არაბული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

პასპორტები, ეროვნული ID და მართვის მოწმობები

არაბული ქვეყნის მოქალაქის ძირითადი დოკუმენტი საქართველოში პასპორტია - ის ყველა პროცედურის საფუძველია და სახელის ლათინური ფორმის ეტალონი.

ეროვნული ID ბარათები ქვეყნებში სხვადასხვაა: საუდის არაბეთის ეროვნული ბარათი, საამიროების Emirates ID, ეგვიპტის ეროვნული ბარათი თოთხმეტნიშნა ნომრით, ერაყის ერთიანი ეროვნული ბარათი, იორდანიის პირადობის ბარათი. საქართველოში ისინი პასპორტს ვერ ცვლიან, მაგრამ ხშირად სჭირდება, როცა სხვა დოკუმენტებში პირი ეროვნული ნომრით არის იდენტიფიცირებული.

ბინადრობის ბარათები - ყურის ქვეყნებში მცხოვრები უცხოელების დოკუმენტი (საუდის არაბეთში - იკამა). ეგვიპტელი, რომელიც საუდის არაბეთში მუშაობს, ხშირად ორივე დოკუმენტს წარადგენს.

მართვის მოწმობები - ქართული ნოტარიული თარგმანით. საქართველოში მათი გამოყენების ან გაცვლის წესები ბინადრობის სტატუსზეა დამოკიდებული; დააზუსტეთ შსს მომსახურების სააგენტოში.

ნასამართლობის ცნობა ქვეყნების მიხედვით

ნასამართლობის ცნობა ბინადრობის ნებართვისთვის, დასაქმებისთვის და ზოგი სწავლის პროგრამისთვის სჭირდება. თითოეულ არაბულ ქვეყანაში ის სხვაგვარად გაიცემა.

• საუდის არაბეთი - ხშირად ელექტრონულად, სახელმწიფო პლატფორმიდან; აპოსტილით.
• საამიროები - კარგი ქცევის ცნობა პოლიციიდან; ლეგალიზაციით.
• ეგვიპტე - შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა, რომელსაც ეგვიპტეში ხშირად „ფიში" ეძახიან; ლეგალიზაციით.
• იორდანია - ნასამართლობის არარსებობის ცნობა; ლეგალიზაციით.
• ლიბანი - სასამართლო რეესტრის ამონაწერი; ხშირად ორენოვანი, არაბულ-ფრანგული.
• ერაყი - შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა; ლეგალიზაციით.

ცნობას მოკლე ვადა აქვს, ხოლო ლეგალიზაცია კვირებს იკავებს. ამიტომ ცნობა ბოლოს აიღეთ და ლეგალიზაცია მაშინვე დაიწყეთ. დეტალები ნასამართლობის ცნობის გვერდზეა.

ქართული ნასამართლობის ცნობა არაბული ქვეყნისთვის

ქართველი, რომელიც ყურის ქვეყნებში სამუშაოდ მიდის, ქართულ ნასამართლობის ცნობას ყოველთვის საჭიროებს - სამუშაო ვიზის ერთ-ერთი ძირითადი დოკუმენტია.

ცნობას შსს-ს საინფორმაციო-ანალიტიკური დეპარტამენტი გასცემს, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ელექტრონულად. ჰააგის ქვეყნებისთვის - საუდის არაბეთი, ომანი, ბაჰრეინი - მას ქართული აპოსტილი სჭირდება; საამიროებისთვის, კატარისთვის, ქუვეითისთვის - საკონსულო ლეგალიზაცია.

არაბული თარგმანი ზოგ ქვეყანაში ჩვენთან კეთდება, ზოგში ადგილობრივი ლიცენზირებული მთარგმნელი ითხოვება. ზოგი დამსაქმებელი ინგლისურ ვერსიასაც იღებს. დააზუსტეთ, რას ითხოვს თქვენი ვიზის პროცედურა.

დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების დოკუმენტები

• დაბადების მოწმობა (شهادة ميلاد) - ხშირად მშობლების სრული სახელის ჯაჭვით, რელიგიით, ზოგჯერ მოქალაქეობით.
• ქორწინების ხელშეკრულება (عقد زواج) - ბევრ ქვეყანაში ქორწინება ხელშეკრულებით ფორმდება, მზითევითა და მოწმეებით.
• ქორწინების რეგისტრაციის მოწმობა - სამოქალაქო რეესტრიდან, თუ ქვეყანაში ცალკე გაიცემა.
• განქორწინების დოკუმენტი (وثيقة طلاق) - ხშირად რელიგიური სასამართლოს ან უფლებამოსილი პირის მიერ გაცემული; განქორწინების ტიპი ტექსტში ჩანს.
• გარდაცვალების მოწმობა (شهادة وفاة).

ბევრ არაბულ ქვეყანაში ოჯახურ საკითხებს - ქორწინებას, განქორწინებას, მემკვიდრეობას - რელიგიური სამართალი და რელიგიური სასამართლოები აწესრიგებენ, თემის მიხედვით. დოკუმენტში ეს ჩანს, და ქართულ თარგმანში ორგანოს დასახელება ზუსტად გადადის - „შარიათის სასამართლო", „საეკლესიო სასამართლო" - რომ ქართულმა უწყებამ ესმოდეს, ვინ გასცა დოკუმენტი.

ოჯახის წიგნაკი და ოჯახის რეესტრის ამონაწერი

ეს არაბული სამოქალაქო სისტემის ერთ-ერთი ყველაზე სპეციფიკური დოკუმენტია.

ოჯახის წიგნაკი (دفتر العائلة) - სირიაში, ერაყში, მაღრიბის ქვეყნებსა და ყურის ზოგ ქვეყანაში - ოჯახის პასპორტივითაა: ოჯახის უფროსი, მეუღლე ან მეუღლეები, შვილები, თითოეულის დაბადების მონაცემებით. ქორწინებისას იხსნება და ყოველი ახალი მოვლენა მასში იწერება.

ოჯახის რეესტრის ამონაწერი (إخراج قيد عائلي) - ლიბანსა და სირიაში - ოჯახის ყველა წევრის ოფიციალური ჩამონათვალი სამოქალაქო რეესტრიდან.

ქართულ სისტემაში ამ დოკუმენტებს ზუსტი ანალოგი არ აქვთ. თარგმანს ვამატებთ მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ქართველ თანამშრომელს უხსნის, რა დოკუმენტია. ისინი ძალიან ღირებულია ნათესაური კავშირის დასამტკიცებლად - ოჯახის გაერთიანებისთვის, მემკვიდრეობისთვის, ბავშვის დოკუმენტებისთვის.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და ქორწინება საქართველოში

არაბულენოვანი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქართველზე ან სხვა უცხოელზე ქორწინდება, იუსტიციის სახლს უნდა წარუდგინოს დოკუმენტი, რომ ის სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება.

ეს ყველაზე რთული დოკუმენტია არაბული ქვეყნებიდან, რადგან ბევრ მათგანში ოჯახური მდგომარეობის ცნობის სტანდარტული ფორმა არ არსებობს. ხშირად გამოსავალია:

• სამოქალაქო რეესტრის ცნობა - თუ ქვეყანა ასეთს გასცემს;
• ოჯახის რეესტრის ამონაწერი - სადაც ოჯახური მდგომარეობა ჩანს;
• ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა - ზოგჯერ საელჩო გასცემს თბილისში;
• ნოტარიული განცხადება - თუ სხვა გზა არ არსებობს, და თუ იუსტიციის სახლი მას იღებს.

თქვენი ქვეყნისთვის რომელი გზა მუშაობს, ყოველ შემთხვევაში ცალკე ვადგენთ - იუსტიციის სახლთან წინასწარი კონსულტაციით. ოჯახური მდგომარეობის ცნობის დეტალები.

საქართველოში დადებული ქორწინება სამშობლოში

საქართველოში დადებული ქორწინება თავისთავად არ აისახება არაბულ ქვეყანაში. ქართული ქორწინების მოწმობა სამშობლოში უნდა დარეგისტრირდეს - თორემ იქ პირი დაუქორწინებლად ითვლება, და ეს შვილების დოკუმენტებში, მემკვიდრეობასა და ოჯახის წიგნაკში პრობლემას ქმნის.

გზა: ქართული ქორწინების მოწმობა - აპოსტილით ჰააგის ქვეყნებისთვის ან საკონსულო ლეგალიზაციით დანარჩენებისთვის - და არაბული თარგმანი. ზოგი ქვეყანა ქორწინებას საელჩოს მეშვეობით არეგისტრირებს, ზოგი მხოლოდ სამშობლოში.

ზოგ არაბულ ქვეყანაში მუსლიმი ქალის ქორწინება არამუსლიმზე ოჯახურ სამართალში სპეციფიკურ საკითხებს აჩენს. ეს სამართლებრივი საკითხია, არა თარგმანის, და მასზე კონსულტაცია ადვოკატთან გირჩევთ - ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

ბავშვის დაბადება საქართველოში

თუ ბავშვი საქართველოში იბადება არაბულენოვანი მშობლებისგან, დაბადება ჯერ ქართულ რეესტრში რეგისტრირდება, შემდეგ - სამშობლოში, რომ ბავშვმა მოქალაქეობა და პასპორტი მიიღოს.

სამშობლოში რეგისტრაციისთვის საჭიროა ქართული დაბადების მოწმობა ლეგალიზაციით ან აპოსტილით და არაბული თარგმანით, ხშირად მშობლების ქორწინების დოკუმენტიც. ოჯახის წიგნაკის ქვეყნებში ბავშვი წიგნაკში ჩაიწერება.

ბავშვის არაბული სახელი ქართულ მოწმობაში ქართული ტრანსლიტერაციით იწერება, ლათინური ფორმა - ფრჩხილებში. სამშობლოს რეესტრში ის არაბული ორთოგრაფიით ჩაიწერება, და მნიშვნელოვანია, რომ ლათინური ფორმა შემდეგ პასპორტში იგივე იყოს. ამ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ.

არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობა

როცა ბავშვი საქართველოდან სამშობლოში ან სხვაგან ერთ მშობელთან ერთად მიდის, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება. ბევრ არაბულ ქვეყანაში ეს მოთხოვნა მკაცრია - ზოგან ბავშვის გამგზავრებას მამის თანხმობა სჭირდება.

საუკეთესოა ორენოვანი თანხმობა - ქართულ-არაბული ან ქართულ-ინგლისური - ბავშვისა და თანმხლები პირის მონაცემებით, მარშრუტით და ვადით. საქართველოს სასაზღვრო კონტროლი და დანიშნულების ქვეყნის სასაზღვრო სამსახური მას პირდაპირ კითხულობს.

თუ მშობელი სამშობლოშია, ის თანხმობას იქ აფორმებს, ლეგალიზაციით ან აპოსტილით, და საქართველოში ქართული თარგმანი სჭირდება. დეტალები გამგზავრების თანხმობის გვერდზეა.

ბინადრობის დოკუმენტები და საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობის ნებართვისთვის რამდენიმე დოკუმენტს ითხოვს, საფუძვლის მიხედვით: სწავლა, სამუშაო, ინვესტიცია, ოჯახის გაერთიანება.

• სტუდენტური - ჩარიცხვის დოკუმენტი, პასპორტი, ხშირად ფინანსური შესაძლებლობა.
• საინვესტიციო - საკუთრების დოკუმენტი, შეფასება, პასპორტი.
• ოჯახური - ქორწინების ან დაბადების დოკუმენტი, ოჯახის წიგნაკი.
• სამუშაო - შრომითი ხელშეკრულება, კვალიფიკაცია.

საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება - ქირავნობის ხელშეკრულება, საკუთრების ამონაწერი - ქართულია და თარგმანს არ საჭიროებს, თუ ქართულ უწყებაში მიდის. თუ სამშობლოს უწყებას სჭირდება, არაბულად ითარგმნება.

საბანკო ამონაწერი და ფინანსური შესაძლებლობა

სტუდენტური და ზოგი სხვა ბინადრობა ფინანსური შესაძლებლობის დადასტურებას ითხოვს. ყველაზე ხშირად ეს მშობლის ან სპონსორის საბანკო ამონაწერია სამშობლოდან.

არაბული ბანკები ამონაწერს ხშირად ორენოვნად გასცემენ - არაბულ-ინგლისურად. ქართულ თარგმანს არაბული ტექსტიდან ვაკეთებთ, ინგლისურს საკონტროლოდ ვიყენებთ. თანხები და ვალუტა - რიალი, დირჰამი, დინარი, ფუნტი - სამასოიანი კოდით, უცვლელად.

თუ ამონაწერი სპონსორისაა, საჭიროა ნათესაური კავშირის დადასტურებაც - ხშირად დაბადების მოწმობა ან ოჯახის წიგნაკი. სრული ამონაწერის ნაცვლად ხშირად საკმარისია ნაშთის ცნობა, რაც თარგმანს ბევრად აიაფებს.

სამუშაო დოკუმენტები

• შრომითი ხელშეკრულება - ყურის ქვეყნებში ხშირად ორენოვანი.
• სამუშაო გამოცდილების ცნობა - კვალიფიკაციისა და სტაჟისთვის.
• ხელფასის ცნობა - ფინანსური შესაძლებლობისთვის.
• სამსახურიდან გათავისუფლების დოკუმენტი - ყურის ქვეყნებში ხშირად სავალდებულოა ახალ დამსაქმებელთან გადასვლისას.

ქართველისთვის, რომელიც ყურის ქვეყნიდან ბრუნდება, ამ დოკუმენტების ქართული თარგმანი სჭირდება სტაჟის დასადასტურებლად, ახალ სამსახურში ან საპენსიო საკითხებში.

სახელების ჯაჭვი და ოჯახური კავშირის დამტკიცება

არაბულ დოკუმენტებში სახელის ჯაჭვი - პირი, მამა, ბაბუა - ხშირად თავად ადასტურებს ნათესაურ კავშირს. ერაყული პასპორტი ოთხნაწილიან სახელს შეიცავს, და მამისა და შვილის დოკუმენტები ერთმანეთს ჯაჭვის ნაწილებით უკავშირდება.

ქართული უწყებისთვის ეს ყოველთვის ცალსახა არ არის. როცა ნათესაური კავშირი უნდა დამტკიცდეს - ოჯახის გაერთიანება, მემკვიდრეობა, სპონსორობა - ვურჩევთ, დაურთოთ დოკუმენტი, რომელიც კავშირს პირდაპირ ადასტურებს: დაბადების მოწმობა მშობლების სახელებით ან ოჯახის წიგნაკი.

თარგმანში სახელის ჯაჭვი სრულად გადადის, და თუ ერთ დოკუმენტში ის სრულია, მეორეში შემოკლებული, სხვაობას მთარგმნელის შენიშვნით ვაფიქსირებთ.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანას შორის

როცა არაბულენოვან ოჯახს საქართველოში ქონება აქვს, ხოლო მემკვიდრეები სამშობლოში ცხოვრობენ - ან პირიქით - მემკვიდრეობის საქმე ორ სამართლებრივ სისტემას კვეთს.

არაბული ქვეყნებიდან საქართველოში ყველაზე ხშირად მოდის: გარდაცვალების მოწმობა, მემკვიდრეთა განსაზღვრის დოკუმენტი (ხშირად რელიგიური სასამართლოს მიერ გაცემული), ოჯახის წიგნაკი ან რეესტრის ამონაწერი და მემკვიდრეების მინდობილობები ქართველ წარმომადგენელზე. ყველა - ლეგალიზაციით ან აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართველი ნოტარიუსი, რომელიც სამკვიდრო მოწმობას გასცემს, ნათესაურ კავშირს სწორედ ამ დოკუმენტებით ამოწმებს. ამიტომ ნათესაური ტერმინები - ვაჟი, ქალიშვილი, მეუღლე, ძმა - ზუსტად უნდა გადავიდეს, და თუ მემკვიდრეთა დოკუმენტში წილებიც წერია, ისინიც. დეტალები სამკვიდრო მოწმობის გვერდზეა.

როგორ შეუკვეთოთ

1. ფოტო - ყოველი გვერდის, WhatsApp-ით; შეგიძლიათ არაბულად მოგვწეროთ.
2. ფასი 15 წუთში - ფიქსირებული.
3. ლეგალიზაციის შემოწმება - გეტყვით, საკმარისია თუ არა ლეგალიზაცია ან აპოსტილი.
4. თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება - ერთიდან ორ საათში სტანდარტული დოკუმენტისთვის.

თუ რამდენიმე დოკუმენტი გაქვთ, ერთად გამოგვიგზავნეთ - სახელის ორთოგრაფია ყველგან ერთნაირი იქნება, ფასიც შემცირდება.

ხშირი შეცდომები

1. ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ქვეყანაში არ არსებობს - და ეს ქორწინების დღემდე აღმოჩნდა.
2. ნასამართლობის ცნობის ვადა ლეგალიზაციის დროს გავიდა.
3. ოჯახის წიგნაკი მხოლოდ ნაწილობრივ ითარგმნა - საჭირო გვერდი გამოტოვდა.
4. საქართველოში დადებული ქორწინება სამშობლოში არ დარეგისტრირდა.
5. სახელის ჯაჭვი ერთ დოკუმენტში სრულია, მეორეში შემოკლებული - ქართულმა უწყებამ კავშირი ვერ დაინახა.
6. ლიბანური ორენოვანი დოკუმენტი მხოლოდ ფრანგულიდან ითარგმნა, და არაბულ ტექსტთან სხვაობა გამოტოვდა.
7. ჰიჯრის დაბადების თარიღი გრიგორიანულზე შეცდომით გადაიყვანეს და ის პასპორტს არ დაემთხვა.

არაბული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

არაბული თარგმანის სხვა სერვისები