არაბული საგანმანათლებლო დოკუმენტები ქართული უნივერსიტეტებისთვის და ქართული დიპლომები არაბული სამყაროსთვის

ქართულ უნივერსიტეტში ჩაბარება: ატესტატები ქვეყნების მიხედვით

ყოველ არაბულ ქვეყანას საკუთარი საშუალო განათლების დამამთავრებელი დოკუმენტი და გამოცდა აქვს.

• საუდის არაბეთი - საშუალო სკოლის ატესტატი, ხშირად უნარებისა და მიღწევების ტესტების შედეგებთან ერთად.
• ეგვიპტე - „სანავეია ამა" - ზოგადი საშუალო განათლების სერტიფიკატი, ქულებით.
• ერაყი - მეექვსე მოსამზადებელი კლასის სახელმწიფო გამოცდის შედეგები.
• იორდანია და პალესტინა - „თავჯიჰი" - საშუალო განათლების სახელმწიფო გამოცდა.
• ლიბანი - ლიბანური ბაკალავრიატი, ხშირად ორენოვანი.
• ყურის სხვა ქვეყნები - საშუალო სკოლის ატესტატები, ხშირად ორენოვანი.

ყველას სჭირდება ლეგალიზაცია ან აპოსტილი სამშობლოში - ხშირად ჯაჭვის დასაწყისში განათლების სამინისტროს დამოწმებით - და ქართული ნოტარიული თარგმანი.

განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი და აღიარება

უცხოურ ატესტატს ქართულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის ხშირად აღიარება სჭირდება - განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში. ცენტრი ადგენს, უტოლდება თუ არა უცხოური ატესტატი ქართულ სრულ ზოგად განათლებას.

ამისთვის საჭიროა ატესტატი და ნიშნების ფურცელი ლეგალიზაციით ან აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ზოგ შემთხვევაში - ცნობა სკოლიდან სწავლის პერიოდის შესახებ.

ხშირად უნივერსიტეტი ამ პროცესს სტუდენტის ნაცვლად აწარმოებს - საერთაშორისო ოფისის მეშვეობით. მაშინ დოკუმენტებს უნივერსიტეტს ვუგზავნით, მის მოთხოვნებზე მორგებულად. თუ თავად აწარმოებთ, გეტყვით ზუსტ პაკეტს.

ნიშნები და ქულები არაბულ ატესტატებში

არაბული ატესტატები სხვადასხვა შეფასების სისტემას იყენებს: პროცენტული (ეგვიპტე, ერაყი, იორდანია), ქულები მაქსიმუმიდან, ასოითი (ზოგი საერთაშორისო სკოლა).

თარგმანში ნიშნები უცვლელად რჩება - პროცენტი პროცენტად, ქულა ქულად, მაქსიმუმის მითითებით. ჩვენ მათ ქართულ შკალაზე არ ვაკონვერტირებთ - ეს აღიარების ორგანოს და უნივერსიტეტის კომპეტენციაა.

ზოგი ატესტატი საგნების ორ ჯგუფს აჩვენებს - სამეცნიერო და ჰუმანიტარული მიმართულება. სამედიცინო პროგრამაზე ჩასაბარებლად სამეცნიერო მიმართულება ხშირად პირობაა, და თარგმანში ეს ცალსახად უნდა ჩანდეს.

აღმოსავლურ-არაბული ციფრები ჩვეულებრივ ციფრებზე გადადის და ორმაგად მოწმდება - ნიშანში ერთი ციფრის შეცდომა ჩარიცხვაზე მოქმედებს.

გადასვლა, კრედიტების ჩათვლა და უნივერსიტეტის შეცვლა

არაბულენოვანი სტუდენტები ხშირად საქართველოში სხვა ქვეყნიდან გადმოდიან - უკრაინიდან, რუსეთიდან, თურქეთიდან, სხვა არაბული ქვეყნიდან - ან საქართველოში ერთი უნივერსიტეტიდან მეორეში.

გადასვლისას საჭიროა:

• ტრანსკრიპტი - გავლილი საგნები, კრედიტები, ნიშნები.
• სილაბუსები - კრედიტების ჩასათვლელად; ხშირად მხოლოდ ძირითადი საგნების.
• ცნობა სტატუსის შესახებ - რომ სტუდენტი ირიცხებოდა ან სტატუსი შეწყდა.

თუ წინა უნივერსიტეტი სხვა ქვეყანაშია, დოკუმენტი იმ ქვეყნის ენიდან ითარგმნება - უკრაინულიდან, რუსულიდან, თურქულიდან - და იმ ქვეყნის აპოსტილით მოდის. ჩვენ ამ ენებსაც ვთარგმნით, ერთიანი სახელის ორთოგრაფიით.

ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური დიპლომის აღიარება სამშობლოში

ეს არაბულენოვანი სტუდენტის ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტური ეტაპია, და ის ხშირად სწავლის დაწყებამდე უნდა დაიგეგმოს.

ბევრი არაბული ქვეყნის განათლების ან უმაღლესი განათლების სამინისტრო უცხოურ სამედიცინო დიპლომს ეკვივალენტობის პროცედურით აღიარებს, შემდეგ კი პროფესიული ორგანო - სამედიცინო საბჭო, ჯანდაცვის სპეციალობების კომისია, ექიმთა სინდიკატი - ლიცენზიას გასცემს, ხშირად გამოცდის შემდეგ.

ტიპური პაკეტი:

• დიპლომი და დანართი;
• ტრანსკრიპტი ყველა წლის;
• სასწავლო გეგმა და საგნების საათები;
• კლინიკური პრაქტიკის ცნობა;
• ცნობა სწავლის პერიოდისა და ფორმის შესახებ - სრული განაკვეთი, პირისპირ;
• ხშირად - საზღვრის კვეთის ცნობა.

ყველა ლეგალიზებული ან აპოსტილირებული და ნათარგმნი - ქვეყნის მოთხოვნით, არაბულად ან ინგლისურად.

საზღვრის კვეთის ცნობა - რატომ ითხოვენ

ზოგი არაბული ქვეყნის სამინისტრო უცხოურ დიპლომს აღიარებს მხოლოდ მაშინ, თუ სტუდენტი სწავლის მთელ პერიოდში ფიზიკურად სწავლობდა უცხოეთში - და არა დისტანციურად ან ნაწილობრივ.

ამის დასამტკიცებლად ითხოვენ დოკუმენტს, რომელიც აჩვენებს, როდის შემოვიდა და გავიდა სტუდენტი საქართველოდან. საქართველოში ასეთ ცნობას საზღვრის კვეთის შესახებ შსს სისტემა გასცემს, იუსტიციის სახლის მეშვეობით.

ცნობა ქართულადაა, და მას ლეგალიზაცია ან აპოსტილი და არაბული ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება. ხშირად სტუდენტები ამ მოთხოვნის შესახებ მხოლოდ დამთავრების შემდეგ იგებენ - ვურჩევთ, სამშობლოს სამინისტროს მოთხოვნები სწავლის დასაწყისშივე შეამოწმოთ.

სასწავლო გეგმა და საათები - სამედიცინო აღიარების გასაღები

სამედიცინო დიპლომის აღიარებისას სამინისტრო ან საბჭო ადარებს ქართულ პროგრამას საკუთარ სტანდარტს: რამდენი საათი ანატომიას, ფიზიოლოგიას, კლინიკურ დისციპლინებს, რამდენი კლინიკური პრაქტიკა.

ქართული დიპლომის დანართი ხშირად კრედიტებს აჩვენებს, საათებს კი - არა. თუ სამინისტრო საათებს ითხოვს, საჭიროა უნივერსიტეტის ცნობა სასწავლო გეგმის შესახებ საათებით. ეს ცნობა უნივერსიტეტმა უნდა გასცეს - თარგმანი მას ვერ დაამატებს.

ჩვენ ვთარგმნით სასწავლო გეგმას და სილაბუსებს სამედიცინო ტერმინოლოგიით, საგნების სახელებს ვუსადაგებთ სამიზნე ქვეყნის სამედიცინო განათლების ტერმინოლოგიას, ხოლო საათებსა და კრედიტებს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

არაბულად თუ ინგლისურად?

ქართული დიპლომის თარგმანის ენა სამშობლოს უწყების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული, და ეს ქვეყნიდან ქვეყანაში განსხვავდება.

• ყურის ქვეყნები - ხშირად ინგლისური თარგმანი მიიღება, განსაკუთრებით სამედიცინო ლიცენზირებისთვის.
• ეგვიპტე, ერაყი, სირია - ხშირად არაბული თარგმანი ითხოვება, ზოგჯერ ადგილობრივი ლიცენზირებული მთარგმნელის.
• იორდანია, ლიბანი - ხშირად ორივე მიიღება.

ქართული დიპლომის დანართი ხშირად ორენოვანია - ქართულ-ინგლისური - და თუ სამშობლოს უწყება ინგლისურს იღებს, თარგმანი ზოგჯერ საერთოდ არ სჭირდება, მხოლოდ ლეგალიზაცია. ეს დიდი დანაზოგია. სანამ თარგმანს შეუკვეთავთ, დააზუსტეთ.

არაბული დიპლომები საქართველოში: აღიარება და დასაქმება

არაბულენოვანი სპეციალისტი, რომელიც საქართველოში მუშაობს ან მაგისტრატურაზე აბარებს, დიპლომის აღიარებისთვის განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს მიმართავს.

საჭიროა დიპლომი, ტრანსკრიპტი ან დანართი - ლეგალიზაციით ან აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. არაბული უნივერსიტეტების დიპლომები ხშირად ორენოვანია; ქართულ თარგმანს არაბული ტექსტიდან ვაკეთებთ.

ზოგ არაბულ ქვეყანაში - მაგალითად ლიბანსა და მაღრიბში - უნივერსიტეტები ფრანგული სისტემით მუშაობს და დიპლომი ფრანგულადაა; ზოგი ყურის უნივერსიტეტი - ამერიკული სისტემით, ინგლისურად. თითოეულს მისი ორიგინალი ენიდან ვთარგმნით.

სასკოლო დოკუმენტები ოჯახებისთვის

არაბულენოვანი ოჯახი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, შვილს ხშირად საერთაშორისო ან ქართულ სკოლაში აბარებს. საჭიროა:

• სასკოლო მოწმობა ბოლო წლის ნიშნებით;
• ცნობა სკოლიდან კლასის მითითებით;
• ვაქცინაციის ისტორია - სამედიცინო გვერდზე.

საერთაშორისო სკოლები ხშირად ინგლისურ თარგმანს იღებენ; ქართული სკოლები - ქართულს. სკოლა ამ დოკუმენტებით კლასს განსაზღვრავს; არაბული სასწავლო წლის სტრუქტურა ხშირად ქართულს არ ემთხვევა, და ეს ჩარიცხვისას გასათვალისწინებელია.

ენის სერტიფიკატები და სასწავლო ენის ცნობა

ქართულ უნივერსიტეტებში არაბულენოვანი სტუდენტების უმეტესობა ინგლისურ პროგრამებზე სწავლობს, და უნივერსიტეტი ინგლისური ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვს - IELTS, TOEFL ან უნივერსიტეტის საკუთარი ტესტი.

საერთაშორისო სერტიფიკატები თარგმანს არ საჭიროებენ. თუ სტუდენტი ინგლისურენოვან სკოლაში სწავლობდა, სკოლის ცნობა სასწავლო ენის შესახებ ხშირად სერტიფიკატს ცვლის - ეს ცნობა თარგმნას საჭიროებს, თუ არაბულადაა.

ქართული ენის მოსამზადებელი კურსი, რომელსაც ზოგი სტუდენტი გადის, საკუთარ სერტიფიკატს გასცემს - თუ ის სამშობლოში გჭირდებათ, ვთარგმნით არაბულად.

სტიპენდიები და სახელმწიფო დაფინანსება

ზოგი არაბული ქვეყნის მთავრობა თავის სტუდენტებს უცხოეთში სწავლას აფინანსებს - განსაკუთრებით ყურის ქვეყნებში. სტიპენდიის პროგრამა რეგულარულად ითხოვს დოკუმენტებს: ცნობა სტატუსის შესახებ, ტრანსკრიპტი ყოველ სემესტრში, ცნობა სწავლის საფასურის შესახებ.

ეს დოკუმენტები ქართულად ან ინგლისურად გაიცემა და სტიპენდიის პროგრამისთვის ხშირად არაბული ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება. რადგან ისინი ყოველ სემესტრში მეორდება, თარგმანის მეხსიერება მათ ბევრად იაფს ხდის - ყოველი შემდეგი თარგმანი მხოლოდ ახალ მონაცემებს ითვლის.

სამოტივაციო წერილები, რეკომენდაციები და CV

ქართული უნივერსიტეტის ინგლისურენოვანი პროგრამისთვის სამოტივაციო წერილი ჩვეულებრივ ინგლისურად იწერება. თუ სტუდენტმა ის არაბულად დაწერა, ვთარგმნით ინგლისურად, ბუნებრივი აკადემიური რეგისტრით.

არაბული აკადემიური სტილი ხშირად საზეიმოა - ხანგრძლივი მისალმებები, რელიგიური ფორმულები, მრავალსიტყვიანი თავაზიანობა. ინგლისურ აკადემიურ წერილში ეს ზედმეტად ჟღერს. ჩვენ ვინარჩუნებთ შინაარსს და სტუდენტის ხმას, მაგრამ ფორმას ინგლისური აკადემიური მოლოდინის მიხედვით ვაწყობთ.

სარეკომენდაციო წერილებს ავტორის სტილს ვუნარჩუნებთ, ხოლო CV-ში არაბული უნივერსიტეტებისა და ორგანიზაციების ოფიციალურ ინგლისურ დასახელებებს ვიყენებთ.

სტომატოლოგია, ფარმაცია და სხვა სამედიცინო პროფესიები

სამედიცინო ფაკულტეტის გარდა, არაბულენოვანი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში სტომატოლოგიას, ფარმაციას, საექთნო საქმეს და საზოგადოებრივ ჯანდაცვას სწავლობენ. თითოეულ პროფესიას სამშობლოში საკუთარი ლიცენზირების ორგანო და საკუთარი მოთხოვნები აქვს.

სტომატოლოგიისთვის ხშირად ითხოვენ კლინიკური პრაქტიკის დეტალურ აღწერას - რამდენი პაციენტი, რა პროცედურები. ფარმაციისთვის - ლაბორატორიული საათები და სტაჟირება აფთიაქში. ეს ცნობები უნივერსიტეტმა უნდა გასცეს დამთავრებამდე, და მათი თარგმანი დიპლომთან ერთად მიდის.

თითოეული პროფესიის ტერმინოლოგიას შესაბამისი დარგის მთარგმნელი ამუშავებს, რომ საგნების სახელები სამიზნე ქვეყნის სისტემაში ამოიცნობოდეს.

ინტერნატურა და რეზიდენტურა სამშობლოში

ბევრ არაბულ ქვეყანაში უცხოური სამედიცინო დიპლომის მფლობელი ლიცენზიის მიღებამდე ინტერნატურას ან საგამოცდო პროცედურას გადის. ზოგ შემთხვევაში საქართველოში გავლილი ინტერნატურა ან კლინიკური როტაციები ჩაითვლება, ზოგში - არა.

თუ თქვენი ინტერნატურა ან კლინიკური როტაციები საქართველოში გაიარეთ, მოითხოვეთ ცნობა კლინიკიდან ან უნივერსიტეტიდან, სადაც ჩამოთვლილია განყოფილებები, ხანგრძლივობა და შეფასება. ეს დოკუმენტი სამშობლოში ინტერნატურის ნაწილობრივ ჩათვლას შეიძლება დაეხმაროს - და მისი თარგმანი სამედიცინო ტერმინოლოგიით კეთდება.

რეზიდენტურაზე ჩასაბარებლად სამშობლოში ან მესამე ქვეყანაში ხშირად სარეკომენდაციო წერილებიც სჭირდებათ ქართველი პროფესორებისგან - ეს ინგლისურად ან არაბულად ითარგმნება.

ვადები და დაგეგმვა

• ჩაბარებამდე - ლეგალიზაცია სამშობლოში რამდენიმე კვირა; დაიწყეთ ჩარიცხვის ვადამდე რამდენიმე თვით ადრე.
• თარგმანი - ატესტატი იმავე დღეს, ტრანსკრიპტი და სილაბუსები მოცულობის მიხედვით, ხშირად რამდენიმე სამუშაო დღეში.
• აღიარება ცენტრში - ცენტრის ვადებით; წინასწარ დაგეგმეთ, თუ სემესტრის დაწყება ახლოვდება.
• დამთავრებამდე - სამშობლოს მოთხოვნები სწავლის დასაწყისშივე შეამოწმეთ; დიპლომის პაკეტი დამთავრებამდე რამდენიმე თვით ადრე დაგეგმეთ.

ხშირი შეცდომები

1. ატესტატი განათლების სამინისტროს დამოწმების გარეშე - ლეგალიზაციის ჯაჭვი არასრული.
2. ნიშნები ქართულ შკალაზე „გადაიყვანეს" თარგმანში.
3. სამშობლოს მოთხოვნები დამთავრების შემდეგ შეამოწმეს - საზღვრის კვეთის ცნობა ან საათების ცნობა დროზე არ იყო.
4. სახელი დიპლომსა და პასპორტში განსხვავებულად - სამინისტრომ დოკუმენტი დააბრუნა.
5. თარგმანი არასწორ ენაზე - ინგლისური იქ, სადაც არაბული ითხოვებოდა, ან პირიქით.
6. ორენოვანი დანართი ითარგმნა, როცა ინგლისური ნაწილი საკმარისი იყო.
7. კლინიკური პრაქტიკის ცნობა არ მოითხოვეს დამთავრებამდე, და უნივერსიტეტიდან მისი მიღება შემდეგ თვეები გაგრძელდა.
8. სამეცნიერო მიმართულება ატესტატში არ ჩანდა თარგმანში - და სამედიცინო პროგრამამ დამატებითი ცნობა მოითხოვა.

არაბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

არაბული თარგმანის სხვა სერვისები