Перевод финансовой отчётности и аудиторских заключений - бухгалтерами, с каждой сверенной цифрой

Для чего читают финансовую отчётность и кто

Комплект финансовой отчётности - отчёт о финансовом положении (баланс), отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе, отчёт о движении денежных средств, отчёт об изменениях в капитале и примечания - с аудиторским заключением и отчётом руководства говорит читателю, чем компания владеет, что должна, что зарабатывает и тратит и считает ли независимый аудитор картину достоверной. Грузинские компании переводят её для иностранных банков и кредиторов, оценивающих кредитоспособность, иностранных тендерных комиссий, проверяющих финансовую состоятельность, иностранных материнских компаний и инвесторов, иностранных налоговых органов и иностранных судов и арбитражей в спорах; иностранные компании переводят её на грузинский для грузинских банков при открытии счетов и кредитовании, для грузинской системы государственных закупок, для Налоговой службы при проверках и анализе трансфертного ценообразования, для Национального банка и других регуляторов, для грузинских судов и для Агентства развития государственных услуг, когда вид на жительство основан на деятельности компании. У каждого читателя свои пороги и коэффициенты, которые он вычисляет из отчётности, и каждый вычисляет их из перевода.

Терминология: МСФО, национальные стандарты и слова для одной и той же строки

Грузинские компании отчитываются по МСФО или МСФО для МСП, с отчётностью на грузинском и, у многих, на английском; иностранные компании отчитываются по МСФО, US GAAP, немецкому HGB, итальянскому codice civile и стандартам OIC, французскому plan comptable général, турецким TFRS и единому плану счетов, российским РСБУ, китайским ASBE, индийским Ind AS и десяткам национальных систем, у каждой свои названия строк, структуры примечаний и формулировки аудиторского заключения. Одна и та же строка - «trade and other receivables» по МСФО, «Forderungen aus Lieferungen und Leistungen» по HGB, «crediti verso clienti» в Италии и разные грузинские термины в каждом контексте, а немодифицированное мнение аудитора формулируется предписанными словами в каждой системе. Наши финансовые переводчики - бухгалтеры, знающие системы, переводят строки в терминологию системы читателя, держат терминологию единообразной по отчётности, примечаниям и аудиторскому заключению и отмечают, где у национального понятия нет эквивалента в МСФО, вместо того чтобы его изобретать; аудиторские заключения переводятся в стандартных формулировках заключения по МСА или национального, чтобы читатель сразу узнал мнение.

Цифры: сверка до сдачи

Финансовая отчётность - таблицы, а в таблицах прячутся ошибки перевода и в них же их находят читатели. Каждая цифра в переведённой отчётности - каждая строка, промежуточный итог, итог, ссылка на примечание и сравнительные данные - воспроизводится точно из источника и затем сверяется: промежуточные итоги пересчитываются, итоги проверяются по промежуточным, цифры примечаний - по основным формам, сравнительные данные - по переводу прошлого года, если он у нас есть, а десятичные разделители и разделители тысяч корректно конвертируются для целевого языка (немецкая или турецкая запятая - грузинская или английская точка, а цифра в тысячах или миллионах помечается как таковая). Второй читатель, тоже бухгалтер, выполняет сверку независимо от переводчика. Валюты никогда не конвертируются; суммы остаются в валюте отчётности с указанием валюты, а если читателю нужен пересчёт, его даёт примечание в источнике или отдельная таблица. Перевод сдаётся в исходной структуре - таблицей или отформатированным документом, зеркалящим источник, - чтобы кредитный аналитик мог сравнить их страница за страницей.

Банки, тендеры, налоговые органы и регуляторы

Каждый читатель хочет свой пакет. Банки и кредиторы хотят аудированную отчётность за два-три последних года с аудиторскими заключениями и, для кредитных линий, управленческую отчётность, анализ задолженности по срокам и сертификаты соблюдения ковенантов, и хотят перевод сертифицированный или нотариальный в зависимости от политики; мы переводим пакет единообразно по годам и храним глоссарий для последующей ковенантной отчётности. Тендерные комиссии хотят аудированную отчётность и заполненные по ней формы финансовой состоятельности за дни после объявления и дисквалифицируют за формальные дефекты, поэтому мы переводим отчётность и заполняем формы в формате тендера к его сроку. Налоговые органы хотят отчётность, налоговые расчёты, документацию по трансфертному ценообразованию и справки о налоговом резидентстве в переводе для проверок и применения соглашений, в терминологии налогового права, а не учёта, там, где они различаются. Регуляторы - Национальный банк Грузии для финансовых учреждений, надзорные органы по страхованию и ценным бумагам, энергетические регуляторы - хотят отчётность и отчёты в предписанных форматах, и мы переводим под формат.

Годовые отчёты, консолидация и сделочные документы

Помимо самой отчётности мы переводим годовой отчёт целиком - обращение председателя, стратегический отчёт и отчёт руководства, разделы о корпоративном управлении и устойчивом развитии, отчёт о вознаграждениях - для материнских компаний, инвесторов и биржевых раскрытий, с повествовательными разделами в работе финансовых редакторов, пишущих в регистре годовых отчётов страны назначения; консолидированную отчётность с консолидационными таблицами и сверками внутригрупповых операций для групп с грузинскими дочерними компаниями; промежуточную и квартальную отчётность по отчётному календарю; и финансовые документы сделок - отчёты due diligence, отчёты об оценке, отчётность на дату закрытия, закрывающие расчёты и финансовые заверения в договорах купли-продажи акций - с юридической командой, ведущей сделку, чтобы бухгалтерская и юридическая терминология совпадали. Финансовые документы ведутся под NDA с ограниченным доступом и при необходимости на защищённых платформах клиента.

Стоимость, сроки и как заказать

Финансовая отчётность и аудиторские заключения оцениваются постранично по финансовому тарифу, отражающему переводчиков-бухгалтеров и сверку, с небольшой надбавкой за редкие языки; нотариальное заверение - за действие, где требует читатель, апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа для отчётности, идущей за рубеж. Комплект отчётности с примечаниями и аудиторским заключением переводится за два-четыре рабочих дня; полный годовой отчёт - за одну-две недели командой; тендерный пакет - за дни после объявления; регулярная отчётность по рамочному договору - по календарю клиента.

Чтобы заказать, пришлите отчётность, примечания и аудиторское заключение в PDF или таблицах по электронной почте, в WhatsApp или Telegram и укажите читателя - банк, тендер, налоговый орган, регулятор, материнская компания - и страну; расчёт придёт в течение часа с рекомендуемым форматом и уровнем заверения. Доставка - по электронной почте в исходной структуре, нотариальные бумажные экземпляры - самовывозом на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие корпоративные и юридические документы