წესდებისა და სადამფუძნებლო შეთანხმების თარგმნა - ტექსტი, რომელიც კომპანიის წესებს ადგენს

რა შედის ამ ბლოკში

• წესდება - კომპანიის მთავარი შიდა დოკუმენტი.
• სადამფუძნებლო შეთანხმება - პარტნიორებს შორის შეთანხმება კომპანიის შექმნის შესახებ.
• პარტნიორთა შეთანხმება - ცალკე დოკუმენტი, რომელიც პარტნიორთა ურთიერთობებს დეტალურად აწესრიგებს და ხშირად კონფიდენციალურია.
• წესდებაში ცვლილებები - თითოეული ცვლილება ცალკე დოკუმენტია.
• წესდების კონსოლიდირებული ვერსია - ყველა ცვლილების ჩათვლით; სწორედ ის სჭირდება მიმღებს ყველაზე ხშირად.
• დებულებები - ფილიალის, წარმომადგენლობის ან სამეთვალყურეო საბჭოს.
• შიდა პოლიტიკები - ხელმოწერის უფლებამოსილების, კონფლიქტის ინტერესის, კორპორაციული მართვის.

ვის სჭირდება

• უცხოური ბანკი - ანგარიშის გახსნისას, რომ დაადგინოს ხელმოწერის უფლებამოსილება და გადაწყვეტილების მიღების წესი.
• უცხოური რეესტრი - შვილობილის ან ფილიალის რეგისტრაციისას.
• ინვესტორი - გარიგების წინა შემოწმებისას; წესდება პირველი დოკუმენტია, რომელსაც ის კითხულობს.
• უცხოელი პარტნიორი - ერთობლივი საწარმოს შექმნისას.
• სასამართლო ან არბიტრაჟი - კორპორაციული დავის დროს.
• ლიცენზირების ორგანო - ცალკეულ რეგულირებად სფეროში.
• უცხოური კომპანიის წესდება საქართველოში - ფილიალის რეგისტრაციისთვის.

კერძო დოკუმენტი და აპოსტილის ლოგიკა

ეს ის ადგილია, სადაც ყველაზე ხშირად ხდება შეცდომა.

წესდება კერძო დოკუმენტია - მას კომპანია ადგენს და არა სახელმწიფო ორგანო. ეს ნიშნავს, რომ აპოსტილი მას პირდაპირ არ ედება.

სწორი ჯაჭვი:

1. ნოტარიული დამოწმება - ან ასლის დამოწმება, ან თარგმანის დამოწმება. ამით დოკუმენტი იძენს საჯარო ელემენტს - ნოტარიუსის ხელმოწერასა და ბეჭედს.
2. აპოსტილი ნოტარიუსის ხელმოწერაზე - იუსტიციის სამინისტროში.

ალტერნატიული გზა: თუ წესდება რეესტრში რეგისტრირებულია, შესაძლებელია რეესტრიდან მისი ოფიციალური ასლის აღება, რომელიც უკვე საჯარო დოკუმენტია და აპოსტილი მას პირდაპირ ედება. ხშირად ეს უფრო მოკლე და იაფი გზაა - ჩვენ წინასწარ ვამოწმებთ, რომელი ვარიანტი გამოგადგებათ.

მართვის ორგანოები და მათი ტერმინოლოგია

წესდების ყველაზე ტექნიკური ნაწილი მართვის სტრუქტურაა და აქ სისტემები ერთმანეთს არ ემთხვევა.

• პარტნიორთა კრება - უმაღლესი ორგანო. სხვადასხვა სისტემაში მას სხვადასხვა კომპეტენცია აქვს და თარგმანში მნიშვნელოვანია, რომ ზუსტად ჩანდეს, რას წყვეტს ის.
• დირექტორი და დირექტორთა საბჭო - ერთპიროვნული და კოლეგიური ხელმძღვანელობა.
• სამეთვალყურეო საბჭო - გერმანულ სისტემაში სავალდებულოა დიდი კომპანიებისთვის, ანგლო-ამერიკულში კი ცალკე ორგანოდ ხშირად არ არსებობს. ეს კონცეპტუალური სხვაობაა და მისი უბრალო „თარგმნა" არასწორ სურათს ქმნის; ვწერთ ზუსტ შესატყვისს და, საჭიროებისას, ვამატებთ განმარტებას.
• რევიზორი ან აუდიტორი - შიდა კონტროლის ორგანო.
• თანამდებობის დასახელებები - ერთიანი მთელ პაკეტში: წესდებაში, ამონაწერსა და მინდობილობებში.

კვორუმი, ხმების უმრავლესობა და ციფრები

წესდებაში ციფრები პროცედურული წესებია და მათი შეცდომა პირდაპირ აისახება გადაწყვეტილების ნამდვილობაზე.

• კვორუმი - რამდენი პარტნიორის დასწრებაა საჭირო, რომ კრება შედგეს.
• უმრავლესობის ტიპი - მარტივი უმრავლესობა, კვალიფიციური უმრავლესობა, ერთხმად. ეს სამი სხვადასხვა რეჟიმია და მათი აღრევა ყველაზე საშიში შეცდომაა ამ დოკუმენტში.
• პროცენტები და წილადები - „ორი მესამედი" და „66 პროცენტი" ერთი და იგივე არაა; თარგმანში რჩება ის ფორმა, რაც ორიგინალშია.
• ვადები - შეტყობინების ვადა, გასაჩივრების ვადა, უპირატესი შესყიდვის უფლების ვადა.
• საწესდებო კაპიტალი - თანხა და ვალუტა უცვლელად, სამასოიანი ვალუტის კოდით.

ყველა ეს ელემენტი ჩვენთან გადის მეორე ლინგვისტის ცალკე შემოწმებას.

წილების გასხვისება და უპირატესი შესყიდვის უფლება

წესდების ის ნაწილი, რომელიც ინვესტორს ყველაზე მეტად აინტერესებს.

• უპირატესი შესყიდვის უფლება - სხვა პარტნიორების უფლება, პირველებმა შეიძინონ გასაყიდი წილი. თარგმანში ზუსტად უნდა ჩანდეს ვადა, შეტყობინების წესი და შედეგი, თუ უფლება არ გამოიყენება.
• თანხმობის მოთხოვნა - ცალკეული წესდება წილის გაყიდვას პარტნიორთა თანხმობას უქვემდებარებს.
• თანმხლები გაყიდვის უფლებები - მცირე პარტნიორის უფლება, გაჰყვეს გარიგებას, და უმრავლესობის უფლება, აიძულოს მცირე პარტნიორი გაყიდვას. ეს ინსტიტუტები ქართულ პრაქტიკაში ინგლისური ტერმინებითაც გვხვდება; თარგმანში ვწერთ ზუსტ აღწერას და, საჭიროებისას, ვუთითებთ დამკვიდრებულ ტერმინსაც.
• შეფასების მექანიზმი - როგორ განისაზღვრება წილის ფასი.
• მემკვიდრეობა - რა ხდება პარტნიორის გარდაცვალების შემთხვევაში.

ორენოვანი წესდება

თუ კომპანიას უცხოელი პარტნიორი ჰყავს ან უცხოურ ბაზარზე მუშაობს, ორენოვანი წესდება საუკეთესო გადაწყვეტაა.

• ორსვეტიანი განლაგება - ქართული და უცხოური ტექსტი გვერდიგვერდ; ყველაზე მოსახერხებელი ფორმა მკითხველისთვის.
• უპირატესი ენის მუხლი - აუცილებლად უნდა იყოს: რომელი ვერსია ჭარბობს განსხვავების შემთხვევაში. ამის გარეშე ორენოვანი დოკუმენტი დავის წყარო ხდება.
• რეგისტრაცია - ქართული სამეწარმეო რეესტრი ქართულ ტექსტს ითხოვს; ორენოვანი ვერსია ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს.
• უპირატესობა - მომავალში თარგმანი აღარ დაგჭირდებათ არც ბანკისთვის, არც პარტნიორისთვის.

თუ წესდებას ახლა ადგენთ ან ცვლილებას გეგმავთ, ეს სწორედ ის მომენტია, როცა ორენოვან ვერსიაზე უნდა იფიქროთ - მოგვიანებით მისი გაკეთება უფრო ძვირია.

ცვლილებები და კონსოლიდირებული ვერსია

წესდება ცოცხალი დოკუმენტია და წლების განმავლობაში ის რამდენჯერმე იცვლება.

• ცალკეული ცვლილება - თითოეული რეესტრში ცალკე რეგისტრირდება და ცალკე დოკუმენტია.
• კონსოლიდირებული ვერსია - ყველა ცვლილების ჩათვლით, ერთ ტექსტად. მიმღებების უმეტესობას სწორედ ის სჭირდება და მისი თარგმანი ბევრად იაფია, ვიდრე ათი ცალკეული ცვლილების.
• რას ვურჩევთ - სანამ ცვლილებების სერიას შეუკვეთავთ, მოითხოვეთ რეესტრიდან კონსოლიდირებული ვერსია.
• თუ ისტორიაა საჭირო - გარიგების წინა შემოწმებაში ხშირად ცვლილებების თანმიმდევრობაც აინტერესებთ; მაშინ ცალკეული დოკუმენტებიც ითარგმნება, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

უცხოური წესდება საქართველოში

უცხოური კომპანიებისთვის საპირისპირო მიმართულებაც აქტუალურია.

• ფილიალის რეგისტრაცია - დედა-კომპანიის წესდება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• ტერმინოლოგიური სხვაობები - ბრიტანული Articles of Association და Memorandum, ამერიკული Bylaws და Certificate of Formation, გერმანული Gesellschaftsvertrag და Satzung. თითოეულს განსხვავებული ფუნქცია აქვს და მათი ერთმანეთში აღრევა ქართულ რეესტრს აბნევს.
• რას ვაკეთებთ - ვთარგმნით ზუსტად და, საჭიროებისას, ვამატებთ მთარგმნელის შენიშვნას დოკუმენტის ფუნქციის შესახებ, რომ რეგისტრატორმა მისი ადგილი გაიგოს.
• ოფშორული იურისდიქციები - იქ წესდება ხშირად ძალიან მოკლეა, დეტალები კი შიდა რეგლამენტშია; ეს რეესტრს ხშირად უჩენს კითხვას და დამატებითი დოკუმენტი სჭირდება.

რა უნდა მოგვაწოდოთ

• წესდება - სასურველია Word ან ტექსტური PDF; ეს სამუშაოს აჩქარებს და ფასს ამცირებს.
• მიმღები - ქვეყანა, ბანკი, რეესტრი ან პარტნიორი.
• ამონაწერი - სახელებისა და თანამდებობების თანხვედრისთვის.
• ძველი თარგმანები, თუ არსებობს - ტერმინოლოგიას მოვარგებთ.
• ვადა - როდის უნდა წარადგინოთ.

თუ წესდებაზე ჯერ კიდევ მუშაობთ, საბოლოო ვერსია მოგვაწოდეთ - მუშა ვერსიის თარგმანი ხშირად ორჯერ კეთდება.

ხშირი შეცდომები

1. პირდაპირ აპოსტილი მოითხოვეს - წესდება კერძო დოკუმენტია და ჯერ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო.
2. ათი ცალკეული ცვლილება ითარგმნა კონსოლიდირებული ვერსიის ნაცვლად.
3. უმრავლესობის ტიპი არასწორად გადავიდა - კვალიფიციური მარტივად წარმოჩნდა.
4. მართვის ორგანოს დასახელება ისე ითარგმნა, რომ მიმღებს სხვა კომპეტენციის ორგანო წარმოუდგა.
5. თანამდებობები წესდებაში და ამონაწერში სხვადასხვანაირად ეწერა.
6. ორენოვან წესდებას უპირატესი ენის მუხლი აკლდა.
7. მუშა ვერსია ითარგმნა და საბოლოოს შემდეგ სამუშაო განმეორდა.

რას კითხულობს ინვესტორი წესდებაში

თუ წესდებას ინვესტორისთვის თარგმნით, სასარგებლოა იცოდეთ, რომელ მუხლებზე გაჩერდება ის.

1. ვინ ფლობს და რა წილებით - საწყისი სურათი.
2. ვინ იღებს გადაწყვეტილებას - რა შედის პარტნიორთა კრების და რა დირექტორის კომპეტენციაში.
3. რა მოითხოვს კვალიფიციურ უმრავლესობას - სწორედ ეს განსაზღვრავს, შეუძლია თუ არა უმცირესობას ბლოკირება.
4. როგორ გამოვა კომპანიიდან - წილის გასხვისების წესი, უპირატესი შესყიდვის უფლება და შეფასების მექანიზმი.
5. დივიდენდის განაწილების წესი.
6. დავის გადაწყვეტის მექანიზმი - სასამართლო თუ არბიტრაჟი და რომელ იურისდიქციაში.

თარგმანში სწორედ ეს მუხლები მოწმდება ორჯერ - აქ ბუნდოვანება ყველაზე ძვირი ჯდება.

რა არ არის წესდებაში და სად ვეძებოთ

ხშირი გაუგებრობაა, როცა მიმღები წესდებაში ეძებს იმას, რაც იქ არასდროს ყოფილა.

• ხელმძღვანელის ვინაობა - წესდება თანამდებობას აღწერს, კონკრეტულ პირს კი ამონაწერი და დანიშვნის გადაწყვეტილება ადგენს.
• მიმდინარე წილობრივი განაწილება - წესდებაში ხშირად საწყისი მდგომარეობაა; აქტუალური სურათი ამონაწერშია.
• დეტალური პარტნიორული ურთიერთობები - ისინი ცალკე პარტნიორთა შეთანხმებაშია, რომელიც ხშირად კონფიდენციალურია.
• ხელმოწერის შიდა ლიმიტები - ცალკე პოლიტიკაში ან სამუშაო აღწერილობაში.
• ფაქტობრივი საქმიანობა - წესდებაში მიზნები ხშირად ფართოდაა ჩამოთვლილი; რეალური საქმიანობა საგადასახადო და სალიცენზიო დოკუმენტებიდან ჩანს.

თუ მიმღები დოკუმენტში ვერ პოულობს მოსალოდნელ ინფორმაციას, ჩვენ გეტყვით, რომელ დოკუმენტში უნდა ეძებოს - ეს ხშირად უფრო სასარგებლოა, ვიდრე თავად თარგმანი.

ვადები და ფასი

• ტიპური წესდება - ათიდან ოცდაათ გვერდამდე; ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• განმეორებადობა - სტანდარტული ფორმულირებები ძლიერ მეორდება, რაც ფასს შესამჩნევად ამცირებს.
• ცვლილებები - მოკლე დოკუმენტებია, მინიმალური ტარიფით.
• ნოტარიული დამოწმება - 1-2 საათი.
• აპოსტილი - ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე, ნოტარიული დამოწმების შემდეგ.
• ორენოვანი ვერსიის მომზადება - ცალკე სამუშაო, რომელიც მომავალში თარგმანის ხარჯს სრულად ზოგავს.

რეგულირებადი სფეროები და სპეციალური დებულებები

ცალკეულ სფეროში წესდებას დამატებითი შინაარსი აქვს და მისი თარგმანი უფრო რთულია.

• ფინანსური სექტორი - საბანკო, სადაზღვევო და მიკროსაფინანსო ორგანიზაციების წესდებები შეიცავს კაპიტალის, რისკის მართვისა და შიდა კონტროლის დებულებებს, რომლებსაც მარეგულირებელი ამოწმებს.
• სამედიცინო და ფარმაცევტული საქმიანობა - სალიცენზიო მოთხოვნები ხშირად წესდებაშივეა ასახული.
• არასამეწარმეო იურიდიული პირები - ფონდებისა და ასოციაციების წესდებას სულ სხვა ლოგიკა აქვს: მიზნები, ქონების გამოყენების წესი, მმართველი ორგანოები. საერთაშორისო დონორები ამ ტექსტს განსაკუთრებით ყურადღებით კითხულობენ.
• საინვესტიციო ფონდები - სტრუქტურა ხშირად რამდენიმე იურისდიქციას მოიცავს და ტერმინოლოგია შერეულია.

ასეთ დოკუმენტებზე დარგობრივი ცოდნის მქონე მთარგმნელი მუშაობს და ტექსტი აუცილებლად გადის რედაქტირებას.

ხშირი სცენარები

ანგარიშის გახსნა უცხოურ ბანკში

წესდება და ამონაწერი, ორივე აპოსტილით და თარგმანით. ბანკი წესდებიდან ხელმოწერის უფლებამოსილებას კითხულობს.

შვილობილის დაფუძნება

დედა-კომპანიის წესდება, ამონაწერი და პარტნიორთა გადაწყვეტილება.

ინვესტორის შემოსვლა

წესდება, პარტნიორთა შეთანხმება და ფინანსური ანგარიშგება; ხშირად ორენოვან ვერსიაზე გადასვლაც ამ ეტაპზე ხდება.

ერთობლივი საწარმო

სადამფუძნებლო შეთანხმება და წესდება, თავიდანვე ორენოვნად.

უცხოური ფილიალი თბილისში

უცხოური წესდება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, სამეწარმეო რეესტრისთვის.

რატომ ჩვენ

• იურიდიული მთარგმნელები - კორპორაციული სამართლის ტერმინოლოგიის ცოდნით.
• ორმაგი შემოწმება ციფრებზე, კვორუმზე და ჯვარედინ მითითებებზე.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.
• ორენოვანი დოკუმენტების მომზადება - ორსვეტიანი განლაგებით და უპირატესი ენის მუხლით.
• ტერმინთა ბაზა - მუდმივი კლიენტებისთვის ის ინახება და მომდევნო შეკვეთებს აიაფებს.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ ფაილი - ფასსა და ვადას იმავე დღეს გეტყვით.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა კორპორაციული და იურიდიული დოკუმენტები