Сертифицированный перевод - более быстрая и дешёвая форма, и точно когда её достаточно

Что содержит сертифицированный перевод

Сертифицированный перевод из нашего бюро несёт на каждой странице или на сшитом с переводом листе заверения печать бюро с его регистрационными данными, имя, подпись и языковую квалификацию переводчика, заявление о том, что перевод является полным и точным воспроизведением приложенного документа, дату, номер, по которому получатель может подтвердить заверение у нас, и для специальных документов - квалификацию переводчика-специалиста: врача, инженера, юриста, бухгалтера, - выполнившего перевод. Копия исходного документа прилагается и указывается, чтобы получатель видел, что переведено. Заверение делается на языке перевода или двуязычно, когда получатель - зарубежный орган, и весь комплект доставляется подписанным PDF для порталов и электронной почты, а при необходимости бумаги - на нашем бланке с живой печатью и подписью, самовывозом или курьером. Это форма, которую стандарт перевода ISO 17100 и профессиональная практика большинства стран признают как сертифицированный перевод, и именно она имеется в виду, когда зарубежный университет, работодатель или консульство просит «certified translation».

Кто принимает сертифицированный перевод и почему

Получатели, оценивающие документ по содержанию, а не регистрирующие его как юридический акт, принимают сертифицированный перевод: университеты и их приёмные порталы на этапе подачи; стипендиальные фонды; работодатели и отделы кадров; кадровые агентства; страховые компании при урегулировании претензий; больницы и клиники, читающие историю болезни; арендодатели; авиакомпании и пограничники, читающие согласие на выезд ребёнка; спортивные федерации; органы сертификации и аккредитации, читающие документацию по качеству; тендерные комиссии на этапе заявки во многих тендерах; таможня для коммерческих документов; банки при комплаенс-проверках во многих случаях; и консульства Шенгена, Великобритании, США и других стран в Тбилиси для сопроводительных документов в визовых делах, которые принимают сертифицированные переводы банковских выписок, справок с работы и свидетельств о гражданском состоянии и часто принимают документы на английском без перевода. Этим получателям нужно профессиональное подтверждение точности и тот, кто несёт ответственность, - это и даёт сертификация. Им не нужно подтверждение нотариусом зарегистрированного статуса переводчика - грузинская юридическая формальность, созданная для грузинских государственных органов.

Когда сертифицированного перевода недостаточно

Любой грузинский государственный орган, получающий иностранный документ, - Агентство развития государственных услуг, Дом юстиции, Публичный реестр, Налоговая служба, суды, Сервисное агентство, Национальный центр развития качества образования - требует нотариальный перевод, как и грузинские нотариусы и большинство грузинских банков при открытии счёта; зарубежные ЗАГСы, миграционные службы, суды, органы признания и лицензирования обычно требуют нотариальный перевод с апостилем или перевод собственными уполномоченными переводчиками; а документ, который будет апостилирован, должен быть сначала заверен нотариально, поскольку апостилировать можно только нотариальный акт. Практическое правило: если получатель будет регистрировать документ, вносить его в реестр, выносить по нему решение или выдавать лицензию - нужен нотариус; если получатель будет его читать, оценивать или подшивать - подходит сертифицированная форма. Если клиент не уверен, мы спрашиваем, какой орган получит документ, и ответ обычно ясен из опубликованных требований органа, которые знают наши языковые и документные команды.

Повышение до нотариального без повторного перевода

Сертифицированный и нотариальный перевод - один и тот же текст с разным заверением, и мы храним каждый перевод, поэтому сертифицированный перевод можно заверить нотариально позже - когда поступление в университет превращается в зачисление, требующее апостилированных оригиналов, когда визовое дело становится делом о виде на жительство, когда страховая претензия доходит до суда, - принеся оригинал к нашему нотариусу, где тот же зарегистрированный переводчик подписывает, нотариус удостоверяет, за нотариальный сбор и без повторной оплаты перевода. Поэтому для всего, чей адресат может измениться, мы рекомендуем сначала сертифицированную форму: она доставляется по электронной почте за часы, стоит дешевле и ничего не теряет. Верно и обратное: нотариальный перевод годится везде, где годится сертифицированный, поэтому клиенту с нотариальным переводом сертифицированный того же документа не нужен.

Сертифицированный перевод под зарубежные требования

«Сертифицированный перевод» в разных странах означает разное, и мы делаем ту форму, которую ждёт каждая. В Великобритании, Ирландии, США, Канаде и Австралии сертифицированный перевод - именно то, что мы выдаём: подписанное заявление переводчика или бюро о точности, - и миграционные органы, университеты и суды там определяют его содержание (имя переводчика, квалификация, контакты, дата, заявление о полноте), которому наше заверение соответствует. В Германии, Австрии, Италии, Испании, Франции, Польше и большей части континентальной Европы «сертифицированный» часто означает то, что на самом деле является присяжным переводом назначенного судом переводчика, и наши языковые команды говорят вам, когда получатель там имеет в виду именно это, и тогда мы организуем повторное заверение через партнёра-присяжного переводчика за рубежом на основе нашего текста или нотариальный перевод с апостилем там, где получатель его принимает. В странах Залива, Азии и Африки требования различаются по органам, и наши команды их проверяют.

Стоимость, доставка и как заказать

Сертифицированный перевод стоит перевод по нашей фиксированной ставке за стандартный документ или за страницу, без нотариального сбора, без государственной пошлины и без необходимости оригинала: достаточно чёткого фото или PDF, поскольку заверение прилагает копию переведённого. Стандартные документы доставляются по электронной почте подписанными PDF за 1-2 часа, объёмные - в тот же или на следующий день, а бумажные копии с живой печатью выдаются на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили или отправляются курьером куда угодно.

Чтобы заказать, пришлите фото или PDF каждой страницы в WhatsApp, Telegram или по электронной почте и скажите, кто получит перевод и в какой стране; расчёт придёт за 15 минут, и если получателю на самом деле нужен нотариальный перевод, мы скажем об этом до того, как вы заплатите за неверную форму. Сертификат точности с указанием квалификации специалиста включён для медицинских, юридических, технических и финансовых документов.

Часто задаваемые вопросы

Другие услуги бюро