სომხური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - კომპანიებისა და ოჯახებისთვის საზღვრის ორივე მხარეს

ქართული კომპანია სომეხი დამფუძნებლით

ქართული კომპანიის დაფუძნება სომეხი მეწარმისთვის მარტივი და სწრაფია - სამეწარმეო რეესტრში რეგისტრაცია ხშირად ერთ დღეში სრულდება.

ფიზიკური პირი

საკმარისია პასპორტი ქართული ნოტარიული თარგმანით. თუ დამფუძნებელი ქართულს არ ფლობს, სადამფუძნებლო დოკუმენტებზე ხელმოწერისას თარჯიმანი სჭირდება. ხშირად დამფუძნებელი საქართველოში არ ჩამოდის და მინდობილობით მოქმედებს - სომხეთის ნოტარიუსთან, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

სომხური კომპანია

საჭიროა სომხეთის იურიდიულ პირთა სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და გადაწყვეტილება ქართული შვილობილის დაფუძნების და წარმომადგენლის დანიშვნის შესახებ - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

სომხური სამართლებრივი ფორმები ქართულად

• შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება - ქართული შპს-ის ანალოგი; სომხეთში ყველაზე გავრცელებული ფორმა.
• დახურული სააქციო საზოგადოება - ქართულ სისტემაში ცალკე ფორმა არ არის; ითარგმნება ზუსტად, განმარტებით.
• ღია სააქციო საზოგადოება - ქართული სს-ის ანალოგი.
• ინდივიდუალური მეწარმე - ქართული ი/მ-ის ანალოგი.

თარგმანში ვიყენებთ უახლოეს ქართულ შესატყვისს და ფრჩხილებში სომხურ აბრევიატურას ტრანსლიტერაციით. კომპანიის სახელი არ ითარგმნება - ის სომხურიდან ქართულად ტრანსლიტერირდება, ლათინური ფორმით ფრჩხილებში, თუ ასეთი არსებობს.

სომხური და ქართული კორპორაციული სამართალი საერთო ისტორიულ წყაროს იზიარებს, და ბევრი ინსტიტუტი - დირექტორი, პარტნიორთა კრება, რევიზორი - ორ სისტემას შორის ახლოა. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის.

სომხეთის რეესტრის ამონაწერი და საგადასახადო ნომერი

სომხეთის იურიდიულ პირთა სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი ქართული სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერის ანალოგია: დასახელება, ფორმა, რეგისტრაციის ნომერი, მისამართი, დამფუძნებლები, ხელმძღვანელი, კაპიტალი.

ამონაწერი ხშირად ელექტრონულად მიიღება. ქართული უწყებისთვის საჭიროა ოფიციალური ფორმა აპოსტილით - ან ელექტრონული ამონაწერი, თუ ქართული უწყება მას იღებს.

საგადასახადო იდენტიფიკაციის ნომერი, რომელსაც სომხეთის სახელმწიფო შემოსავლების კომიტეტი ანიჭებს, სომხურ კორპორაციულ დოკუმენტებში მეორდება. თარგმანში ის უცვლელად გადადის, ქართული საიდენტიფიკაციო ნომრის შესატყვისად განმარტებით.

ტრანზიტი: საქართველო, როგორც სომხეთის კარიბჭე

სომხეთის საგარეო ვაჭრობის დიდი ნაწილი საქართველოს გავლით მიმდინარეობს: შავი ზღვის პორტები - ფოთი და ბათუმი - და საავტომობილო გზები, მათ შორის ზემო ლარსის საზღვარი რუსეთთან. სომხური სატვირთო კომპანიები საქართველოს გზებზე ყოველდღიურად მოძრაობენ.

ტრანზიტს სჭირდება დოკუმენტების ნაკადი, რომელიც ორ საბაჟო სისტემას კვეთს:

• სატრანზიტო დეკლარაციები - ქართული საბაჟო სისტემით.
• ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის საბაჟო დოკუმენტები - სომხეთის მხრიდან.
• საერთაშორისო სატრანსპორტო დოკუმენტები - CMR, TIR წიგნაკები, კონოსამენტები.
• ინვოისები და შეფუთვის სიები.
• წარმოშობის სერტიფიკატები - სავაჭრო რეჟიმის გამოსაყენებლად.

ამ დოკუმენტების უმეტესობა სტანდარტიზებულია და ორენოვანი ან რუსულ-ინგლისური; თარგმანი მაშინ სჭირდება, როცა პრობლემა ჩნდება - დავა, ინციდენტი, საბაჟო შემოწმება.

ლოჯისტიკა და ექსპედიტორები

სომხური ლოჯისტიკური კომპანიები საქართველოში ხშირად ფილიალებს ხსნიან ან ქართულ ექსპედიტორებთან თანამშრომლობენ. ეს ქმნის ხელშეკრულებების სერიას:

• ექსპედირების ხელშეკრულებები - მომსახურების მოცულობა, პასუხისმგებლობა, ანაზღაურება.
• საწყობის ხელშეკრულებები - ფოთსა და თბილისში.
• გადაზიდვის ხელშეკრულებები - საავტომობილო, სარკინიგზო, საზღვაო.
• სააგენტო შეთანხმებები - პორტის ოპერატორებთან.

ლოჯისტიკური ხელშეკრულება ხშირად რუსულად ან ინგლისურად იწერება, რადგან ორივე მხარე ამ ენებს ფლობს. მაგრამ ახალგაზრდა თაობაში რუსული სუსტდება, და ორენოვანი სომხურ-ქართული ხელშეკრულება სულ უფრო ხშირია.

საბაჟო: ორი სისტემის საზღვარზე

სომხურ-ქართული საზღვარი ორ საბაჟო სისტემას ყოფს: ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ერთიან საბაჟო ტერიტორიას და ქართულ საბაჟოს, რომელიც ევროკავშირთან თავისუფალი ვაჭრობის რეჟიმს იყენებს.

ეს ნიშნავს, რომ ერთი და იგივე პროდუქტი საზღვრის სხვადასხვა მხარეს სხვადასხვა ტექნიკურ რეგლამენტს, ეტიკეტის მოთხოვნას და სერტიფიკაციას ექვემდებარება. ქართული პროდუქტი, რომელიც სომხეთის ბაზარზე შედის, ევრაზიული კავშირის მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს - და პირიქით.

საბაჟო დოკუმენტების თარგმანში ტერმინოლოგია ორივე სისტემის სპეციფიკურია: სასაქონლო კოდი, საბაჟო ღირებულება, რეჟიმი, შეღავათი. ჩვენი მთარგმნელი ორივე სისტემას იცნობს. დეტალები საბაჟო დოკუმენტების გვერდზეა.

ხელშეკრულებები სომხურ და ქართულ მხარეებს შორის

სომხურ-ქართული ხელშეკრულება სამი ფორმით გვხვდება: რუსულენოვანი - ძველი თაობის ბიზნესში; ინგლისურენოვანი - IT-სა და საერთაშორისო პროექტებში; ორენოვანი სომხურ-ქართული - სულ უფრო ხშირად.

ქართულ რეესტრში ან სასამართლოში წარსადგენად ქართული ვერსია სჭირდება; სომხურში - სომხური. ორენოვანი ხელშეკრულება უპირატესი ენის მუხლით ორივე მოთხოვნას ერთდროულად აკმაყოფილებს.

სომხური და ქართული სამოქალაქო სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა, და სახელშეკრულებო ინსტიტუტები - პირგასამტეხლო, ფორს-მაჟორი, მიწოდება, იჯარა - ახლოა. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

მემკვიდრეობა, ქონება და ოჯახური სამართალი საზღვრის ორივე მხარეს

სომხურ-ქართული ბიზნესი ხშირად ოჯახურია, და ოჯახური ბიზნესის პრობლემები - მემკვიდრეობა, განქორწინება, წილის გაყოფა - პირდაპირ კორპორაციულ სამართალს ეხება.

• წილის მემკვიდრეობა - თუ ქართული კომპანიის პარტნიორი სომხეთში გარდაიცვალა, მისი წილი მემკვიდრეებზე გადადის; საჭიროა სომხური გარდაცვალების მოწმობა, სამკვიდრო დოკუმენტები და ქართული ნოტარიული თარგმანი.
• მეუღლეთა საერთო ქონება - განქორწინებისას ქართული კომპანიის წილი ან ქართული ქონება შეიძლება გაყოფის საგანი გახდეს.
• ქორწინების ხელშეკრულება - ოჯახური ბიზნესის დასაცავად; ხშირად ორენოვნად.

ამ საქმეებში კორპორაციული და ოჯახური დოკუმენტები ერთ პაკეტად მზადდება, ერთიანი სახელის ორთოგრაფიით. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ბანკის შესაბამისობა

ქართული ბანკები სომხურ კომპანიებს და სომხეთის მოქალაქეებს ანგარიშს ხსნიან, მაგრამ შესაბამისობის პროცედურა დოკუმენტებს ითხოვს:

• რეესტრის ამონაწერი და წესდება - კომპანიისთვის.
• ბენეფიციარი მესაკუთრის დოკუმენტები - თუ სტრუქტურა მრავალდონიანია.
• თანხის წარმოშობის დოკუმენტები - საბანკო ამონაწერი, ხელშეკრულებები, ფინანსური ანგარიშგება.
• ხელმძღვანელის პასპორტი.

ბანკები ხშირად ქართულ ან ინგლისურ თარგმანს იღებენ; ზოგი სერტიფიცირებულს, ზოგი ნოტარიულს. სომხური საბანკო დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია, და თარგმანი შეიძლება ნაწილობრივ იყოს საჭირო.

ფინანსური ანგარიშგება და საგადასახადო დოკუმენტები

სომხური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას IFRS-ით ადგენენ - ისევე როგორც ქართული. ეს ორ ქვეყანას შორის ტერმინოლოგიურ ხიდს ქმნის: IFRS-ის სომხური და ქართული ოფიციალური ტერმინები ერთი ინგლისური წყაროდანაა.

სომხური ანგარიშგების ქართულ თარგმანში ვიყენებთ IFRS-ის ოფიციალურ ქართულ ტერმინოლოგიას. თანხები დრამში უცვლელად, ვალუტის კოდით. ბანკს ან ინვესტორს ხშირად მხოლოდ ბალანსი, მოგება-ზარალი და აუდიტორის დასკვნა სჭირდება.

საგადასახადო დოკუმენტები - სომხეთის სახელმწიფო შემოსავლების კომიტეტიდან: რეზიდენტობის ცნობა, დავალიანების არარსებობის ცნობა. საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ორმაგი დაბეგვრის შეღავათისთვის სჭირდება, თუ ორ ქვეყანას შორის შეთანხმება მოქმედებს - ამას საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

სასამართლო დოკუმენტები და არბიტრაჟი

სომხურ-ქართულ ბიზნეს დავებში ორი გზა არსებობს.

სასამართლო - ერთი ქვეყნის გადაწყვეტილება მეორეში აღიარებისა და აღსრულების პროცედურას გადის. ორ ქვეყანას შორის სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულებები ამ პროცესს არეგულირებს.

არბიტრაჟი - სომხეთიცა და საქართველოც 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა. საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ორ ქვეყანაში ხშირად უფრო მარტივად აღსრულდება.

ორივე შემთხვევაში საჭიროა გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და, არბიტრაჟის შემთხვევაში, საარბიტრაჟო შეთანხმების დამოწმებული თარგმანი. სომხური და ქართული საპროცესო ტერმინოლოგია ახლოა, და თარგმანი ზუსტი შესატყვისებით კეთდება. დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

IT და ტექნოლოგიური კომპანიები

ერევნის IT სექტორი რეგიონის ერთ-ერთი ყველაზე დინამიკურია, და ქართულ და სომხურ IT კომპანიებს შორის თანამშრომლობა იზრდება - აუთსორსინგი, ერთობლივი პროდუქტები, გუნდების გადაადგილება.

IT ბიზნესის დოკუმენტები ხშირად ინგლისურად იწერება: მომსახურების ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების მინიჭება, კონფიდენციალურობის შეთანხმებები. მაგრამ როცა ქართული ან სომხური კომპანია სახელმწიფო უწყებასთან, ბანკთან ან სასამართლოსთან ურთიერთობს, ქართული ან სომხური ვერსია სჭირდება.

IT ხელშეკრულებების თარგმანში ტექნიკური და სამართლებრივი ტერმინოლოგია ერთმანეთს კვეთს - წყაროს კოდი, ლიცენზია, მომსახურების დონის შეთანხმება. ამას ორივე სფეროს მცოდნე მთარგმნელი ამუშავებს.

ღვინო, საკვები და სოფლის მეურნეობა

ორივე ქვეყანას ღვინის, კონიაკისა და ხილის წარმოების ტრადიცია აქვს, და ორ ბაზარს შორის ვაჭრობა აქტიურია.

ქართული პროდუქტი სომხეთის ბაზარზე ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებს ექვემდებარება: ეტიკეტის მოთხოვნები, შესაბამისობის დეკლარაციები, ლაბორატორიული ოქმები. სომხური პროდუქტი საქართველოში - ქართულ სტანდარტებს, რომლებიც ევროპულს უახლოვდება.

ეს ორი რეჟიმი ნიშნავს, რომ ერთი და იგივე პროდუქტს საზღვრის სხვადასხვა მხარეს სხვადასხვა დოკუმენტი სჭირდება. თარგმანში ორივე სისტემის ტერმინოლოგიას ვიცავთ.

უძრავი ქონება: ყიდვა, იჯარა და მინდობილობა

სომხეთის მოქალაქეები საქართველოში უძრავ ქონებას აქტიურად იძენენ - ბათუმის ბინები, თბილისის კომერციული ფართები, ჯავახეთის სასოფლო-სამეურნეო მიწები (ბოლოს ნახსენებზე უცხოელებისთვის შეზღუდვები მოქმედებს, და ეს წინასწარ იურისტთან დააზუსტეთ).

ნასყიდობის ხელშეკრულება საჯარო რეესტრში ქართულად რეგისტრირდება. თუ მყიდველი ქართულს არ ფლობს, ხელმოწერისას ნოტარიუსთან თარჯიმანი სჭირდება - ჩვენთან სომხურენოვანი თარჯიმანი იმავე შენობაშია.

როცა მყიდველი ან გამყიდველი ერევანშია, გარიგება მინდობილობით ხორციელდება. მინდობილობაში უძრავი ქონების საკადასტრო კოდი, მისამართი და უფლებამოსილების ფარგლები ზუსტად უნდა იყოს მითითებული - ზოგადი მინდობილობა ქართველ ნოტარიუსს შეიძლება არ აკმაყოფილებდეს. ტექსტს ხელმოწერამდე ვამოწმებთ.

თანამშრომლები და შრომითი დოკუმენტები

სომხური კომპანია, რომელიც საქართველოში თანამშრომლებს იყვანს - ან ქართული კომპანია სომეხი სპეციალისტებით - შრომითი დოკუმენტების ნაკადს აწყდება: შრომითი ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი, თანამდებობრივი ინსტრუქციები, შრომის უსაფრთხოების წესები.

ქართული შრომის კოდექსი დამსაქმებელს ავალდებულებს, რომ თანამშრომელს ხელშეკრულების პირობები გასაგებ ენაზე მიაწოდოს. ორენოვანი ხელშეკრულება - ქართულ-სომხური - ამ მოთხოვნას ყველაზე მარტივად აკმაყოფილებს და მოგვიანებით დავას თავიდან აგაცილებთ.

სომეხი სპეციალისტის დიპლომი და შრომის წიგნაკი ქართული თარგმანით ხშირად კვალიფიკაციის დასადასტურებლად სჭირდება. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

სომხური სამშენებლო და ინჟინრული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ, განსაკუთრებით საერთაშორისო დონორების დაფინანსებულ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში. ქართული სახელმწიფო შესყიდვების სისტემა დოკუმენტებს ქართულად ითხოვს; დონორის პროექტებში - ხშირად ინგლისურად.

ტენდერის პაკეტი ვადაზეა მიბმული, და თარგმანის დაგვიანება მონაწილეობას აუქმებს. ამიტომ სატენდერო შეკვეთებს დედლაინიდან უკუსვლით ვგეგმავთ: რეესტრის ამონაწერი, ფინანსური ანგარიშგება, გამოცდილების ცნობები, საბანკო გარანტია - თითოეულს თავისი ვადა აქვს, და აპოსტილის დრო წინასწარ უნდა იყოს გათვლილი.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად; მოთხოვნისამებრ თქვენი ფორმით.
• შეზღუდული გუნდი - ოჯახური ბიზნესის, მემკვიდრეობისა და დავის დოკუმენტებზე.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა მოთხოვნისამებრ.

ოჯახურ ბიზნესში კონფიდენციალურობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია - წილების, ქონებისა და მემკვიდრეობის დოკუმენტები ოჯახის პირად საქმეს ეხება.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, აპოსტილით თუ ხელშეკრულების გამონაკლისით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები, სახელების ორთოგრაფია.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი, მეორე შემოწმება.
4. დამოწმება და აპოსტილი.
5. ჩაბარება.

სომხურად შეგიძლიათ ისაუბროთ ჩვენს თანამშრომლებთან. მუდმივი კლიენტებისთვის ტერმინთა ბაზა ინახება.

ხშირი შეცდომები

1. რუსულენოვანი ხელშეკრულება ქართულ რეესტრში - ქართული ვერსია დასჭირდა.
2. დახურული სააქციო საზოგადოება ქართულ შესატყვისზე „გადაიყვანეს" - ფორმა დამახინჯდა.
3. კომპანიის სახელი „ითარგმნა" ტრანსლიტერაციის ნაცვლად.
4. ევრაზიული კავშირის ეტიკეტის მოთხოვნა ქართულ პროდუქტზე არ გაითვალისწინეს.
5. წილის მემკვიდრეობისას სამკვიდრო დოკუმენტები არასრული - რეესტრმა ცვლილება ვერ დაარეგისტრირა.
6. საარბიტრაჟო შეთანხმება არ ითარგმნა გადაწყვეტილებასთან ერთად.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი სომხურ-ქართული იურიდიული თარგმანი.
• ორი საბაჟო სისტემის ცოდნა - ევრაზიული და ქართული.
• ოჯახური და კორპორაციული სამართლის გადაკვეთა - ერთ პაკეტად.
• ორენოვანი ხელშეკრულებები - უპირატესი ენის მუხლით.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში და სომხურენოვანი თარჯიმანი.

სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სომხური თარგმანის სხვა სერვისები