Перевод устава и учредительных документов - составлено на двух языках, переведено юристами, зарегистрировано без вопросов

Что делает устав и почему его перевод несёт юридический вес

Устав (articles of association, statute, bylaws, memorandum and articles, Satzung, statuto, statuts, contrato social, 公司章程) - конституция компании: наименование, форма, местонахождение и цель, капитал и как он разделён, права акционеров или партнёров, как они собираются и голосуют, кто управляет компанией и с какими полномочиями, как распределяется прибыль, как передаются доли и как компания ликвидируется. В Грузии устав ООО или АО регистрируется в Национальном агентстве публичного реестра и является документом, к которому Реестр, нотариусы, банки и суды обращаются по вопросам управления компанией; читают они грузинскую версию, и иностранный учредитель, подписавший её на основании плохого перевода, связан грузинским текстом. За рубежом верно обратное: устав грузинской компании, переведённый для иностранного реестра, банка или суда, читается на иностранном языке, и именно на перевод полагается читатель. Поэтому уставы здесь переводят юристы, поэтому мы составляем их на двух языках, если учредитель не читает по-грузински, и поэтому второй юридический рецензент читает каждый.

Учреждение грузинской компании: двуязычный устав

Иностранные учредители регистрируют грузинские компании каждый день - физические лица из Турции, Ирана, Индии, Китая, России, Украины, Беларуси, Казахстана, ЕС и США и иностранные компании, учреждающие дочерние, - и Дом юстиции регистрирует компанию по грузинскому уставу за день. Вместо того чтобы переводить грузинский устав постфактум для учредителя, который его уже подписал, мы составляем устав на двух языках с самого начала - на грузинском с параллельной колонкой на русском, английском, турецком, китайском, персидском, арабском, немецком или любом из наших 49 языков, - чтобы учредитель читал и подписывал тот же документ, который регистрирует Реестр, а наш переводчик присутствует при подписании у нотариуса, если учредитель не говорит по-грузински, как требует грузинский закон. Мы используем формулировки, которых Реестр ждёт для капитала, управления, представительства и юридического адреса, адаптируем типовой устав под нужды учредителя (несколько директоров с совместными или раздельными полномочиями, классы долей, ограничения на отчуждение, вопросы исключительной компетенции участников) и знаем, к каким положениям у Реестра возникают вопросы. После регистрации мы переводим зарегистрированный устав и выписку из Реестра на язык учредителя для материнской компании, её банка и аудиторов.

Иностранные уставы для регистрации в Грузии

Иностранная компания, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт в Публичный реестр собственный устав, апостилированный (или легализованный) в стране выдачи и переведённый на грузинский нотариальным переводом, вместе с выпиской из реестра, решением об учреждении грузинской организации и доверенностью. Реестр читает устав на предмет наименования и формы компании, правил представительства и ограничений на учреждение дочерних компаний. Мы переводим уставы из любой правовой системы на грузинский - немецкие GmbH-Satzung и AG-Satzung, австрийский Gesellschaftsvertrag, итальянские statuto и atto costitutivo, французские statuts, английские memorandum and articles и model articles, американские certificate of incorporation и bylaws или LLC operating agreement, нидерландские statuten, польскую umowa spółki, российский, украинский, казахстанский и узбекский устав, турецкий ana sözleşme, китайский 公司章程, индийские memorandum and articles, бразильский contrato social - с пояснением организационно-правовой формы в примечании, точной передачей правил представительства и сохранением терминологии исходной системы вместо втискивания в несуществующие грузинские эквиваленты.

Пробелы между правовыми системами и почему мы отмечаем, а не угадываем

Корпоративное право различается, и устав, написанный в одной системе, содержит понятия, которых нет в другой. Грузинское право знает ООО с партнёрами и долями в процентах, АО с акциями, директора с полномочиями представительства и наблюдательный совет, но не немецкую Prokura, английского корпоративного секретаря и различие между участниками и директорами в том виде, как оно работает в model articles, участников и управляющих американской LLC с operating agreement вместо bylaws, нидерландскую двухуровневую структуру, французского président SAS, китайского законного представителя или правила турецкого yönetim kurulu; а иностранным системам неизвестны грузинская нотариальная форма для отдельных решений и специфические требования Реестра к юридическому адресу и данным директора. Наши переводчики передают каждый термин с оригиналом в скобках и примечанием переводчика там, где у понятия нет эквивалента, чтобы юрист учредителя в каждой стране решал, что означает положение, и мы говорим клиентам, где иностранное положение вызовет вопросы грузинского Реестра.

Изменения, новые редакции и уставы в сделках

Уставы меняются. Увеличение и уменьшение капитала, смена наименования, местонахождения или цели, новые классы долей, изменения структуры управления и вход новых партнёров регистрируются как изменения, и каждое изменение грузинской компании с иностранными партнёрами составляется на двух языках, а каждое иностранное изменение для грузинской дочерней компании переводится; уставы в новой редакции, консолидирующие годы изменений, переводятся целиком с историей изменений. В сделках устав читают юристы покупателя при due diligence, кредиторы, берущие обеспечение долями, инвесторы, согласующие акционерное соглашение, которое должно вписываться в устав, и арбитражи в корпоративных спорах; мы переводим уставы для этих целей той же юридической командой, которая переводит акционерное соглашение и решения, чтобы определённые термины совпадали по всему сделочному делу.

Стоимость, сроки и как заказать

Уставы оцениваются постранично по юридическому тарифу, с небольшой надбавкой за редкие языки; двуязычное составление грузинского устава - за документ, со сбором нотариуса за подписание и участием переводчика при необходимости; апостиль на грузинский устав для зарубежья - по государственной пошлине плюс наша работа, присяжное повторное заверение за рубежом - по ставке партнёра. Устав типового объёма переводится или составляется за один рабочий день; длинный устав - за два-три.

Чтобы заказать двуязычный устав, пришлите паспорта учредителей и документы из реестра, предполагаемое наименование, капитал, структуру управления и адрес в WhatsApp, Telegram или по электронной почте, и мы составим, запишем к нотариусу на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, и скоординируем регистрацию. Чтобы перевести иностранный устав, пришлите PDF или фото каждой страницы с апостилем и укажите цель; расчёт придёт в течение часа. Доставка - в исходном формате по электронной почте и, для нотариальных версий, самовывозом или курьером куда угодно.

Часто задаваемые вопросы

Другие корпоративные и юридические документы