Налоговые справки, лицензии и разрешения - для применения соглашений, тендеров, банков, регуляторов и таможни

Справки о налоговом резидентстве и соглашения об избежании двойного налогообложения

У Грузии соглашения об избежании двойного налогообложения более чем с пятьюдесятью странами, и каждое допускает пониженное удержание с дивидендов, процентов и роялти, освобождение отдельных доходов и устранение двойного налогообложения, но только для лица, доказавшего резидентство в другой стране соглашения справкой о налоговом резидентстве, выданной налоговым органом той страны за соответствующий год. Грузинские компании и физические лица получают справку в Налоговой службе и предъявляют её, апостилированную по соответствующей линии и переведённую, иностранным плательщикам, налоговым органам и банкам; иностранные компании и физические лица предъявляют свои - немецкую Ansässigkeitsbescheinigung, итальянский certificato di residenza fiscale, турецкий mukimlik belgesi, казахстанские, узбекские и российские справки, американскую Form 6166, британский certificate of residence - грузинским плательщикам и Налоговой службе с нотариальным переводом на грузинский. Справка должна точно называть соглашение, год и налогоплательщика, и перевод, ошибающийся в идентификационном номере налогоплательщика или периоде, стоит льготы; мы переводим справки о налоговом резидентстве за 1-2 часа с точным воспроизведением каждого идентификатора и переводим формы применения соглашений и декларации плательщика, которые их сопровождают.

Справки об отсутствии задолженности, о постановке на учёт и налоговой дисциплине

Тендерные комиссии, банки, кредиторы, лицензирующие органы, миграционные органы и контрагенты просят подтверждение, что компания или лицо стоит на налоговом учёте и ничего не должно: справку Налоговой службы Грузии об отсутствии налоговой задолженности и свидетельство о постановке на учёт, свидетельство плательщика НДС, справку о доходах и уплаченных налогах для физических лиц (которую используют и заявления на вид на жительство и визу) и их иностранные эквиваленты - немецкие Unbedenklichkeitsbescheinigung и steuerliche Erfassung, итальянские DURC и certificato di regolarità fiscale, французскую attestation de régularité fiscale, турецкие vergi levhası и borcu yoktur yazısı, польское zaświadczenie o niezaleganiu, американские выписки IRS, казахстанские и узбекские справки налоговых комитетов. Мы переводим их за 1-2 часа, с нотариальным заверением там, где требует тендер, банк или орган, с отметкой даты и срока действия справки, поскольку большинство читателей хотят выданную в последний месяц.

Лицензии на бизнес и регулируемая деятельность

Регулируемая деятельность требует лицензий, и лицензии пересекают границы вместе с компаниями, которые ими владеют: банковские, страховые, брокерские и платёжные лицензии финансовых учреждений, открывающихся в Грузии или за рубежом; лицензии на фармацевтическое производство, оптовую торговлю и аптеки; лицензии на медицинскую практику и клиники; строительные и проектные лицензии и квалификационные сертификаты инженеров; транспортные лицензии автомобильных, авиационных и морских операторов; энергетические лицензии на генерацию, распределение и торговлю; телекоммуникационные лицензии; образовательные лицензии школ и университетов; игорные и туристические лицензии; и лицензии юристов, аудиторов, таможенных брокеров и других специалистов. Грузинские регуляторы - Национальный банк, регуляторное агентство Министерства здравоохранения, агентство технического и строительного надзора Министерства экономики, Агентство наземного транспорта, Агентство гражданской авиации, энергетический регулятор, комиссия по коммуникациям - и их иностранные аналоги читают иностранные лицензии как подтверждение квалификации и опыта в процедурах лицензирования, тендеров и регистрации и требуют нотариальные переводы апостилированных лицензий. Мы переводим лицензии с точной передачей лицензирующего органа, вида деятельности, условий и срока действия и пояснением иностранной регуляторной системы в примечании там, где грузинский читатель её не знает.

Разрешения: строительные, экологические, на работу, импорт и экспорт

Разрешения санкционируют конкретные действия и читаются против этих действий. Разрешения на строительство, решения об оценке воздействия на окружающую среду и экологические разрешения переводятся для инвесторов, кредиторов, подрядчиков и иностранных партнёров грузинских проектов и для грузинских компаний, работающих за рубежом; разрешения на работу и виды на жительство - для работодателей, банков и иностранных органов; разрешения, квоты и лицензии на импорт и экспорт контролируемых товаров (фармацевтика, химикаты, товары двойного назначения, древесина, культурные ценности, драгоценные металлы) - для таможни и торговых партнёров; и разрешения отдельных отраслей - лицензии на добычу и разведку, разрешения на водопользование, присвоения радиочастот, разрешения на опасные отходы, регистрации пищевых предприятий - для регуляторов, покупателей и кредиторов, которые их требуют. Мы переводим разрешения с точной передачей условий и срока действия, указанием выдавшего органа и, если разрешение - часть проектного дела, той же командой и глоссарием, что и договоры и техническая документация проекта.

Что проверяют налоговые органы, тендеры и регуляторы

Эти документы короткие и проверяются в деталях. Налоговые органы сверяют наименование и идентификационный номер налогоплательщика со своими записями, налоговый год с платежом и компетенцию выдавшего органа; справка о налоговом резидентстве не за тот год или не на ту организацию группы ничего не стоит. Тендерные комиссии сверяют лицензии и справки об отсутствии задолженности с опубликованными квалификационными критериями и датами действия и дисквалифицируют за справку, выданную на день раньше, или лицензию на чуть иной вид деятельности. Регуляторы сверяют лицензируемую деятельность, условия и статус со своими категориями, а банки - лицензии и налоговые документы со своей политикой комплаенса. Мы воспроизводим каждое наименование, номер, дату и вид деятельности точно, переводим срок действия и условия заметно, отмечаем природу выдавшего органа там, где иностранный читатель её не знает, и проверяем дату документа против срока читателя до перевода, чтобы клиент был предупреждён вовремя.

Стоимость, сроки и как заказать

Налоговые справки, лицензии и разрешения оцениваются по фиксированной ставке за документ для стандартных форматов и постранично для длинных лицензий с условиями, с небольшой надбавкой за редкие языки, плюс сбор нотариуса; апостиль на грузинскую справку или лицензию - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Перевод занимает 1-2 часа с момента поступления документа; апостиль добавляет один-три рабочих дня.

Чтобы заказать, пришлите справку, лицензию или разрешение в PDF или чёткими фото в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и укажите налоговый орган, тендер, банк, регулятора или таможню и страну; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем и примечанием о сроке действия. Для грузинских документов, идущих за рубеж, мы получаем апостиль; для иностранных принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или отправьте курьером из любого города. Доставка - сканом при подписании нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие корпоративные и юридические документы