Устный перевод - у нотариуса, в зале суда, на объекте, в кабине и на экране

Правило нотариата: переводчик обязателен и фиксируется в акте

Грузинское нотариальное законодательство требует, чтобы лицу, не понимающему грузинский язык или не способному прочитать документ, нотариальное действие было разъяснено через переводчика и чтобы участие переводчика было зафиксировано в акте: переводчик указывается в акте, подписывает его и подтверждает, что содержание передано стороне на понятном ей языке. Нотариус, удостоверяющий подпись иностранца на грузинской доверенности, договоре купли-продажи, уставе компании, согласии или брачном договоре без переводчика, удостоверил дефектный акт, и сторона, подписавшая без понимания, может позже его оспорить, - поэтому серьёзные нотариусы настаивают и поэтому наш собственный нотариус на Агмашенебели 117 включает переводчика в каждый приём с иностранной стороной. На практике мы идём дальше правила: составляем акт двуязычно, чтобы сторона читала свой язык на странице, переводчик зачитывает каждый пункт вместе со стороной при подписании и отвечает на вопросы, а нотариус удостоверяет с подписью переводчика рядом, за одно заседание. Нотариальные переводчики по основным языкам доступны за день, часто в тот же день, а по видео с согласия нотариуса - когда редкий язык невозможно обеспечить на месте в короткий срок.

Последовательный перевод: встречи, объекты, переговоры, приёмы

Последовательный перевод - говорящий делает паузу, переводчик передаёт - подходит для всего, где не больше десятка человек: деловые переговоры, заседания советов, сессии due diligence, посещения заводов и объектов, встречи в министерствах и ведомствах, аудиты и проверки, тренинги, собеседования, медицинские консультации, школьные собрания и те приёмы в Агентстве развития государственных услуг, Доме юстиции, Налоговой службе, полиции и банках, которые посещают иностранцы в Грузии. Он не требует оборудования, допускает передвижение по объекту и даёт обеим сторонам время подумать - ценой примерно вдвое большей длительности встречи. Наши последовательные переводчики подбираются по тематике - юристы для переговоров и слушаний, инженеры для объектов и технических встреч, врачи для консультаций, специалисты по охране труда для проверок, специалисты по туризму для делегаций - и готовятся по документам, присланным заранее; оплата почасовая с минимумом два часа в Тбилиси и посуточная с оплатой дороги в регионах, а для проектов с постоянной потребностью переводчиков размещают на объекте на недели и месяцы.

Синхронный перевод: конференции, мероприятия и кабина

Синхронный перевод - переводчик говорит одновременно с оратором в наушники - подходит для конференций, форумов, парламентских и правительственных мероприятий, презентаций для инвесторов, запусков продуктов, тренингов с большой аудиторией и любых мероприятий, которые нельзя удлинить вдвое. Он требует звукоизолированной кабины или портативного передающего оборудования, техника и двух переводчиков на каждый язык, сменяющихся каждые двадцать-тридцать минут, поскольку когнитивная нагрузка делает более долгие смены опасными для точности; мы предоставляем кабину, приёмники, техника и пары переводчиков для мероприятий в Тбилиси и регионах, в конфигурациях от одной языковой пары до нескольких языков с реле (грузинский, английский, русский, турецкий и другие на одном мероприятии), и дистанционный синхронный перевод через функцию перевода Zoom и специализированные платформы для гибридных и онлайн-мероприятий. Синхронисты - самые дефицитные специалисты профессии, особенно вне английского и русского, и бронируются за неделю и больше; организаторы присылают программу, материалы докладчиков и терминологию заранее, и мы готовим глоссарии для технических сессий.

Судебный, административный и полицейский перевод

Грузинские суды назначают или допускают переводчиков для сторон и свидетелей, не владеющих грузинским, и переводчик приводится к присяге, фиксируется и отвечает за точность переданного; арбитражные трибуналы в Грузии и за рубежом допускают переводчиков на слушаниях и допросах свидетелей; административные производства - в Агентстве развития государственных услуг, инспекции труда, таможне, налоговом органе - и полицейские опросы и допросы проходят с переводчиками, чьи переводы становятся частью протокола. Мы предоставляем судебных и административных переводчиков с юридической подготовкой и опытом процесса, знающих регистр показаний и перекрёстного допроса, переводящих точно, а не «помогая», и понимающих разницу между переводом свидетеля и консультированием клиента; мы предоставляем их на слушаниях в Тбилиси и регионах, на допросах и опросах свидетелей для зарубежных процессов, проводимых в Грузии, и по видео для дистанционных слушаний, и переводим документы того же дела той же командой, чтобы терминология в бумагах и на слушании совпадала.

Медицинский и дистанционный перевод

Медицинский перевод - на консультациях, осмотрах, госпитализациях, обсуждениях согласия на операцию, при ЭКО и родовспоможении, стоматологическом и косметологическом лечении и в экстренных ситуациях, случающихся с приезжими, - требует переводчиков, знающих клиническую лексику на обоих языках и деликатность, которой требует обстановка, и способных затем перевести последующие медицинские документы; мы предоставляем их в грузинских клиниках и больницах для иностранных пациентов и резидентов и по видео для консультаций грузинских пациентов с зарубежными больницами перед медицинской поездкой. Дистанционный перевод в Zoom, Teams, Google Meet и по телефону обслуживает встречи, собеседования, консультации и небольшие мероприятия, когда стороны в разных странах, с последовательным переводом на обычных звонках и синхронным - на платформах, которые его поддерживают; он оплачивается почасово без минимума сверх первого часа, и именно так мы обслуживаем редкие языки, которые невозможно обеспечить на месте в Грузии в короткий срок.

Подбор, подготовка, конфиденциальность, бронирование и ставки

Переводчик подбирается по языковой паре, виду перевода и тематике и готовится по всему, что клиент может прислать, - повестке, договору, материалам дела, презентации, истории болезни, техническим чертежам, - чтобы терминология была готова до встречи; для постоянных клиентов и длительных проектов мы сохраняем команду переводчиков и глоссарий. Переводчики связаны нашим соглашением о неразглашении и профессиональной конфиденциальностью и подписывают индивидуальные NDA для сделок и судебных дел. Чтобы забронировать, пришлите дату, место или ссылку на встречу, языки, тему, ожидаемую продолжительность и документы в WhatsApp, Telegram или по электронной почте; мы подтвердим переводчика и ставку в течение часа. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа дистанционно; работа в регионах и на объектах - посуточно с оплатой дороги, с недельными и месячными ставками для размещения; синхронный перевод - за полдня или день на переводчика плюс оборудование и техник; нотариальный перевод - по фиксированной ставке за приём, когда акт составляется и удостоверяется у нашего нотариуса. Основные языки доступны за день и часто в тот же день; синхронистов и редкие языки стоит бронировать за неделю и больше.

Часто задаваемые вопросы

Другие услуги бюро