სერტიფიცირებული თარგმანი - უფრო სწრაფი და იაფი ფორმა და ზუსტად ის შემთხვევები, როცა ის საკმარისია

რას შეიცავს სერტიფიცირებული თარგმანი

სერტიფიცირებული თარგმანი არ არის "უბრალოდ თარგმანი". ეს ფორმალური დოკუმენტია, რომელსაც მკაცრად განსაზღვრული სტრუქტურა აქვს, და სწორედ ეს სტრუქტურა ხდის მას მიმღებისთვის მისაღებს.

• თარგმანის სრული ტექსტი ორიგინალის სტრუქტურით: იმავე რიგითობით, ცხრილებით, აბზაცებით და გვერდების ნუმერაციით.
• ყველა ბეჭდის, შტამპისა და ხელნაწერი მინაწერის აღწერა კვადრატულ ფრჩხილებში, მათ შორის იმის მითითებით, სად არის ტექსტი გაურკვეველი.
• მთარგმნელის დეკლარაცია - წერილობითი განცხადება, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია, მთარგმნელის სახელით, ენობრივი წყვილითა და ხელმოწერით.
• ბიუროს ბეჭედი და სარეგისტრაციო ნომერი თარიღით, რომლითაც დოკუმენტი ჩვენს რეესტრში იძებნება.
• საკონტაქტო მონაცემები - მიმღებს შეუძლია დაგვიკავშირდეს და თარგმანის ავთენტურობა გადაამოწმოს. უცხოური უნივერსიტეტები და დამსაქმებლები ამას რეალურად აკეთებენ.

დოკუმენტი მოდის ხელმოწერილი PDF-ის სახით, ხოლო მოთხოვნისამებრ - ქაღალდის ორიგინალითაც, ბიუროს დასველებული ბეჭდით.

ვინ იღებს სერტიფიცირებულ თარგმანს და რატომ

მიმღების ლოგიკა მარტივია: მას სჭირდება პასუხისმგებელი პირი, რომელსაც შეცდომის შემთხვევაში მიმართავს. სახელმწიფო უწყებას ეს გარანტია ნოტარიუსის სახით სჭირდება; კერძო ორგანიზაციას ბიუროს პასუხისმგებლობაც აკმაყოფილებს.

• უნივერსიტეტები და სასწავლებლები - განაცხადის ეტაპზე თითქმის ყოველთვის. ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ მხოლოდ ჩარიცხვის შემდეგ სჭირდებათ, როცა ორიგინალებს ამოწმებენ.
• დამსაქმებლები და HR-დეპარტამენტები - დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, რეკომენდაცია.
• ბანკები და ფინანსური ინსტიტუტები - ამონაწერები, შემოსავლის ცნობები, კორპორაციული ანგარიშგება არასარეგისტრაციო მიზნებისთვის.
• სადაზღვევო კომპანიები და კლინიკები - სამედიცინო ისტორია, ეპიკრიზი, ლაბორატორიული პასუხები მკურნალობის დაგეგმვისას.
• საკონსულოები სავიზო განაცხადებზე - შენგენის ვიზების უმეტესობა კმაყოფილდება ბიუროს დამოწმებით, თუმცა ცალკეული საკონსულო უფრო მკაცრია.
• ონლაინ პორტალები - აღიარების, სამუშაო ნებართვის და ჩარიცხვის სისტემები, რომლებიც PDF-ის ატვირთვას ითხოვენ.
• მეიჯარეები, ავიაკომპანიები, სატრანსპორტო და სასამართლოგარეშე დავების ორგანოები.

როდის არ არის სერტიფიცირებული თარგმანი საკმარისი

თანაბრად მნიშვნელოვანია საწინააღმდეგო სია. ამ შემთხვევებში ბიუროს ბეჭდით მისვლა დროის დაკარგვას ნიშნავს.

• ნებისმიერი ქართული სახელმწიფო უწყება - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, შემოსავლების სამსახური.
• სასამართლო და აღსრულება - როგორც მტკიცებულება, ისე პროცესუალური დოკუმენტი.
• ნოტარიუსი - ნებისმიერი უცხოენოვანი დოკუმენტი, რომელიც სანოტარო აქტში მონაწილეობს.
• ბანკი სარეგისტრაციო და საიდენტიფიკაციო მიზნებისთვის - ანგარიშის გახსნა, ბენეფიციარის დადგენა.
• ნებისმიერი დოკუმენტი, რომელსაც შემდეგ აპოსტილი დასჭირდება. აპოსტილი ედება ნოტარიუსის ხელმოწერას; სერტიფიცირებულ თარგმანზე მისი დადება შეუძლებელია.
• უცხოეთის სამოქალაქო რეესტრი და მიგრაციის სამსახური - აქ თითქმის ყოველთვის ნოტარიული და აპოსტილირებული თარგმანია საჭირო.

თუ ეჭვი გაქვთ, ერთი წესი გამოგადგებათ: თუ დოკუმენტი სახელმწიფო რეესტრში შესვლას ან სამართლებრივი შედეგის დადგომას ემსახურება, ნოტარიუსი სჭირდება. თუ ის ვინმეს გადაწყვეტილების მისაღებად კითხულობს - სერტიფიცირებული საკმარისია.

გაძლიერება მოგვიანებით, ხელახლა თარგმნის გარეშე

ეს ის უპირატესობაა, რომელსაც კლიენტები ხშირად არ იცნობენ და ამიტომ თავიდანვე ზედმეტს იხდიან.

სერტიფიცირებული თარგმანის ტექსტი ჩვენს სისტემაში რჩება. თუ რამდენიმე კვირის ან თვის შემდეგ აღმოჩნდება, რომ იმავე დოკუმენტს ნოტარიული ფორმა სჭირდება, სამუშაო ნულიდან არ იწყება: ტექსტი უკვე მზადაა და გადამოწმებული, ამიტომ საჭიროა მხოლოდ ორიგინალის მოტანა და სანოტარო ეტაპის გავლა. თქვენ იხდით სანოტარო ტარიფსა და გაფორმების ღირებულებას, და არა თარგმანს მეორედ.

ეს ლოგიკა შებრუნებულადაც მუშაობს: ნოტარიული თარგმანის ტექსტიდან სერტიფიცირებული ვერსიის დამზადება წუთების საქმეა, თუ დამატებითი ეგზემპლარი უფრო მარტივი ფორმით გჭირდებათ.

ამიტომ, როცა მიმღების მოთხოვნა ბუნდოვანია, ჩვენი რჩევა თითქმის ყოველთვის ერთია: დაიწყეთ სერტიფიცირებულით. ის იაფია, სწრაფია, დღესვე მიიღებთ, და თუ აღმოჩნდა, რომ მეტი სჭირდება, დანაკარგი ნულია.

უცხოური მოთხოვნები: certified, sworn თუ official

ინგლისურენოვან ფორმებში სამი ტერმინი ერევათ ერთმანეთში, და მათ სხვადასხვა რამ შეიძლება ნიშნავდეს.

• "Certified translation" - ბრიტანულ და ამერიკულ პრაქტიკაში ეს ზუსტად ის არის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ: მთარგმნელის ან სააგენტოს დეკლარაცია სისწორის შესახებ. ნოტარიუსი არ არის საჭირო.
• "Sworn translation" - კონტინენტური ევროპის ტერმინია და ფიცდადებულ მთარგმნელს გულისხმობს. საქართველოს ასეთი ინსტიტუტი არ აქვს, ამიტომ ეკვივალენტი ნოტარიული თარგმანია.
• "Official" ან "legalised translation" - თითქმის ყოველთვის ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ნიშნავს.
• "Translation by an accredited translator" - ხშირად საკონსულოს ან უწყების საკუთარ სიაზე მიუთითებს; ამას ცალკე ვამოწმებთ.

თუ ფორმაში წერია მხოლოდ "certified translation", თითქმის ყოველთვის ჩვენი სტანდარტული სერტიფიცირებული თარგმანი საკმარისია. გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნის ტექსტი ან სკრინშოტი და უფასოდ დაგიდასტურებთ.

რატომ არის სერტიფიცირებული თარგმანი სრულად ონლაინ

რადგან ნოტარიუსი არ მონაწილეობს, ორიგინალის ფიზიკურად ნახვა არავის სჭირდება. ეს პროცესს რადიკალურად ამარტივებს.

1. გამოგზავნით მკაფიო სკანს ან ფოტოს - ყველა გვერდისა, ორივე მხრიდან.
2. 15 წუთში იღებთ ფიქსირებულ ფასს.
3. იხდით ბარათით ან საბანკო გადარიცხვით.
4. 1-2 საათში იღებთ ხელმოწერილ PDF-ს ელფოსტით.

ქაღალდის ორიგინალი მხოლოდ მაშინ გჭირდებათ, თუ მიმღები დასველებულ ბეჭედს ითხოვს - ასეთ შემთხვევაში დოკუმენტს ოფისიდან იტანთ ან კურიერით ვაგზავნით. სად ხართ ფიზიკურად, მნიშვნელობა არ აქვს: ბათუმში, ქუთაისში, სოფელში თუ საზღვარგარეთ - სერვისი იდენტურია.

ხარისხის კონტროლი: რა განსხვავებას ხედავს მიმღები

სერტიფიცირებულ თარგმანს ნოტარიუსი არ ამოწმებს, ამიტომ მთელი პასუხისმგებლობა ბიუროზეა - და სწორედ ამიტომ არის შიდა კონტროლი აქ უფრო მკაცრი, ვიდრე შეიძლება ჩანდეს.

• დარგობრივი მთარგმნელი. სამედიცინო დოკუმენტს ექიმი თარგმნის, იურიდიულს - იურისტი, ტექნიკურს - ინჟინერი, ფინანსურს - ბუღალტერი.
• მეორე მკითხველი. ყველა ტექსტს ამოწმებს მეორე ლინგვისტი, რომელიც ცალკე უყურებს ტერმინოლოგიას, ციფრებსა და ფორმატირებას.
• სახელების ერთიანობა. ტრანსლიტერაცია პასპორტიდან, ერთნაირად კლიენტის ყველა დოკუმენტში.
• ორიგინალის ვიზუალური სტრუქტურა. თუ ორიგინალში ცხრილია, თარგმანშიც ცხრილია. მიმღები ორ დოკუმენტს გვერდიგვერდ კითხულობს და ეს მნიშვნელოვნად აჩქარებს განხილვას.
• არაფერი არ გამოტოვდება. ბეჭედი, შტამპი, ხელმოწერა, მარგინალური მინაწერი, ცარიელი გვერდიც კი, თუ ის დოკუმენტის ნაწილია.

ელექტრონული ხელმოწერა და ციფრული გადამოწმება

ხელმოწერილი PDF, რომელსაც იღებთ, უბრალოდ დასკანერებული ქაღალდი არ არის. მას ჩვენი ელექტრონული ხელმოწერა და სარეგისტრაციო ნომერი აქვს, რაც მიმღებს ორ რამეს აძლევს: დარწმუნებას, რომ ფაილი გაგზავნის შემდეგ არ შეცვლილა, და საშუალებას, რომ ავთენტურობა ჩვენთან გადაამოწმოს.

პრაქტიკაში ეს იმას ნიშნავს, რომ დოკუმენტის გადაგზავნა უსაფრთხოდ შეგიძლიათ ელფოსტით, ატვირთოთ პორტალზე ან გადასცეთ მესამე პირს ხარისხის დაკარგვის გარეშე. თუ მიმღებს უფრო ძლიერი, იურიდიულად სავალდებულო ციფრული ფორმა სჭირდება - კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით - ეს უკვე ელექტრონული ნოტარიუსის სერვისია.

ფასი, მიწოდება და შეკვეთის გაფორმება

• ფასი ითვლება ენობრივი წყვილისა და გვერდების რაოდენობის მიხედვით, სადაც სტანდარტული გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალებით. სანოტარო ტარიფი აქ არ ემატება, ამიტომ სერტიფიცირებული თარგმანი სისტემატურად უფრო იაფია.
• ვადა - 1-2 საათი სტანდარტულ დოკუმენტზე. მოცულობითი პროექტები გვერდობრივად ფასდება და ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს ბარდება.
• მიწოდება - ხელმოწერილი PDF ელფოსტით. ქაღალდის ვერსია მოთხოვნისამებრ, ოფისიდან ან კურიერით.
• ეგზემპლარები - PDF-ის ხელახლა გამოგზავნა უფასოა; ქაღალდის დამატებითი ეგზემპლარი მხოლოდ ბეჭდვისა და გაფორმების ღირებულებად ჯდება.
• კონფიდენციალურობა - სტანდარტული NDA, მოთხოვნისამებრ კლიენტის NDA და მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულება.

შეკვეთისთვის საკმარისია WhatsApp-ით ან Telegram-ით ფოტოს გამოგზავნა ნომერზე +995 555 467 651, ან ფაილის მიმაგრება ელფოსტაზე info@translationbureau.ge. მიუთითეთ სამიზნე ენა და ის, ვის წარუდგენთ დოკუმენტს.

როგორ ითვლება ფასი: 1800 სიმბოლოიანი გვერდი

თარგმანის ფასი ფურცლების რაოდენობით არ ითვლება, რადგან ერთ ფურცელზე შეიძლება იყოს ორი წინადადება ან ორი ათასი სიმბოლო. საერთაშორისო სტანდარტი, რომელსაც ჩვენც ვიყენებთ, არის პირობითი გვერდი - 1800 სიმბოლო ინტერვალების ჩათვლით.

• დაბადების მოწმობა ან პასპორტის გვერდი ჩვეულებრივ ერთ პირობით გვერდზე ნაკლებია და მინიმალური ტარიფით ფასდება.
• დიპლომი ერთი გვერდია, მისი დანართი კი ხშირად სამი ან ოთხი - სწორედ დანართი ქმნის ფასის ძირითად ნაწილს.
• ხელშეკრულება ან სასამართლო გადაწყვეტილება ითვლება რეალური ტექსტის მიხედვით და არა ფურცლების რაოდენობით.
• განმეორებადი ტექსტი - ტიპური ცნობები, ერთი ფორმის მრავალი ეგზემპლარი - თარგმანის მეხსიერების წყალობით უფრო იაფად ფასდება.
• სკანირებული და ხელნაწერი დოკუმენტი მოითხოვს დამატებით დროს ტექსტის ამოცნობაზე, განსაკუთრებით ძველი ცნობების შემთხვევაში, და ეს ფასში ცალკე აისახება.

ფასი ფიქსირდება ფოტოს ნახვის შემდეგ და აღარ იცვლება. თუ დოკუმენტში დიდი ნაწილი ცხრილია ან განმეორებადი ფორმულირებაა, ამას ფასის დათვლისას ვითვალისწინებთ და თქვენთვის ხელსაყრელ ვარიანტს გთავაზობთ.

რომელ ენაზე ვთარგმნოთ: სახელმწიფო ენა თუ ინგლისური

ეს კითხვა ხშირად ზოგავს როგორც ფულს, ისე დროს, მაგრამ მასზე პასუხი ყოველთვის მიმღებმა უნდა გასცეს.

• ევროპული უნივერსიტეტების უმეტესობა ინგლისურ თარგმანს იღებს მაშინაც, როცა სწავლება ადგილობრივ ენაზეა. ინგლისური წყვილი უფრო იაფი და სწრაფია.
• სამოქალაქო რეესტრი, მიგრაციის სამსახური და სასამართლო თითქმის ყოველთვის სახელმწიფო ენას ითხოვს.
• დამსაქმებლები - დამოკიდებულია კომპანიაზე: საერთაშორისო კომპანიისთვის ინგლისური კმარა, ადგილობრივისთვის ხშირად არა.
• სკანდინავიური ქვეყნები და ნიდერლანდები ხშირად ინგლისურსაც იღებენ ოფიციალურ პროცედურებშიც, გერმანია, საფრანგეთი, ესპანეთი და იტალია - ჩვეულებრივ არა.

თუ მოთხოვნაში ენა პირდაპირ არ წერია, ჯობს დაზუსტდეს: არასწორ ენაზე გაკეთებული თარგმანი სრულად ხელახლა კეთდება. ეს ერთი წერილი ან ერთი ზარია და ჩვენ ამის ფორმულირებაშიც დაგეხმარებით.

სერტიფიცირებული თარგმანი კომპანიებისთვის

ბიზნესისთვის სერტიფიცირებული თარგმანი ჩვეულებრივ არა ერთეული საბუთი, არამედ მუდმივი ნაკადია: ხელშეკრულებები, პრეზენტაციები, შიდა პოლიტიკები, ანგარიშგება, მიმოწერა პარტნიორებთან. აქ მთავარი კრიტერიუმი სიზუსტესთან ერთად თანმიმდევრულობაა.

• გლოსარიუმი - კომპანიის სახელი, პროდუქციის დასახელებები, თანამდებობები და შიდა ტერმინები ერთხელ ფიქსირდება და ყველა შემდეგ დოკუმენტში მეორდება.
• თარგმანის მეხსიერება - განმეორებადი აბზაცები ხელახლა არ ითარგმნება, რაც დროსაც ამცირებს და ხარჯსაც.
• პერსონალური პროექტ-მენეჯერი და ყოველთვიური ანგარიშფაქტურა ჩარჩო ხელშეკრულებით.
• პრიორიტეტული ვადები სატენდერო და საანგარიშგებო პერიოდებში, როცა თარიღი გადაწევას არ ექვემდებარება.
• უსაფრთხოება - დაშიფრული სერვერები, წვდომა მხოლოდ პროექტზე დანიშნულ ლინგვისტს, კლიენტის NDA და GDPR-თან შესაბამისი მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულება.

ხშირი სცენარები, სადაც სერტიფიცირებული თარგმანი სწორი არჩევანია

განაცხადი უცხოურ უნივერსიტეტში

დიპლომი, დანართი, ატესტატი, სამოტივაციო და სარეკომენდაციო წერილები. მიღების ეტაპზე თითქმის ყველა უნივერსიტეტი ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება. ნოტარიული ფორმა ჩარიცხვის შემდეგ სჭირდებათ და მაშინ ტექსტი უკვე მზად გვაქვს.

სამუშაო განაცხადი და ვაკანსია

CV, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, სერტიფიკატები. დამსაქმებელი პასუხისმგებელ მთარგმნელს ეძებს და არა სახელმწიფო დამოწმებას.

სამედიცინო მკურნალობა საზღვარგარეთ

ეპიკრიზი, ლაბორატორიული პასუხები, გამოკვლევების აღწერები. კლინიკას სჭირდება, რომ ექიმმა ტექსტი გაიგოს; აქ სისწრაფე და დარგობრივი სიზუსტე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ბეჭდების რაოდენობა.

სავიზო განაცხადი

საბანკო ამონაწერი, სამსახურის ცნობა, ჯავშნები, სპონსორის წერილი. შენგენის საკონსულოების უმეტესობა ბიუროს დამოწმებას იღებს, ოღონდ მოთხოვნა საკონსულოების მიხედვით განსხვავდება და ჩვენ მას წინასწარ ვამოწმებთ.

საერთაშორისო კომპანიის შიდა დოკუმენტბრუნვა

პოლიტიკები, ინსტრუქციები, შიდა ანგარიშები, მიმოწერა. აქ სახელმწიფო არავითარ როლს არ თამაშობს, სამაგიეროდ კრიტიკულია ტერმინოლოგიის ერთიანობა, რასაც გლოსარიუმითა და თარგმანის მეხსიერებით ვინარჩუნებთ.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა თარგმანის სერვისები