, с памятью переводов, обеспечивающей единообразие, ведущим рецензентом, читающим всё дело, и сдачей по графику сделки. Договоры этих семейств ведутся под NDA с ограниченным доступом, и мы подписываем индивидуальные NDA и соглашения об обработке данных.

Стоимость, сроки и как заказать

Договоры оцениваются постранично по юридическому тарифу, с небольшой надбавкой за редкие языки; двуязычное составление - за документ или страницу в зависимости от сложности; нотариальное заверение - по тарифу нотариуса за действие, с участием переводчика при необходимости; апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа. Короткий договор переводится за один рабочий день, стандартный коммерческий - за два-четыре, сделочное дело - по графику сделки командой. Доступны и сертифицированные переводы для ознакомления, и нотариальные для регистрации и исполнения.

Чтобы заказать, пришлите договор или term sheet в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите его цель, применимое право и орган, который будет его читать; расчёт придёт в течение часа с любой проблемой правовых систем, которую мы видим при первом чтении. Нотариальные версии и нотариальные договоры подписываются и забираются на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили; переводы доставляются по электронной почте в исходном формате, с отслеживанием правок для двуязычных проектов на стадии переговоров.

Часто задаваемые вопросы

Другие корпоративные и юридические документы