სომხური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით

სამედიცინო ჩანაწერები და სამედიცინო ტურიზმი სომხეთსა და საქართველოს შორის

სამედიცინო ტურიზმი ორ ქვეყანას შორის ორივე მიმართულებით მოძრაობს. სომხეთის მოქალაქეები ქართულ კლინიკებში ჩამოდიან - ორთოპედია, კარდიოქირურგია, ონკოლოგია, რეპროდუქციული მედიცინა. ქართველები და საქართველოს სომხურენოვანი მოქალაქეები ერევნის კლინიკებს მიმართავენ - განსაკუთრებით ჯავახეთიდან, სადაც ერევანი ხშირად თბილისზე ახლოს და ენობრივად უფრო ხელმისაწვდომია.

ორივე შემთხვევაში დოკუმენტების ნაკადი ერთნაირია: ჩამოსვლამდე - კვლევები და ეპიკრიზები ქართველი ან სომეხი ექიმისთვის; მკურნალობის შემდეგ - ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი და რეკომენდაციები სახლის ექიმისთვის და დაზღვევისთვის.

სამედიცინო ტექსტს ჩვენთან სამედიცინო განათლების მთარგმნელი ამუშავებს, მეორე სპეციალისტის შემოწმებით.

სომხური სამედიცინო ჩანაწერის სამი ფენა

სომხური ეპიკრიზი ან სამედიცინო ისტორია ხშირად სამ ენას აერთიანებს: სომხურ ტექსტს, რუსულ სამედიცინო ტერმინებს - საბჭოური სკოლის მემკვიდრეობას - და ლათინურ ან ინგლისურ დიაგნოზებს და მედიკამენტებს.

ძველ ჩანაწერებში - 1990-იანი და 2000-იანი წლების - ხშირად მთლიანად რუსულია. ახალში სომხური ჭარბობს, მაგრამ ტერმინები ხშირად ინგლისურადაა.

ქართულ თარგმანში ყველა ფენა ერთ ქართულ სამედიცინო ტექსტად გადადის. ქართველი ექიმისთვის ეს ხშირად ნაცნობი ფორმაა - ქართულ სამედიცინო ჩანაწერსაც იგივე სამი ფენა აქვს. ეს სომხურ-ქართულ სამედიცინო თარგმანს ბევრად ზუსტს ხდის, ვიდრე, მაგალითად, სომხურ-ინგლისურს.

ჯავახეთის პაციენტები ორ სისტემას შორის

ჯავახეთის სომხურენოვანი მოსახლეობა ხშირად ორ ჯანდაცვის სისტემას იყენებს: ადგილობრივ ქართულ კლინიკებს და ერევნის სპეციალიზებულ ცენტრებს. ერთი პაციენტის სამედიცინო ისტორია ორ ქვეყანაში, ორ ენაზეა გაფანტული.

როცა ქართულ კლინიკას სომხური ჩანაწერი სჭირდება - ან პირიქით - ჩვენ ვთარგმნით. როცა ქართული საყოველთაო ჯანდაცვის პროგრამა ან სადაზღვევო კომპანია სომხეთში გაწეულ მომსახურებაზე ანაზღაურებას განიხილავს, სომხური დოკუმენტი ქართული თარგმანით სჭირდება.

ასეთ შემთხვევაში სისწრაფე მნიშვნელოვანია - მკურნალობა ხშირად გრძელდება, და ექიმს ინფორმაცია დაუყოვნებლივ სჭირდება. სამედიცინო შეკვეთებს ცალკე რიგში ვიღებთ.

დაზღვევა, შეზღუდული შესაძლებლობა და სოციალური დოკუმენტები

სადაზღვევო ანაზღაურება. ქართველი, რომელიც სომხეთში მკურნალობდა, ან პირიქით, ანაზღაურებისთვის სამედიცინო დოკუმენტებსა და ანგარიშებს თარგმანით წარადგენს. ჩვეულებრივ სერტიფიცირებული თარგმანი საკმარისია; თარიღები და სერვისები ეპიკრიზსა და ანგარიშში ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.

შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი. ორ ქვეყანაში შეზღუდული შესაძლებლობის შეფასება სხვადასხვა სისტემით ხდება. თუ პირს სტატუსი ერთ ქვეყანაში აქვს, მეორეში მისი აღიარება სამედიცინო დოკუმენტების სრულ პაკეტს ითხოვს - ნოტარიული თარგმანით.

სოციალური დოკუმენტები. პენსიები, სოციალური დახმარება, ბავშვზე გასაცემლები - ორ ქვეყანას შორის მოძრავ ოჯახებს ხშირად სჭირდებათ თავიანთი სოციალური სტატუსის დადასტურება მეორე ქვეყანაში. ამ დოკუმენტებში სოციალური დაცვის ტერმინოლოგია ორ სისტემას შორის ზუსტად არ ემთხვევა, და საჭიროებისას აღწერით ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები და ფარმაცევტული რეგისტრაცია

მრავალცენტრიანი კლინიკური კვლევები ხშირად რეგიონულად ტარდება, საქართველოსა და სომხეთში ერთდროულად. ორივე ქვეყნის პაციენტის დოკუმენტები - ინფორმირებული თანხმობა, კითხვარები, დღიურები - ერთი ინგლისური წყაროდან მზადდება, ერთიანი ტერმინთა ბაზით.

ფარმაცევტული რეგისტრაცია სომხეთში ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის წესებსაც ითვალისწინებს. ქართული ფარმაცევტული კომპანია, რომელიც სომხურ ბაზარზე გადის, საჭიროებს: პაციენტის ინფორმაციის ფურცელს სომხურად, პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, ეტიკეტს, სარეგისტრაციო დოსიეს ნაწილებს.

სომხური პროდუქტის შემომტანი საქართველოში - საპირისპიროდ, ქართულად, ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნებით. ფარმაცევტულ ტექსტზე ფარმაცევტული განათლების მთარგმნელი მუშაობს.

სამედიცინო ნაწარმი და აღჭურვილობა

სამედიცინო ნაწარმის - აპარატურა, იმპლანტები, სახარჯი მასალა - რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში ინსტრუქციის ადგილობრივ ენაზე ვერსიას ითხოვს.

ქართული და სომხური კლინიკები ხშირად ერთი და იმავე მწარმოებლების აღჭურვილობას ყიდულობენ, და ერთი ინგლისური წყაროდან ორი თარგმანი - ქართული და სომხური - მზადდება. ჩვენ ორივეს ერთი ტერმინთა ბაზით ვამზადებთ, რაც დისტრიბუტორისთვის, რომელიც ორ ბაზარზე მუშაობს, ხარისხსაც და ფასსაც აუმჯობესებს.

ინსტრუქციას ორი სპეციალისტი ამოწმებს - ტექნიკური და სამედიცინო.

ენერგეტიკა

სომხეთისა და საქართველოს ენერგეტიკული სისტემები ერთმანეთთან დაკავშირებულია - ელექტროგადამცემი ხაზებით და ელექტროენერგიის ვაჭრობით. ორივე ქვეყანაში ჰიდროენერგეტიკა მნიშვნელოვანია, სომხეთში - ატომური ენერგეტიკაც.

ენერგეტიკული დოკუმენტები: ელექტროენერგიის ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულებები, ქსელთან მიერთების შეთანხმებები, ტექნიკური სპეციფიკაციები, ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, მონიტორინგის ანგარიშები.

ორივე ქვეყნის ენერგეტიკული ტერმინოლოგია საბჭოური საფუძვლისაა, თანამედროვე ევროპული და საერთაშორისო სტანდარტების გავლენით. ჩვენი მთარგმნელი ორივე ფენას იცნობს და ქართულ თარგმანში თანამედროვე ქართულ ენერგეტიკულ ტერმინოლოგიას იყენებს.

სამთო მრეწველობა

სომხეთი სპილენძისა და მოლიბდენის მნიშვნელოვანი მწარმოებელია, საქართველოს მანგანუმისა და სპილენძის მოპოვების ტრადიცია აქვს. ორ ქვეყანას შორის სამთო სპეციალისტები, ტექნოლოგიები და აღჭურვილობა მოძრაობს.

სამთო დოკუმენტები: გეოლოგიური ანგარიშები, მარაგების შეფასება, მოპოვების პროექტები, გადამამუშავებელი ფაბრიკის ტექნოლოგიური დოკუმენტაცია, უსაფრთხოების წესები, გარემოსდაცვითი შეფასება.

სამთო ტერმინოლოგია ორივე ენაზე ძირითადად საბჭოური წყაროდანაა, და ეს თარგმანს ზუსტს ხდის - გეოლოგიური და ტექნოლოგიური ტერმინები ხშირად პირდაპირ შესატყვისებს პოულობს. საერთაშორისო სტანდარტებით შედგენილი მარაგების ანგარიშის შემთხვევაში კლასიფიკაცია ფიქსირებული ტერმინებით გადადის.

ინფრასტრუქტურა და ტექნიკური სახელმძღვანელოები

სატრანსპორტო ინფრასტრუქტურა - გზები, ხიდები, გვირაბები, სასაზღვრო გამშვები პუნქტები - ორ ქვეყანას შორის ერთობლივი ინტერესის საგანია, და საერთაშორისო დონორების დაფინანსებული პროექტები ხშირად ორივე ქვეყანაში მიმდინარეობს.

ინფრასტრუქტურული პროექტის დოკუმენტები: ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, პროექტი, ნახაზები, სპეციფიკაციები, სამშენებლო ხელშეკრულებები, ზედამხედველობის ანგარიშები. საერთაშორისო პროექტზე ძირითადი ენა ხშირად ინგლისურია, და ქართული და სომხური ვერსიები ადგილობრივი უწყებებისა და კონტრაქტორებისთვის მზადდება.

ტექნიკური სახელმძღვანელოები - აღჭურვილობა, ტექნიკა, დანადგარები - ორ ბაზარზე მომუშავე დისტრიბუტორისთვის ქართულად და სომხურად ერთდროულად, ერთი ტერმინთა ბაზით.

IT დოკუმენტაცია და პროგრამული უზრუნველყოფა

ერევნის IT სექტორი რეგიონის ერთ-ერთი ლიდერია, და სომხური IT კომპანიები ქართულ ბაზარზეც მუშაობენ - და პირიქით.

• პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია - ინტერფეისი, დახმარების ტექსტები; ქართულად ან სომხურად.
• ტექნიკური დოკუმენტაცია - API, მომხმარებლის სახელმძღვანელოები.
• მომსახურების დონის შეთანხმებები და ტექნიკური სპეციფიკაციები.
• უსაფრთხოებისა და მონაცემთა დაცვის დოკუმენტები.

IT ტერმინოლოგია ორივე ენაზე სწრაფად ვითარდება და ხშირად ინგლისურ ტერმინებს იყენებს. ჩვენ ვირჩევთ დამკვიდრებულ ქართულ ან სომხურ ტერმინს, სადაც ის არსებობს, და ინგლისურს - სადაც არა.

პატენტები და ინტელექტუალური საკუთრება

სომხური და ქართული გამომგონებლები და კომპანიები ტექნოლოგიას ორივე ქვეყანაში იცავენ. სომხეთში პატენტის დაცვა ინტელექტუალური საკუთრების ეროვნული ოფისის მეშვეობით ხდება, საქართველოში - საქპატენტის.

საპატენტო განაცხადის თარგმანი ცალკე დისციპლინაა: მოთხოვნების ფორმულები დაცვის ფარგლებს ადგენს, და ორივე ენაზე ეს ფორმულები ფიქსირებულია. ტერმინოლოგია ყველა ქვეყნის განაცხადში ერთნაირი უნდა იყოს.

IT სფეროში ინტელექტუალური საკუთრება ხშირად ხელშეკრულებით - საავტორო უფლების მინიჭებით - და არა პატენტით იცავენ. ასეთი ხელშეკრულებების თარგმანი IT და სამართლებრივ ტერმინოლოგიას აერთიანებს. დეტალები პატენტების გვერდზეა.

ნახაზები, კატალოგები და ხარისხის კონტროლი

• ნახაზები - DWG ფაილებში, ტექსტური ფენების თარგმანით. სომხური ტექსტი CAD-ში შესაბამის შრიფტს ითხოვს - სტანდარტული CAD შრიფტები სომხურ ანბანს არ შეიცავს. ამას წინასწარ ვამოწმებთ.
• კატალოგები - ორივე ბაზრისთვის, InDesign-ში, სომხური და ქართული შრიფტების შემოწმებით.
• ტექნიკური ფურცლები - პარამეტრები უცვლელად, აღწერა ქართულად ან სომხურად.
• ხარისხის სისტემის დოკუმენტები - სახელმძღვანელოები, პროცედურები, აუდიტის ანგარიშები.

ქართული და სომხური - ორივე საკუთარი დამწერლობით - ტიპოგრაფიის მხრივ მსგავს გამოწვევებს ქმნის, და ჩვენ ორივესთან ვმუშაობთ.

სტომატოლოგია, ესთეტიკური მედიცინა და რეპროდუქცია

სამედიცინო ტურიზმის ყველაზე აქტიური მიმართულებები ორ ქვეყანას შორის სტომატოლოგია, ესთეტიკური ქირურგია და რეპროდუქციული მედიცინაა. სამივე სფეროს საკუთარი დოკუმენტები აქვს.

სტომატოლოგია - რენტგენის აღწერები, მკურნალობის გეგმები, იმპლანტის პასპორტები. იმპლანტის პასპორტში სისტემის მწარმოებელი, სერია და ზომები უცვლელად გადადის - სახლის სტომატოლოგს ეს ინფორმაცია მომავალი მომსახურებისთვის სჭირდება.

ესთეტიკური მედიცინა - კონსულტაციის დასკვნები, ინფორმირებული თანხმობა, ოპერაციის შემდგომი ინსტრუქციები. თანხმობის ფორმა პაციენტმა ხელმოწერამდე მშობლიურ ენაზე უნდა წაიკითხოს - ეს როგორც ეთიკური, ისე იურიდიული მოთხოვნაა.

რეპროდუქციული მედიცინა - ანალიზები, პროტოკოლები, ხელშეკრულებები კლინიკასთან. ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ, შეზღუდული გუნდით.

ლაბორატორიული ანალიზები და საზომი ერთეულები

ლაბორატორიული ფორმა ყველაზე მარტივ დოკუმენტად ჩანს, მაგრამ შეცდომა აქ ხშირია. სომხური ლაბორატორიები ზოგჯერ სხვა ერთეულებსა და ნორმის დიაპაზონებს იყენებენ, ვიდრე ქართული, და ანალიზის სახელი შეიძლება სომხურად, რუსულად ან ლათინური აბრევიატურით იყოს.

თარგმანში რიცხვები, ერთეულები და ნორმის დიაპაზონები ორიგინალის მიხედვით უცვლელად გადადის - ერთეულებს არასოდეს ვაკონვერტირებთ, რადგან ამის გადაწყვეტა ექიმის საქმეა. ანალიზის სახელს ქართული სამედიცინო პრაქტიკის სახელით ვწერთ, საჭიროებისას ფრჩხილებში აბრევიატურით.

ვეტერინარია და ფიტოსანიტარია

სოფლის მეურნეობის პროდუქციისა და ცხოველების გადაადგილება ორ ქვეყანას შორის ვეტერინარულ და ფიტოსანიტარულ სერტიფიკატებს ითხოვს. სომხეთის მხრიდან ეს ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ფორმებით ხდება, საქართველოს მხრიდან - ქართული სურსათის ეროვნული სააგენტოს მოთხოვნებით.

ამ დოკუმენტებში ცხოველთა დაავადებების, მცენარეთა მავნებლების და ლაბორატორიული მეთოდების სახელები ზუსტად უნდა ითარგმნოს - საზღვარზე შეუსაბამობა ტვირთს აჩერებს. შინაური ცხოველის გადაყვანისას ვაქცინაციის პასპორტი და ჯანმრთელობის სერტიფიკატიც ითარგმნება.

სამედიცინო განათლება და ექიმის ლიცენზია

სომხეთში განათლებამიღებული ექიმები საქართველოში, და ქართველი ექიმები სომხეთში, პრაქტიკის დაწყებამდე კვალიფიკაციის აღიარებას გადიან. ამისთვის საჭიროა დიპლომი, დანართი საგნებისა და საათების ჩამონათვალით, რეზიდენტურის ან ორდინატურის დამადასტურებელი დოკუმენტი და სამედიცინო პრაქტიკის ლიცენზია - ნოტარიული თარგმანით.

სამედიცინო სპეციალობების სახელები ორ ქვეყანაში ყოველთვის არ ემთხვევა, და თარგმანში ოფიციალურ სახელს ვიცავთ, საჭიროებისას განმარტებით - რომ აღიარების კომისიამ პროგრამა სწორად შეაფასოს. უწყვეტი სამედიცინო განათლების სერტიფიკატებიც იმავე პაკეტში ითარგმნება.

ტექნიკური ტერმინოლოგია: საბჭოური მემკვიდრეობა

ორივე ქვეყნის ტექნიკური ენა ათწლეულების განმავლობაში რუსულ ტერმინოლოგიას ეყრდნობოდა. ძველი ტექნიკური დოკუმენტაცია - ნახაზები, სახელმძღვანელოები, სტანდარტები - ხშირად რუსულადაა, და თანამედროვე სომხური და ქართული ტერმინოლოგია მისგან განვითარდა.

ეს ქმნის უნიკალურ შესაძლებლობას: სომხურ-ქართულ ტექნიკურ თარგმანში ბევრი ტერმინი ერთსა და იმავე რუსულ წყაროს ეფუძნება, და მთარგმნელი, რომელიც სამივე ენას ფლობს, ზუსტ შესატყვისს სწრაფად პოულობს.

ამავდროულად, თანამედროვე დოკუმენტაცია - ევროპული სტანდარტებით - ახალ ტერმინოლოგიას იყენებს, და ძველ და ახალ ტერმინებს შორის არჩევანი მიმღებზეა დამოკიდებული. ქართული სახელმწიფო უწყებისთვის - თანამედროვე ქართული ტერმინი; ძველი ქარხნის ინჟინრისთვის - ზოგჯერ ფრჩხილებში რუსული ორიგინალიც.

ხშირი შეცდომები

1. რუსული სამედიცინო ტერმინი დარჩა ქართულ თარგმანში.
2. ეპიკრიზი და ანგარიში სხვადასხვა თარიღებით - დაზღვევამ ახსნა მოითხოვა.
3. სომხური ტექსტი CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შემოწმდა.
4. ქართული და სომხური ინსტრუქციები სხვადასხვა ტერმინოლოგიით - ერთი დისტრიბუტორისთვის.
5. ევრაზიული კავშირის მოთხოვნები ფარმაცევტულ ეტიკეტზე არ გაითვალისწინეს.
6. შეზღუდული შესაძლებლობის სტატუსი მეორე ქვეყანაში ავტომატურად აღიარებულად ჩათვალეს.

რატომ ჩვენ

• სამედიცინო მთარგმნელები - სომხური, ქართული და რუსული სამედიცინო ტერმინოლოგიით.
• საინჟინრო მთარგმნელები - ენერგეტიკა, სამთო მრეწველობა, ინფრასტრუქტურა, IT.
• ორი ბაზრისთვის ერთი ტერმინთა ბაზა - ქართული და სომხური ერთდროულად.
• სომხური და ქართული ტიპოგრაფიკა - CAD, InDesign, ვებ.
• სამედიცინო შეკვეთების ცალკე რიგი.

სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სომხური თარგმანის სხვა სერვისები