🇦🇲 სომხური ნოტარიული თარგმანი
სომხური ნოტარიული თარგმანი თბილისში - რომელსაც ყველა ქართული უწყება იღებს
სომხეთსა და საქართველოს მსგავსი სანოტარო სისტემა აქვთ - ორივე ლათინური ტიპის ნოტარიატია, ორივეში ნოტარიუსი საჯარო მოხელის ფუნქციას ასრულებს. მაგრამ ორი ქვეყნის ნოტარიუსი ერთმანეთის თარგმანს ავტომატურად არ ცნობს. სომხეთში ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი ქართულ უწყებას არ აწყობს; საქართველოში სომხური დოკუმენტი ქართველი მთარგმნელისა და ქართველი ნოტარიუსის ხელით უნდა გავიდეს. ეს გვერდი ამ გზას აღწერს - ყველაზე ხშირი ოჯახური და საქმიანი სიტუაციების მაგალითზე.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
როგორ მუშაობს ქართული ნოტარიული თარგმანი და რატომ არ კმარა სომხური
საქართველოში ნოტარიული თარგმანი ასე მზადდება: მთარგმნელი თარგმნის დოკუმენტს, ხელს აწერს თარგმანს ნოტარიუსის წინაშე, ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას და აქტს სანოტარო რეესტრში არეგისტრირებს. თარგმანი ორიგინალთან ან მის დამოწმებულ ასლთან იკერება.
სომხეთში მსგავსი პროცედურა არსებობს, მაგრამ სომხეთის ნოტარიუსის აქტი საქართველოში ქართული სანოტარო აქტის ტოლფასი ავტომატურად არ არის. ქართული უწყება - იუსტიციის სახლი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, საჯარო რეესტრი, სასამართლო - ითხოვს ქართულ ნოტარიულ თარგმანს, რომლის ავთენტურობასაც საკუთარ სისტემაში შეამოწმებს.
ამიტომ სწორი გზაა: სომხური ორიგინალი - აპოსტილით, თუ ქართული უწყება ითხოვს - და მისი თარგმანი საქართველოში, ჩვენთან.
ქორწინება იუსტიციის სახლში
ქართველისა და სომხეთის მოქალაქის ქორწინება საქართველოში ხშირი და მარტივი პროცედურაა, თუ დოკუმენტები სწორადაა მომზადებული.
სომხეთის მოქალაქეს იუსტიციის სახლი სთხოვს:
- პასპორტს - ქართული ნოტარიული თარგმანით.
- დაბადების მოწმობას - სომხური სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოდან, ქართული თარგმანით.
- ოჯახური მდგომარეობის ცნობას - რომ სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება; სომხეთში მას სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანო გასცემს.
- წინა ქორწინების შეწყვეტის დოკუმენტს - თუ ასეთი იყო.
ცერემონიაზე, თუ სომხეთის მოქალაქე ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანი აუცილებელია. ჩვენ ორივეს ერთად ვაწესრიგებთ - დოკუმენტების თარგმანს და თარჯიმანს.
საოჯახო დოკუმენტები: სრული პაკეტი
ოჯახური პროცედურებისთვის ხშირად ერთი დოკუმენტი არ კმარა - საჭიროა ოჯახის ისტორიის სრული ჯაჭვი.
- ბავშვის დაბადების რეგისტრაცია - მშობლების პასპორტები და ქორწინების მოწმობა.
- მამობის დადგენა - თუ მშობლები დაქორწინებულები არ არიან.
- გვარის შეცვლა - ქორწინების ან განქორწინების შემდეგ.
- განქორწინება - სომხეთში დადებული ქორწინების შეწყვეტა საქართველოში, ან პირიქით.
- შვილად აყვანა - ორ ქვეყანას შორის, ყველაზე რთული და დეტალური პაკეტით.
ამ პაკეტებში სახელების ორთოგრაფია ყველაზე მნიშვნელოვანია: მშობლის გვარი ბავშვის დოკუმენტში ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს მის პასპორტს და ქორწინების მოწმობას.
ბინადრობის ნებართვა, სამუშაო ნებართვა და მოქალაქეობა
სომხეთის მოქალაქეს საქართველოში ხანგრძლივად დარჩენისთვის ბინადრობის ნებართვა შეიძლება დასჭირდეს, საფუძვლის მიხედვით.
- სამუშაო - შრომითი ხელშეკრულება, კვალიფიკაციის დოკუმენტები.
- ოჯახური - ქორწინების ან ნათესაური კავშირის დოკუმენტი.
- სასწავლო - უნივერსიტეტის ჩარიცხვის დოკუმენტი.
- საინვესტიციო ან ბიზნესი - კომპანიის ან ქონების დოკუმენტები.
ხშირად საჭიროა ნასამართლობის ცნობაც - სომხეთის პოლიციიდან, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
მოქალაქეობა - ხანგრძლივი ბინადრობის შემდეგ ან სხვა საფუძვლით - დოკუმენტების კიდევ უფრო სრულ პაკეტს ითხოვს: დაბადების, ოჯახური მდგომარეობის, ნასამართლობის დოკუმენტები, ხშირად ქართული ენის ცოდნის დადასტურება.
მემკვიდრეობა და ქონება საზღვრის ორივე მხარეს
ორ ქვეყანას შორის ოჯახური კავშირები ნიშნავს, რომ ერთ ოჯახს ქონება ხშირად ორივე ქვეყანაში აქვს - და მემკვიდრეობის დროს ორივე სამართლებრივი სისტემა ერთვება.
ქონება საქართველოში, მემკვიდრეები სომხეთში
ქართველი ნოტარიუსი სამკვიდრო საქმეს აწარმოებს. მემკვიდრეები სომხეთში გასცემენ მინდობილობას ქართველ წარმომადგენელზე - სომხეთის ნოტარიუსთან, აპოსტილით - და მას ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. ნათესაური კავშირი სომხური დაბადების და ქორწინების მოწმობებით მტკიცდება, ისევე თარგმნილით.
ქონება სომხეთში, მემკვიდრეები საქართველოში
საპირისპიროდ - ქართული დოკუმენტები სომხურად, აპოსტილით. ქართული სამკვიდრო მოწმობა, თუ ის უკვე გაცემულია, სომხეთში ქონების რეგისტრაციისთვის სომხურად ითარგმნება.
ორივე შემთხვევაში ვადა კრიტიკულია - სამკვიდროს მიღების ვადა კანონითაა განსაზღვრული. დეტალები მემკვიდრეობის მიღების გვერდზეა.
ქონების ყიდვა-გაყიდვა
სომხეთის მოქალაქეები საქართველოში ქონებას ყიდულობენ - ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს ჯავახეთში. ქართულ ნოტარიუსთან ნასყიდობა ქართულ ენაზე ფორმდება.
- თუ მყიდველი ადგილზეა - პასპორტის ქართული თარგმანი და თარჯიმანი, თუ ქართულს არ ფლობს.
- თუ მყიდველი სომხეთშია - მინდობილობა სომხეთის ნოტარიუსთან, აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით.
- თუ ქონება მეუღლეთა საერთოა - ხშირად ქორწინების მოწმობა და მეუღლის თანხმობა.
გაყიდვისას - იგივე, საპირისპიროდ. სომხეთში მცხოვრები გამყიდველი ხშირად წარმომადგენლის მეშვეობით მოქმედებს, და მინდობილობაში უფლებამოსილებები ცალ-ცალკე უნდა ეწეროს: გაყიდვა, თანხის მიღება, საჯარო რეესტრში წარმომადგენლობა.
ბანკის შესაბამისობა და ბიზნეს დოკუმენტები
ქართული ბანკები სომხეთის მოქალაქეებსა და კომპანიებს ანგარიშს ხსნიან, მაგრამ შესაბამისობის პროცედურა დოკუმენტებს ითხოვს.
- ფიზიკური პირისთვის - პასპორტი, ხშირად შემოსავლის წყაროს დოკუმენტი: ხელფასის ცნობა, საბანკო ამონაწერი, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულება.
- კომპანიისთვის - სომხეთის იურიდიულ პირთა სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, ბენეფიციარი მესაკუთრის დოკუმენტები.
ბანკები ხშირად ქართულ ან ინგლისურ თარგმანს იღებენ - ზოგჯერ სერტიფიცირებულს, ზოგჯერ ნოტარიულს. სომხური ბანკის ამონაწერი ხშირად ორენოვანია, სომხურ-ინგლისური, და თარგმანი მაშინ შეიძლება ნაწილობრივ იყოს საჭირო. დეტალები ბიზნეს გვერდზეა.
ქართული დოკუმენტები სომხეთისთვის
ქართულიდან სომხურად თარგმნისას ორი რამ მნიშვნელოვანია.
სახელები. ქართული სახელები სომხურად ქართული ფორმით ტრანსლიტერირდება. ქართულ და სომხურ ანბანებს ბევრი საერთო ბგერა აქვთ - აბრუპტივები, აფრიკატები - ამიტომ ტრანსლიტერაცია ლათინურზე ზუსტია. ფრჩხილებში პასპორტის ლათინურ ფორმას ვუთითებთ.
ინსტიტუტები. ქართული უწყებები - იუსტიციის სახლი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - სომხეთში ზუსტ ანალოგს არ ფლობენ. ვთარგმნით აღწერითად, ფუნქციის ახსნით.
სომხური უწყებების ნაწილი ქართულ ნოტარიულ თარგმანს აპოსტილით იღებს; ზოგი ითხოვს, რომ თარგმანი სომხეთში, სომხეთის ნოტარიუსთან დამოწმდეს. ორივე შემთხვევისთვის ვამზადებთ - დააზუსტეთ, რას ითხოვს თქვენი უწყება.
სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე
ყოველ შემთხვევაში ნოტარიუსი არ არის საჭირო. ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, როცა:
- კერძო დამსაქმებელი ამოწმებს კანდიდატის დოკუმენტებს;
- უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე წინასწარ ითხოვს დოკუმენტებს;
- ბანკი ზოგ შემთხვევაში შესაბამისობისთვის;
- საქმიანი პარტნიორი კითხულობს ხელშეკრულების პროექტს;
- ექიმი კითხულობს სამედიცინო ისტორიას.
სერტიფიცირებული თარგმანი უფრო სწრაფი და იაფია და ორიგინალს არ საჭიროებს. დეტალები სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.
სომხური სამოქალაქო აქტების ორგანო და მისი დოკუმენტები
სომხეთში სამოქალაქო აქტებს - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება, შვილად აყვანა, სახელის შეცვლა - იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში შემავალი სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანო აღრიცხავს.
სომხური მოწმობები ხშირად ორენოვანია - სომხურ-ინგლისური ან, ძველები, სომხურ-რუსული. ქართულ თარგმანს სომხური ტექსტიდან ვაკეთებთ, მეორე ენას საკონტროლოდ ვიყენებთ.
გარდა მოწმობისა, ორგანო გასცემს ამონაწერებს და ცნობებს - მაგალითად, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ან ცნობას იმის შესახებ, რომ რეესტრში ჩანაწერი არ არსებობს. ქართული უწყებებისთვის ეს ცნობები ხშირად სჭირდება ქორწინებისა და ოჯახური პროცედურებისთვის.
ნოტარიული თარგმანის პროცესი
- ფოტო - WhatsApp-ით, შეგიძლიათ სომხურად მოგვწეროთ; ფასი 15 წუთში.
- თარგმანი - სომხური მთარგმნელი; რედაქტორი ამოწმებს სახელებს, თარიღებს, ციფრებს.
- ორიგინალი - ნოტარიუსი თარგმანს ორიგინალთან ან მის დამოწმებულ ასლთან აკავშირებს.
- ნოტარიული დამოწმება - მთარგმნელი ხელს აწერს ნოტარიუსის წინაშე.
- რეგისტრაცია და აკინძვა.
სტანდარტული დოკუმენტისთვის ერთიდან ორ საათამდე. თუ ორიგინალი ერევანშია, თარგმანს სკანიდან წინასწარ ვამზადებთ.
მინდობილობა სომხეთიდან
სომხეთის ნოტარიუსთან გაცემული მინდობილობა საქართველოში ხშირად გამოიყენება - ქონების ყიდვა-გაყიდვა, მემკვიდრეობა, კომპანიის მართვა, სასამართლო წარმომადგენლობა.
სომხური მინდობილობა სტრუქტურით ქართულს უახლოვდება - ორივე ქვეყნის სანოტარო ტრადიცია ერთი წყაროდანაა. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის. მაგრამ ქართველი ნოტარიუსი უფლებამოსილების ფარგლებს თარგმანით ამოწმებს, ამიტომ ყოველი ზმნა - „გაყიდოს", „მიიღოს თანხა", „წარადგინოს" - ზუსტი ქართული შესატყვისით გადადის.
თუ მინდობილობაში ქართული გარიგებისთვის საჭირო უფლებამოსილება აკლია, ამას თარგმანამდე გეტყვით - ახალი მინდობილობის გაფორმება ერევანში დროს ითხოვს. დეტალები მინდობილობის დამოწმების გვერდზეა.
ნათესაური ტერმინები სომხურიდან ქართულად
ოჯახურ და სამემკვიდრეო დოკუმენტებში ნათესაური ტერმინები გადამწყვეტია, და სომხურ-ქართულ წყვილში ზოგი მათგანი ფრთხილ თარგმანს ითხოვს.
სომხურს, ქართულის მსგავსად, აქვს განსხვავებული ტერმინები დედის და მამის მხრიდან ნათესავებისთვის - ბიძა მამის მხრიდან და ბიძა დედის მხრიდან სხვადასხვა სიტყვაა. ქართულში ეს სხვაობა ყოველდღიურ ენაში ნაკლებად ჩანს, მაგრამ სამემკვიდრეო საქმეში შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს - მემკვიდრეობის რიგი ნათესაობის ხაზზეა დამოკიდებული.
ჩვენ ვთარგმნით ნათესაურ ტერმინებს ზუსტად, საჭიროებისას აღწერით: „მამის ძმა", „დედის და". ასე ქართველი ნოტარიუსი ცალსახად ხედავს, რა კავშირშია მემკვიდრე გარდაცვლილთან.
ანდერძი სომხეთიდან
თუ გარდაცვლილმა ანდერძი სომხეთში დატოვა, ხოლო ქონება საქართველოშია, ანდერძს საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანი და აპოსტილი სჭირდება.
ანდერძის თარგმანი განსაკუთრებული სიზუსტით კეთდება: მემკვიდრეების სახელები, ქონების აღწერა, წილები, პირობები. ქონების აღწერა ხშირად ქართული მისამართით და საკადასტრო კოდით უნდა შეესაბამებოდეს საჯარო რეესტრის ჩანაწერს - თუ ანდერძში მისამართი ძველი ფორმითაა, ამას თარგმანში ვაფიქსირებთ.
ქართველი ნოტარიუსი უცხოური ანდერძის ნამდვილობას და ქართულ სამართალთან შესაბამისობას ამოწმებს - ეს სამართლებრივი საკითხია, თარგმანი კი მისი საფუძველია. დეტალები ანდერძის გვერდზეა.
სომხეთის რეესტრის ამონაწერი და ბიზნეს დოკუმენტები
სომხური კომპანიის დოკუმენტები ქართულ ბანკსა და სამეწარმეო რეესტრში ხშირად წარედგინება: იურიდიულ პირთა სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება, სახელმწიფო შემოსავლების კომიტეტის ცნობები.
სომხური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება ქართული შპს-ის ანალოგია, და მისი დოკუმენტების სტრუქტურა ქართულს ახლოსაა - ეს თარგმანს ამარტივებს. საიდენტიფიკაციო ნომრები და საგადასახადო ნომერი უცვლელად გადადის. დეტალები ბიზნეს გვერდზეა.
ხშირი შეცდომები
- სომხეთის ნოტარიუსთან ნათარგმნი დოკუმენტი საქართველოში - ქართულმა უწყებამ ქართული მოითხოვა.
- გვარის ქართული ფორმა არ დაემთხვა ქართულ პირადობის მოწმობას.
- ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ვადა გავიდა ქორწინების დღემდე.
- მინდობილობაში უფლებამოსილება აკლდა - ახალი მინდობილობა ერევანში კვირები გაგრძელდა.
- სამემკვიდრეო ვადა გაიშვა დოკუმენტების შეგროვებისას.
- ორენოვანი მოწმობის ტექსტები არ შედარდა - სახელის სხვაობა გამოტოვდა.
- ანდერძის ქონების აღწერა ძველი მისამართით - ნოტარიუსმა საჯარო რეესტრთან შესაბამისობა ვერ დაადგინა.
- ნათესაური ტერმინი ზოგადად ითარგმნა - „ბიძა" დაზუსტების გარეშე, და მემკვიდრეობის რიგი ბუნდოვანი დარჩა.
ვადები და ფასი
- ერთგვერდიანი დოკუმენტი - ერთიდან ორ საათში.
- რამდენიმეგვერდიანი - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
- სერტიფიცირებული თარგმანი - სანოტარო ტარიფის გარეშე.
- ელექტრონული ნოტარიუსი - თუ კლიენტი ერევანში ან ჯავახეთშია და ქართული უწყება ელექტრონულ დოკუმენტს იღებს; ეს კურიერსაც და მოგზაურობასაც ზოგავს.
- პაკეტი - ოჯახური ან სამემკვიდრეო პაკეტი ერთად შესამჩნევად იაფია, და სახელების ორთოგრაფია მთელ პაკეტში ერთნაირი რჩება.
- საბჭოური და ხელნაწერი დოკუმენტი - ჩვეულებრივ იმავე დღეს, თუ ტექსტი იკითხება; გაურკვეველ ადგილებს თარგმანში ვნიშნავთ.
სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
სომხეთის ნოტარიუსთან ნათარგმნი საქართველოში მიიღება?+
სომხეთის მოქალაქე ქართველზე ქორწინდება+
ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ვადა აქვს?+
ბინას ვყიდი თბილისში, ერევანში ვცხოვრობ+
მემკვიდრეობის ვადა+
ბინადრობის ნებართვისთვის რა მჭირდება?+
ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნა+
ქართული დოკუმენტი სომხეთისთვის+
სომხური მოწმობა ორენოვანია+
სომხური კომპანიის ამონაწერი ქართული ბანკისთვის+
მოქალაქეობისთვის რა დოკუმენტები მჭირდება?+
ბავშვის დაბადების რეგისტრაცია+
განქორწინება: ქორწინება სომხეთში, განქორწინება საქართველოში+
სერტიფიცირებული თარგმანი საკმარისია?+
ორიგინალი ერევანშია+
ელექტრონული ნოტარიუსი+
რამდენი ღირს?+
ანდერძი სომხეთში გაკეთდა, ქონება საქართველოშია+
ნათესაური ტერმინები როგორ ითარგმნება?+
შვილად აყვანა ორ ქვეყანას შორის+
შეუკვეთეთ სომხური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.