Услуги бюро переводов в Тбилиси - шесть юридических форм, один офис и ясный ответ на вопрос «какая мне нужна?»

Шесть услуг и для чего каждая из них

• Нотариальный перевод - грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика по Закону о нотариате; единственная форма, которую принимают государственные органы, суды, реестры и банки Грузии для иностранных документов, и форма, которую принимает большинство зарубежных органов для грузинских документов с апостилем.
• Апостиль и консульская легализация - гаагский апостиль, который делает грузинский публичный документ действительным в 125 странах, консульская цепочка для остальных, и какой грузинский орган ставит какой апостиль.
• Сертифицированный перевод - печать бюро и заявление переводчика о точности без нотариуса; принимают университеты, работодатели, страховые компании, большинство консульств и все онлайн-порталы - часто этого достаточно.
• Электронный нотариус - нотариальный перевод в виде PDF с квалифицированной электронной подписью, действительный по грузинскому закону, проверяемый онлайн и без бумаги.
• Устный перевод - последовательный, синхронный, нотариальный, судебный, медицинский и дистанционный перевод, и правило закона, по которому переводчик обязателен у грузинского нотариуса для каждого, кто не владеет грузинским.
• Локализация и редактирование - сайты, приложения, маркетинг и документы, адаптированные носителями языка под конкретный рынок, с управлением терминологией и лингвистическим контролем качества.

Как выбрать: решает тот, кто будет читать документ

Чаще всего нас спрашивают не «что значит это слово», а «какая форма мне нужна», и ответ зависит от получателя, а не от документа. Грузинский государственный орган - Агентство развития государственных услуг, Дом юстиции, Национальное агентство публичного реестра, Налоговая служба, суд, нотариус, банк - требует нотариальный перевод любого документа на иностранном языке без исключений и требует, чтобы иностранный оригинал был апостилирован или легализован. Иностранный государственный орган - ЗАГС, миграционная служба, суд, орган признания дипломов - требует апостиль на грузинском оригинале и перевод либо нотариальный с апостилем, либо выполненный переводчиком, которого уполномочила та страна, что для грузинского языка означает повторное заверение нашего текста партнёром за рубежом. Университет, работодатель, страховая компания, арендодатель, авиакомпания, больница и большинство консульств при оформлении виз принимают сертифицированный перевод с нашей печатью, который быстрее и дешевле и который позже можно повысить до нотариального без повторного перевода. Портал, принимающий загрузку файлов, принимает PDF электронного нотариуса. Получив документ, мы спрашиваем, куда он идёт, и до расчёта стоимости называем форму, последовательность и сроки.

Что одинаково для всех услуг

Все услуги выполняются в одном офисе и по одним стандартам. Переводчики зарегистрированы у нашего нотариуса по своим языкам, что и делает нотариальное заверение возможным, а специалисты - юристы, врачи, инженеры, бухгалтеры - работают с документами своей области вместе со вторым редактором. Имена транслитерируются по паспорту и сохраняются одинаковыми во всём деле клиента, что снимает самую частую причину возврата документов. Каждая печать, штамп и отметка на полях переводятся. Цифры проверяет второй читатель. Фиксированная цена приходит за 15 минут для стандартных документов и в течение часа для проектов, и она не меняется, когда документ поступает в работу. Конфиденциальность обеспечивается нашим стандартным соглашением о неразглашении и, по запросу, индивидуальными NDA и соглашениями об обработке данных по GDPR. Доставка - скан в момент подписания, самовывоз на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, курьер по Тбилиси в тот же день и курьер в любой город Грузии и за рубеж; пока наши офисы в Батуми и Кутаиси на ремонте, клиенты оттуда присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно тем же способом.

Сроки по шести услугам

• Нотариальный перевод: 1-2 часа для стандартных личных и корпоративных документов после поступления оригинала; паспорта, удостоверения личности и водительские права - по фото без визита.
• Сертифицированный перевод: 1-2 часа для стандартных документов, доставка подписанным PDF по электронной почте.
• Электронный нотариус: те же 1-2 часа, доставка в виде PDF с квалифицированной подписью.
• Апостиль на грузинском документе: один-три рабочих дня для гражданских, нотариальных и судебных документов, до пяти для документов об образовании; консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции - две-четыре недели.
• Устный перевод: нотариальные и последовательные переводчики по основным языкам за день, часто в тот же день; синхронисты и редкие языки - за неделю.
• Локализация: сайт или приложение по согласованному графику, обычно одна-четыре недели; редактирование - один-три дня.

Как услуги связаны с остальным сайтом

Каждая из 49 языковых страниц применяет эти услуги к правилам одной страны - какой зарубежный орган принимает нотариальный перевод из Грузии, где эта страна апостилирует собственные документы, есть ли у неё свои присяжные переводчики, - а каждая из страниц о документах применяет их к одному типу документа. Эта страница и шесть страниц об услугах - слой под ними: как сами по себе работают нотариальное заверение, апостиль, сертификация, электронный нотариус, устный перевод и локализация в грузинском законе и на практике, чтобы, когда языковая страница говорит «нотариально заверенный и апостилированный», вы точно знали, что произойдёт у стола нотариуса и в окне государственного агентства.

Часто задаваемые вопросы

Все услуги бюро