თარგმანის სერვისები თბილისში - ექვსი სამართლებრივი ფორმა, ერთი ოფისი და ნათელი პასუხი კითხვაზე "რომელი მჭირდება?"

ექვსი სერვისი და რისთვის არის თითოეული

• ნოტარიული თარგმანი - ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას "ნოტარიატის შესახებ" კანონის საფუძველზე. ეს ერთადერთი ფორმაა, რომელსაც უცხოურ დოკუმენტზე იღებს ქართული სახელმწიფო უწყება, სასამართლო, რეესტრი და ბანკი, და ეს არის ის ფორმა, რომელსაც აპოსტილის დადების შემდეგ იღებს უცხოეთის უწყებათა უმეტესობა.
• აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია - ჰააგის აპოსტილი, რომელიც ქართულ საჯარო დოკუმენტს დაახლოებით 125 ქვეყანაში ანიჭებს ძალას, საკონსულო ჯაჭვი დანარჩენებისთვის, და პასუხი კითხვაზე, რომელი ქართული უწყება რომელ დოკუმენტს ადებს აპოსტილს.
• სერტიფიცირებული თარგმანი - ბიუროს ბეჭედი და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადება სისწორის შესახებ, ნოტარიუსის გარეშე. იღებენ უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მზღვეველები, საკონსულოთა უმეტესობა და თითქმის ყველა ონლაინ პორტალი - და ხშირად სწორედ ეს არის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - ნოტარიული თარგმანი კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმებული PDF-ის სახით: იურიდიულად ნამდვილი, ონლაინ გადამოწმებადი და ქაღალდის გარეშე მიწოდებული.
• ზეპირი თარგმანი - თანმიმდევრული, სინქრონული, სანოტარო, სასამართლო, სამედიცინო და დისტანციური თარგმანი, იმ სამართლებრივი წესის ჩათვლით, რომელიც ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმანს სავალდებულოს ხდის ყველასთვის, ვინც ქართულად არ საუბრობს.
• ლოკალიზაცია და რედაქტირება - ვებგვერდები, აპლიკაციები, მარკეტინგული და საბუთბრუნვის ტექსტები, ადაპტირებული კონკრეტული ბაზრისთვის ენის მატარებელი რედაქტორების მიერ, ტერმინოლოგიის მართვითა და საბოლოო ლინგვისტური შემოწმებით.

როგორ ავირჩიოთ: გადაწყვეტს ის, ვინც დოკუმენტს წაიკითხავს

ყველაზე ხშირად დასმული კითხვა ჩვენს ოფისში არ არის "რას ნიშნავს ეს სიტყვა". ის არის "რომელი ფორმა მჭირდება" - და პასუხი დამოკიდებულია მკითხველზე და არა დოკუმენტზე. ერთი და იმავე დაბადების მოწმობას ერთი უწყება ნოტარიულად მოითხოვს, მეორე ბიუროს ბეჭდით დაკმაყოფილდება, მესამეს კი აპოსტილის გარეშე საერთოდ არ გამოადგება. ქვემოთ ოთხი ტიპური მკითხველია და ის, რასაც თითოეული ითხოვს.

ქართული სახელმწიფო უწყება

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო, შემოსავლების სამსახური, სასამართლო, ნოტარიუსი და ბანკი უცხოენოვან დოკუმენტზე გამონაკლისის გარეშე ითხოვენ ნოტარიულ თარგმანს, თან ისეთს, სადაც უცხოური ორიგინალი უკვე აპოსტილირებული ან ლეგალიზებულია. თანმიმდევრობა აქ მნიშვნელოვანია: ჯერ უცხოეთში აპოსტილი, მერე საქართველოში თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება. შებრუნებული რიგი ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც საბუთს აბრუნებენ.

უცხოეთის სახელმწიფო უწყება

უცხოური სამოქალაქო რეესტრი, მიგრაციის სამსახური, სასამართლო ან კვალიფიკაციის აღიარების ორგანო ითხოვს ქართულ ორიგინალს აპოსტილით, ხოლო მის თარგმანს - ან ნოტარიულად დამოწმებულს და აპოსტილირებულს, ან იმ ქვეყნის მიერ უფლებამოსილი მთარგმნელის მიერ შესრულებულს. მეორე შემთხვევაში ჩვენი ტექსტი საზღვარგარეთ პარტნიორის მიერ ხელახლა მოწმდება, რაც გაცილებით იაფი და სწრაფია, ვიდრე ნულიდან თარგმნა უცხოეთში.

უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი, ბანკი, საკონსულო

უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი, მზღვეველი, მეიჯარე, ავიაკომპანია, კლინიკა და სავიზო განაცხადს განმხილველი საკონსულოების უმეტესობა კმაყოფილდება სერტიფიცირებული თარგმანით ჩვენი ბეჭდით. ის უფრო სწრაფი და იაფია, და მოგვიანებით შეიძლება ნოტარიულად დამოწმებულად გადაიქცეს ხელახლა თარგმნის გარეშე.

ონლაინ პორტალი

პორტალი, რომელიც ფაილის ატვირთვას ითხოვს და ქაღალდს არ იღებს, ელექტრონული ნოტარიუსის PDF-ს იღებს. ეს განსაკუთრებით ეხება უცხოურ საიმიგრაციო და საუნივერსიტეტო სისტემებს, რომლებიც ბოლო წლებში მთლიანად ციფრულ დოკუმენტბრუნვაზე გადავიდნენ.

როცა დოკუმენტს გვიგზავნით, ჩვენი პირველი კითხვაა არა "რამდენი გვერდია", არამედ "სად მიდის". ფასს მხოლოდ ამის შემდეგ ვწერთ - ფორმასთან, თანმიმდევრობასთან და ვადასთან ერთად.

საქართველოში არ არსებობს "ფიცდადებული მთარგმნელი" - რას ნიშნავს ეს პრაქტიკაში

ევროპის ბევრ ქვეყანაში არსებობს ფიცდადებული ანუ სასამართლოს მიერ დანიშნული მთარგმნელის ინსტიტუტი: გერმანიაში ermächtigter Übersetzer, პოლონეთში tłumacz przysięgły, ესპანეთში traductor jurado, იტალიაში traduttore giurato. საქართველოს ასეთი რეესტრი არ აქვს და ეს ხშირად აბნევს როგორც ჩვენს მოქალაქეებს, ისე უცხოურ უწყებებს.

ქართული სისტემა სხვაგვარად მუშაობს: ოფიციალური ფორმა არის ნოტარიული თარგმანი, სადაც ნოტარიუსი ამოწმებს კონკრეტული, მასთან რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას. სწორედ ეს ნოტარიული აქტი ანიჭებს თარგმანს იურიდიულ ძალას, და არა მთარგმნელის პირადი სტატუსი. ამიტომ:

• როცა უცხოური ფორმა ითხოვს "sworn translation"-ს, საქართველოდან სწორი პასუხი არის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილით - და არა რაიმე სერტიფიკატი, რომელიც საქართველოში არ გაიცემა;
• ქვეყნებისთვის, რომლებიც კატეგორიულად მხოლოდ საკუთარ ფიცდადებულ მთარგმნელს ცნობენ, ჩვენ ვთარგმნით და ვაწყობთ ხელახალ დამოწმებას პარტნიორის მეშვეობით იმ ქვეყანაში;
• საპირისპირო მიმართულებით, უცხოეთში გაკეთებული ფიცდადებული თარგმანი საქართველოში ავტომატურად არ მოქმედებს: ქართულ უწყებას სჭირდება ქართული ნოტარიული დამოწმება.

თუ თქვენი მიმღები უწყების ფორმაში ტერმინი "sworn", "certified by a court-appointed translator" ან "beglaubigt" წერია, გამოგვიგზავნეთ ამ ფორმის ფოტო. ხშირად საქმე მხოლოდ ფორმულირებაშია და ქართული ნოტარიული თარგმანი სრულიად საკმარისია.

რა არის საერთო ექვსივე სერვისში

განსხვავებული სამართლებრივი ფორმის მიუხედავად, ყველა სერვისი ერთსა და იმავე ოფისში და ერთი სტანდარტით სრულდება.

• მთარგმნელები რეგისტრირებული არიან ჩვენს ნოტარიუსთან თავიანთ ენებზე - სწორედ ეს ხდის ნოტარიულ დამოწმებას საერთოდ შესაძლებელს. დარგობრივ დოკუმენტებზე მუშაობენ იურისტები, ექიმები, ინჟინრები და ბუღალტრები, მეორე რედაქტორის შემოწმებით.
• სახელები ტრანსლიტერირდება პასპორტიდან და ერთნაირად ინახება კლიენტის მთელ საქმეში. სახელის ორი განსხვავებული დაწერილობა ორ დოკუმენტში ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც პაკეტს აბრუნებენ.
• ითარგმნება ყველა ბეჭედი, შტამპი და მინაწერი, მათ შორის ხელნაწერი. გამოტოვებული ბეჭედი ფორმალური საფუძველია უარისთვის.
• ციფრებს მეორე მკითხველი ამოწმებს - თარიღები, თანხები, პირადი ნომრები, ლაბორატორიული მაჩვენებლები.
• ფასი ფიქსირებულია: სტანდარტულ დოკუმენტზე 15 წუთში, პროექტზე ერთ საათში. დოკუმენტის მიღების შემდეგ ფასი აღარ იცვლება. ნოტარიუსის საფასური საქართველოს მთავრობის დადგენილი ტარიფით განისაზღვრება და ცალკე ისახება, ისევე როგორც სახელმწიფო მოსაკრებელი და კურიერი.
• კონფიდენციალურობა სტანდარტული NDA-ით, ხოლო მოთხოვნისამებრ - კლიენტის საკუთარი NDA-ითა და GDPR-თან შესაბამისი მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებით.
• მიწოდება: სკანი ხელმოწერისთანავე, ორიგინალის გატანა აღმაშენებლის 117-დან მარჯანიშვილის მეტროსთან, თბილისში იმავე დღის კურიერი, საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში და საზღვარგარეთ - საკურიერო გზავნილი თრექინგით. სანამ ბათუმისა და ქუთაისის ოფისები რემონტშია, იქაური კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტს იმავე გზით იღებენ.

ვადები ექვსივე სერვისზე

• ნოტარიული თარგმანი: 1-2 საათი სტანდარტულ პირად და კორპორაციულ დოკუმენტზე, როცა ორიგინალი ჩვენთანაა. პასპორტი, პირადობის მოწმობა და მართვის მოწმობა - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე.
• სერტიფიცირებული თარგმანი: 1-2 საათი, მიწოდება ელფოსტით ხელმოწერილი PDF-ის სახით.
• ელექტრონული ნოტარიუსი: იგივე 1-2 საათი, მიწოდება კვალიფიციური ხელმოწერის მქონე PDF-ით.
• აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე სამოქალაქო, სანოტარო და სასამართლო დოკუმენტებზე, ხუთ დღემდე - საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე.
• საკონსულო ლეგალიზაცია ჰააგის კონვენციის გარეთ მყოფი ქვეყნებისთვის: ორიდან ოთხ კვირამდე.
• ზეპირი თარგმანი: სანოტარო და თანმიმდევრული თარჯიმანი ძირითად ენებზე ერთი დღით ადრე შეკვეთით, ხშირად იმავე დღესაც. სინქრონული და იშვიათი ენები - კვირით ადრე.
• ლოკალიზაცია: ვებგვერდი ან აპლიკაცია შეთანხმებული გრაფიკით, ჩვეულებრივ ერთიდან ოთხ კვირამდე. რედაქტირება - ერთიდან სამ დღემდე.

ხუთი ტიპური მარშრუტი ქართველი კლიენტისთვის

ქვემოთ ის სცენარებია, რომლებიც ჩვენს ოფისში ყოველკვირეულად მეორდება. თითოეულში ნაჩვენებია სწორი თანმიმდევრობა - სწორედ ის, რაც ყველაზე ხშირად ირღვევა.

სწავლა ევროპაში

დიპლომი და დიპლომის დანართი, ატესტატი, ნიშნების ფურცელი. ჯერ აპოსტილი საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე უფლებამოსილ უწყებაში, შემდეგ თარგმანი მიმღები ქვეყნის ენაზე და ნოტარიული დამოწმება, ზოგჯერ - მეორე აპოსტილი თარგმანზე. აღიარების ორგანოები ხშირად ცალკე ითხოვენ სილაბუსებს, რომლებსაც აპოსტილი არ სჭირდება, მაგრამ თარგმანი სჭირდება.

მუშაობა ევროკავშირში

ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ზოგჯერ სამედიცინო ცნობა. ნასამართლობის ცნობას აქვს მოკლე ვარგისობის ვადა, ამიტომ მას ბოლოს ვიღებთ - აპოსტილისა და თარგმანის ვადები წინასწარ უნდა დაითვალოს, რომ ცნობა განაცხადის შეტანამდე არ დაძველდეს.

ქორწინება უცხო ქვეყნის მოქალაქესთან

ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, ზოგჯერ განქორწინების მოწმობა. ორივე ქვეყნის მოთხოვნები ერთმანეთს ავსებს: ქართული დოკუმენტი მიდის აპოსტილით და თარგმანით, უცხოური კი პირიქით - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

უცხოური კომპანიის ფილიალი ან შვილობილი საქართველოში

უცხოური ამონაწერი, წესდება, დირექტორის პასპორტი, მინდობილობა. ყველა უცხოური დოკუმენტი აპოსტილით, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი საჯარო რეესტრისთვის. დამფუძნებელს ჩამოსვლა არ სჭირდება, თუ მინდობილობა სწორად არის შედგენილი და აპოსტილირებული.

ბინადრობის ნებართვა საქართველოში

უცხოური დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, შემოსავლის დამადასტურებელი საბუთი. ყველა - ნოტარიული თარგმანით იმ ფორმატში, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო იღებს.

რა დაგვჭირდება თქვენგან

შეკვეთის დაწყებამდე სამი რამ საკმარისია, და მესამე ხშირად ყველაზე მნიშვნელოვანია.

• დოკუმენტის მკაფიო ფოტო ან სკანი, ყველა გვერდისა. ფოტო ტელეფონით სავსებით გამოდგება, თუ ტექსტი და ბეჭდები იკითხება, კუთხეები ჩანს და ფურცელი დაჩრდილული არ არის. ორმხრივი დოკუმენტის უკანა მხარეც აუცილებელია, მაშინაც კი, როცა მხოლოდ ბეჭედია.
• სახელის დაწერილობა პასპორტის მიხედვით. თუ თქვენს საზღვარგარეთულ დოკუმენტებში სახელი უკვე კონკრეტული ფორმით წერია, მიგვითითეთ: ტრანსლიტერაციას ამ ფორმას მოვარგებთ. ეს განსაკუთრებით ეხება გვარებს, სადაც შესაძლებელია ორი დაწერილობა.
• ვის წარუდგენთ დოკუმენტს. უწყების სახელი, ქვეყანა და, თუ გაქვთ, თავად მოთხოვნის ტექსტი ან სკრინშოტი. სწორედ ეს განსაზღვრავს დამოწმების ფორმას, თანმიმდევრობას და საბოლოო ფასს.

ორიგინალი ნოტარიულ დამოწმებამდე გვჭირდება, თარგმანის დასაწყებად კი არა. ამიტომ ფოტოს გამოგზავნისთანავე ვიწყებთ მუშაობას და ორიგინალით მისვლისას ტექსტი უკვე მზად გხვდებათ - ნოტარიუსი მას თქვენი თანდასწრებით ამოწმებს. პასპორტს, პირადობისა და მართვის მოწმობას ორიგინალი საერთოდ არ სჭირდება.

ხუთი შეცდომა, რომელიც დოკუმენტს ყველაზე ხშირად აბრუნებს

1. არასწორი თანმიმდევრობა. ჯერ თარგმნეს, მერე გაიხსენეს აპოსტილი. აპოსტილი დოკუმენტს ახალ ტექსტს ამატებს, რომელიც თარგმანში უნდა იყოს - ამიტომ თარგმანი ხელახლა კეთდება და ორჯერ იხდით.
2. სახელის ორი დაწერილობა. დიპლომში ერთი ტრანსლიტერაცია, პასპორტში მეორე, ნასამართლობის ცნობაში მესამე. მიმღები უწყება ამას სამ სხვადასხვა ადამიანად კითხულობს.
3. გამოტოვებული ბეჭედი ან უკანა გვერდი. თუ ორიგინალზე ბეჭედია, თარგმანშიც უნდა იყოს აღწერილი. ცარიელადაც კი, უკანა მხარე დოკუმენტის ნაწილია.
4. ცნობის ვადის გასვლა. ნასამართლობის ცნობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას მოკლე ვარგისობა აქვს. თუ ჯერ ცნობას იღებთ და მერე ორ კვირას ელოდებით საკონსულო ლეგალიზაციას, ცნობა შესაძლოა მისვლისთვის უკვე ვადაგასული იყოს.
5. არასწორი დამოწმების ფორმა. ბიუროს ბეჭედი იქ, სადაც ნოტარიუსი სჭირდებოდა, ან პირიქით - ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი იქ, სადაც უბრალო სერტიფიცირებული თარგმანიც კმაროდა. პირველ შემთხვევაში საბუთს აბრუნებენ, მეორეში ზედმეტს იხდით.

ხუთივე თავიდან აცილებადია ერთი კითხვით, რომელსაც შეკვეთამდე ვსვამთ: სად მიდის დოკუმენტი და რა წერია მოთხოვნაში.

სად ხვდება ეს ფენა საიტის დანარჩენ ნაწილს

საიტს სამი შრე აქვს და ისინი ერთმანეთს ავსებენ. 49 ენის გვერდი ამ სერვისებს ერთი კონკრეტული ქვეყნის წესებზე არგებს: რომელი უცხოური უწყება იღებს ნოტარიულ თარგმანს საქართველოდან, სად ადებს ის ქვეყანა აპოსტილს საკუთარ დოკუმენტს, ჰყავს თუ არა მას ფიცდადებული მთარგმნელები. დოკუმენტების გვერდები იმავეს აკეთებს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით - დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა, ხელშეკრულება, ეპიკრიზი.

ეს გვერდი და მის უკან მდგარი ექვსი გვერდი ქვედა ფენაა: როგორ მუშაობს ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, სერტიფიცირება, ელექტრონული ნოტარიუსი, ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია თავისთავად, ქართულ კანონმდებლობასა და პრაქტიკაში. ასე, როცა ენის გვერდზე წერია "ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული", ზუსტად იცით, რა მოხდება ნოტარიუსის მაგიდასთან და სახელმწიფო უწყების ფანჯარასთან.

ხშირად დასმული კითხვები

თარგმანის სერვისები - სრული სია