სომხური თარგმანი თბილისში - ორ მეზობელს შორის, რომლებსაც საერთო ოჯახები, ვაჭრობა და დოკუმენტები აქვთ

სომხური საქართველოში: მეზობლის ენა, ოჯახის ენა

საქართველოში სომხური ყველაზე მრავალრიცხოვანი ეთნიკური უმცირესობის ენაა. სამცხე-ჯავახეთში - ახალქალაქსა და ნინოწმინდაში - სომხურენოვანი მოსახლეობა უმრავლესობაა; თბილისში, ქვემო ქართლსა და წალკაში - ძველი თემები; ბათუმში - ახალი ბიზნეს კავშირები.

ეს ნიშნავს, რომ სომხური თარგმანის მოთხოვნა საქართველოში ორი სახისაა. პირველი - საერთაშორისო: სომხეთის მოქალაქეები საქართველოში და ქართველები სომხეთში. მეორე - შიდა: საქართველოს მოქალაქეები, რომლებიც სომხურ ენაზე ცხოვრობენ, სწავლობენ და ოჯახის ისტორიას სომხურ არქივებში ინახავენ.

ორივე შემთხვევაში დოკუმენტი ხშირად ოჯახის ისტორიას ეხება - დაბადება, ქორწინება, მემკვიდრეობა, ქონება - და მისი თარგმანი ზუსტი უნდა იყოს როგორც ენობრივად, ისე სამართლებრივად.

თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ქორწინება, ბინადრობა, მემკვიდრეობა, ბანკები.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - აპოსტილი, ორმხრივი ხელშეკრულება და სწორი თანმიმდევრობა.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსთან, სასამართლოში, ჯავახეთში, ბიზნესში.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტები, სამოქალაქო აქტები, საბჭოური დოკუმენტები და შრომის წიგნაკები.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - სომხური დიპლომების აღიარება, სომხურენოვანი სკოლები საქართველოში.
• კორპორაციული და იურიდიული დოკუმენტები - ტრანზიტი, ლოჯისტიკა, საზღვრისპირა მემკვიდრეობა.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - სამედიცინო ტურიზმი, ენერგეტიკა, სამთო მრეწველობა, IT.

რას ელიან ქართული და სომხური უწყებები ერთმანეთის დოკუმენტებისგან

საქართველოში

ქართული უწყებები - იუსტიციის სახლი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, საჯარო რეესტრი, ნოტარიუსები, სასამართლოები - სომხურ დოკუმენტს იღებენ ქართული ნოტარიული თარგმანით. სომხეთში გაკეთებული თარგმანი, თუნდაც ნოტარიულად დამოწმებული, საქართველოში ჩვეულებრივ არ მიიღება.

სომხეთში

სომხური უწყებები ქართულ დოკუმენტს იღებენ სომხური თარგმანით, ხშირად სომხეთში დამოწმებულით. ზოგი უწყება ჩვენს ნოტარიულ თარგმანსაც იღებს, განსაკუთრებით აპოსტილით.

აპოსტილი და ორმხრივი ხელშეკრულება

ორივე ქვეყანა ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, ხოლო ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ორმხრივი ხელშეკრულებაც მოქმედებს. პრაქტიკაში უწყებების მოთხოვნები განსხვავდება - დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

აღმოსავლური და დასავლური სომხური

სომხურს ორი სალიტერატურო სტანდარტი აქვს. აღმოსავლური სომხური - სომხეთის რესპუბლიკის ოფიციალური ენა, რომელზეც ყველა სახელმწიფო დოკუმენტი იწერება. დასავლური სომხური - დიასპორის ენა: ლიბანი, სირია, საფრანგეთი, აშშ, თურქეთის სომხური თემი.

ამას ემატება ორთოგრაფიის სხვაობა: სომხეთში საბჭოთა პერიოდში შემოღებული რეფორმირებული ორთოგრაფია გამოიყენება, დიასპორაში - კლასიკური, მესროპისეული. ერთი და იგივე სიტყვა ორ სისტემაში სხვაგვარად იწერება.

საქართველოს სომხურენოვანი მოსახლეობა აღმოსავლურ სომხურზე ლაპარაკობს, მაგრამ ჯავახეთის დიალექტებს საკუთარი თავისებურებები აქვს. ჩვენი მთარგმნელები ორივე სტანდარტს იცნობენ - და თუ დოკუმენტი ბეირუთიდან ან ლოს-ანჯელესიდან მოდის, დასავლური სომხურის მცოდნე სპეციალისტი მუშაობს.

სომხური გვარები ქართულ დოკუმენტებში

სომხური გვარების უმეტესობა „-იან"-ით ან „-ენც"-ით მთავრდება. ქართულ დოკუმენტებში მათ ტრადიციულად ქართული ბრუნვის ნიშანი ემატება: „პეტროსიან" ქართულად „პეტროსიანი" ხდება.

ეს ქმნის ერთ პრაქტიკულ სირთულეს: სომხეთის პასპორტში ლათინური ფორმა „Petrosyan" წერია, ქართულ დაბადების მოწმობაში - „პეტროსიანი", ხოლო რუსულ საბჭოურ დოკუმენტში - „Петросян". სამივე ერთი ადამიანია.

ქართულ თარგმანში ჩვენ ვიყენებთ დამკვიდრებულ ქართულ ფორმას და ფრჩხილებში პასპორტის ლათინურ ფორმას. თუ პირს ქართული დოკუმენტებიც აქვს - და საქართველოს სომხურენოვან მოქალაქეებს აქვთ - ვიყენებთ ზუსტად იმ ფორმას, რომელიც მის ქართულ პირადობის მოწმობაშია, რომ ქართულმა უწყებამ ორი დოკუმენტი ერთ ადამიანს დაუკავშიროს.

მამის სახელი სომხურ დოკუმენტებში

სომხურ დოკუმენტებში - როგორც საბჭოურში, ისე თანამედროვეში - მამის სახელი ხშირად იწერება, სომხური ნათესაობითი ბრუნვის ფორმით: „არმენ კარაპეტის პეტროსიანი" - არმენი, კარაპეტის ძე.

ქართულ დოკუმენტებში მამის სახელი დღეს იშვიათად იწერება, მაგრამ ძველ ქართულ დოკუმენტებში - საბჭოური პერიოდისა და 1990-იანი წლების - ხშირად გვხვდება. ქართულ თარგმანში მამის სახელი ყოველთვის გადადის, რადგან სამემკვიდრეო და ოჯახურ საქმეებში ის ნათესაური კავშირის მთავარი მტკიცებულებაა.

სომხური მამის სახელის ფორმა ქართულად ქართული წესით იწერება: „კარაპეტის ძე" ან, ძველი დოკუმენტის სტილის შესაბამისად, „კარაპეტის". ფორმას ვირჩევთ ქართული უწყების პრაქტიკის მიხედვით.

საბჭოური დოკუმენტები: რუსულად, სომხურად, ორივე ენაზე

ოჯახური ისტორიის დოკუმენტები - დაბადების მოწმობები 1960-80-იანი წლებიდან, ქორწინების მოწმობები, შრომის წიგნაკები, არქივის ცნობები - ხშირად საბჭოური ფორმისაა: ორენოვანი, რუსულ-სომხური, ან მხოლოდ რუსული.

ასეთი დოკუმენტის თარგმანისას ჩვენ ორივე ტექსტს ვიყენებთ: როგორც წესი, სომხური ტექსტიდან ვთარგმნით და რუსულს საკონტროლოდ ვადარებთ. თუ ორ ტექსტს შორის სხვაობაა - და საბჭოურ დოკუმენტებში სახელის ორთოგრაფია ხშირად განსხვავდება - თარგმანში ამას ვაფიქსირებთ.

ხელნაწერი საბჭოური ჩანაწერები, გახუნებული მელანი, დაზიანებული ბეჭდები - ეს ყველაფერი ჩვეულებრივია. თუ რამე არ იკითხება, თარგმანში ვნიშნავთ და არ ვხვდებით. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

ფასი და ვადები სომხურ-ქართული თარგმანისთვის

• სტანდარტული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა: ერთიდან ორ საათამდე, ნოტარიული დამოწმებით.
• საბჭოური და ხელნაწერი დოკუმენტი - იმავე დღეს, თუ დოკუმენტი იკითხება.
• დიპლომი, ტრანსკრიპტი, ხელშეკრულება - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• ფასი - გვერდის მიხედვით; სომხური მოთხოვნადი წყვილია, ფასი იშვიათ ენებზე დაბალია, ხოლო ოჯახური პაკეტი ერთად კიდევ უფრო იაფია.
• ფოტოდან შეფასება - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში.

როგორ უკვეთავენ სომხური კლიენტები: თბილისში, ჯავახეთში და ერევანში

თბილისში. ოფისი დავით აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან. ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

ჯავახეთიდან. ახალქალაქიდან და ნინოწმინდიდან თბილისამდე გზა შორია. თარგმანს ფოტოდან ვაკეთებთ, ხოლო ნოტარიულ დამოწმებას - ორიგინალის კურიერით მიღების შემდეგ, ან ელექტრონული ნოტარიუსით, რაც ხშირად მოგზაურობას სრულად ზოგავს.

ერევნიდან. თუ დოკუმენტი საქართველოში გჭირდებათ, აპოსტილი სომხეთში გააკეთეთ, შემდეგ გამოგვიგზავნეთ სკანი. თარგმანს წინასწარ მოვამზადებთ, ხოლო ორიგინალი კურიერით ან ჩამოსვლისას მოგვაწოდეთ. ერევანი თბილისიდან რამდენიმე საათის სავალზეა - ბევრი კლიენტი ერთ დღეში ჩამოდის და ბრუნდება.

სომხურად კომუნიკაცია. ჩვენს სომხურენოვან თანამშრომლებთან შეგიძლიათ სომხურად ისაუბროთ.

ჯავახეთი და სომხურენოვანი საქართველო

სამცხე-ჯავახეთის სომხურენოვანი მოსახლეობა საქართველოს მოქალაქეებია, მაგრამ მათი ყოველდღიური ცხოვრების დიდი ნაწილი სომხურ ენაზე მიმდინარეობს. ბევრს სომხეთის მოქალაქეობაც აქვს, ბევრი სომხეთში სწავლობდა ან მუშაობდა.

ამ რეგიონიდან მოდის თარგმანის სპეციფიკური მოთხოვნები: სომხეთში მიღებული დიპლომები ქართული აღიარებისთვის, სომხეთში დადებული ქორწინებები ქართულ რეესტრში აღრიცხვისთვის, სომხური საპენსიო დოკუმენტები, სომხეთში დაბადებული შვილების დოკუმენტები.

ჩვენ ამ საჭიროებებს ვიცნობთ და ჯავახეთელ კლიენტებს დისტანციურად ვემსახურებით - ფოტოდან თარგმანი, ელექტრონული ნოტარიუსი, კურიერი.

შერეული ოჯახები

ქართულ-სომხური ოჯახები ორ ქვეყანას შორის ათეულობით წლებია არსებობს, და მათი დოკუმენტები ორივე სისტემაშია გაფანტული: მშობლები საქართველოში დაქორწინდნენ, შვილი ერევანში დაიბადა, ბებია-ბაბუის ქონება თბილისშია.

ასეთ ოჯახს ხშირად სჭირდება დოკუმენტების სრული პაკეტი ერთ ენაზე: სომხური დოკუმენტები ქართულად ქართული უწყებებისთვის, ან პირიქით. ჩვენ ამ პაკეტს ერთიანად ვამზადებთ, ერთიანი სახელის ორთოგრაფიით - რომ მამის, შვილისა და შვილიშვილის გვარი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს და ნათესაური კავშირი ცალსახად ჩანდეს.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანას შორის

ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი და ყველაზე რთული საქმეა სომხურ-ქართულ თარგმანში. ტიპური სიტუაცია: გარდაცვლილს ბინა ჰქონდა თბილისში, მემკვიდრეები ერევანში ცხოვრობენ - ან პირიქით.

დოკუმენტები: გარდაცვალების მოწმობა, დაბადების მოწმობები ნათესაური კავშირის დასამტკიცებლად, ქორწინების მოწმობა, ანდერძი, თუ არსებობს, მემკვიდრეების მინდობილობები წარმომადგენელზე. ხშირად ამ ჯაჭვში საბჭოური დოკუმენტებიც ხვდება.

ქართველი ნოტარიუსი, რომელიც სამკვიდრო საქმეს აწარმოებს, ნათესაურ კავშირს თარგმნილი დოკუმენტებით ამოწმებს. ამიტომ ყველა დოკუმენტში სახელების ორთოგრაფია და ნათესაური ტერმინები ერთნაირი უნდა იყოს. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ტრანზიტი და ვაჭრობა

სომხეთის საგარეო ვაჭრობის დიდი ნაწილი საქართველოს გავლით მიმდინარეობს - ფოთისა და ბათუმის პორტები, ზემო ლარსის საზღვარი რუსეთთან. სომხური სატვირთო კომპანიები, ექსპედიტორები და იმპორტიორები საქართველოში ყოველდღიურად მუშაობენ.

ამ ნაკადს სჭირდება: სატრანსპორტო ხელშეკრულებები, ინვოისები, სატრანზიტო დეკლარაციები, სადაზღვევო დოკუმენტები, ავარიის შემთხვევაში - პოლიციის ოქმები და სადაზღვევო განაცხადები. დეტალები ბიზნეს გვერდზეა.

სტუდენტები და პაციენტები

ორ ქვეყანას შორის ყოველდღიურად მოძრაობენ სტუდენტები და პაციენტები. სომხეთიდან საქართველოში ჩამოდიან სწავლისთვის - ხშირად ჯავახეთის ოჯახებიდან, რომლებსაც ორივე ქვეყანასთან კავშირი აქვთ - და სამედიცინო მომსახურებისთვის. საქართველოდან სომხეთში მიდიან სამედიცინო უნივერსიტეტებში და კლინიკებში.

სტუდენტს სჭირდება ატესტატის, დიპლომის და ნიშნების ფურცლის თარგმანი; პაციენტს - ეპიკრიზის, ანალიზებისა და რეცეპტების. ორივე შემთხვევაში სისწრაფე მნიშვნელოვანია: სტუდენტს ჩარიცხვის ვადა აქვს, პაციენტს - მკურნალობის. დეტალები საგანმანათლებლო და სამედიცინო გვერდებზეა.

ხშირი შეცდომები სომხურ დოკუმენტებთან

1. რუსულის გავლით თარგმნა - ორმაგი თარგმანი, სახელების ცდომილება.
2. სომხური გვარის სხვადასხვა ქართული ფორმა სხვადასხვა დოკუმენტში.
3. მამის სახელის გამოტოვება - სამემკვიდრეო საქმეში ნათესაური კავშირი ვერ დამტკიცდა.
4. სომხეთში გაკეთებული თარგმანი საქართველოში - ქართულმა უწყებამ ქართული ნოტარიული მოითხოვა.
5. საბჭოური დოკუმენტის ორენოვანი ტექსტის შეუდარებლობა - სახელის სხვაობა გამოტოვდა.
6. დასავლური სომხურის დოკუმენტი აღმოსავლურად წაიკითხეს - ორთოგრაფიის სხვაობა შეცდომად ჩათვალეს.
7. ჯავახეთიდან ორიგინალი ზედმეტად ჩამოიტანეს - ელექტრონული ნოტარიუსი მოგზაურობას დაზოგავდა.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი სომხურ-ქართული თარგმანი - რუსულის გავლის გარეშე.
• აღმოსავლური და დასავლური სომხური, რეფორმირებული და კლასიკური ორთოგრაფია.
• საბჭოური არქივების გამოცდილება - რუსულ-სომხური დოკუმენტები.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.
• ჯავახეთის კლიენტებისთვის - დისტანციური მომსახურება და ელექტრონული ნოტარიუსი.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო.

სომხური დამწერლობა და თარგმანის ტექნიკა

სომხური ანბანი, ქართულის მსგავსად, საკუთარი, უნიკალური დამწერლობაა - ოცდათექვსმეტი ორიგინალური ასო, მოგვიანებით დამატებულით. ეს ორ ქვეყანას კიდევ ერთ საერთო თვისებას აძლევს: ორივე ენის დოკუმენტი ლათინურ ტრანსლიტერაციას საჭიროებს საერთაშორისო სისტემაში.

სომხურ-ქართულ თარგმანს ამის გამო ერთი უპირატესობა აქვს: საკუთარი სახელები პირდაპირ ერთი ანბანიდან მეორეში გადადის, ლათინური შუამავლის გარეშე. სომხური ბგერები ქართულში ხშირად ზუსტ შესატყვისს პოულობს - ორივე ენას აქვს აბრუპტივები, რომლებიც ლათინურში არ არსებობს. ეს სახელებს ქართულ თარგმანში ბევრად ზუსტს ხდის, ვიდრე მაგალითად ინგლისურ თარგმანში.

სომხეთის მოქალაქეები საქართველოში

სომხეთის მოქალაქეები საქართველოში სწავლობენ, მუშაობენ, ბიზნესს აწარმოებენ და ქონებას ყიდულობენ. ყველაზე ხშირი პროცედურები:

• ბინადრობის ნებართვა - სამუშაო, ოჯახური, სასწავლო, საინვესტიციო.
• ქორწინება - იუსტიციის სახლში.
• კომპანიის რეგისტრაცია - სამეწარმეო რეესტრში.
• ქონების ყიდვა - ნოტარიუსთან და საჯარო რეესტრში.
• ბანკის ანგარიში - ხშირად მარტივად, მაგრამ შესაბამისობის დოკუმენტებით.

თითოეულს სჭირდება სომხური დოკუმენტი ქართული ნოტარიული თარგმანით. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ქართველები სომხეთში

საპირისპირო მიმართულებით - ქართველები, რომლებიც სომხეთში სწავლობენ, მუშაობენ, ბიზნესს აწარმოებენ ან ოჯახურ საკითხებს აწესრიგებენ. ერევანში IT სექტორის ზრდამ ბოლო წლებში ქართველი სპეციალისტების ახალი ნაკადი შექმნა.

მათ ქართული დოკუმენტები სომხურად სჭირდებათ: დიპლომები, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების მოწმობა, კომპანიის დოკუმენტები. ჩვენ ვთარგმნით ქართულიდან პირდაპირ სომხურად და ვაწესრიგებთ აპოსტილს - ან ვამზადებთ დოკუმენტს ისე, რომ სომხეთში ადგილობრივმა ნოტარიუსმა ადვილად დაამოწმოს.

სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სომხური თარგმანის ყველა სერვისი