სომხური დიპლომები, ატესტატები და აკადემიური დოკუმენტები - სწავლისთვის, სამუშაოსთვის და აღიარებისთვის

სომხური დიპლომების აღიარება საქართველოში

სომხურ დიპლომს საქართველოში აღიარება სჭირდება, თუ მისი მფლობელი სწავლის გაგრძელებას, საჯარო სამსახურს ან რეგულირებად პროფესიას გეგმავს. აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს.

საჭირო პაკეტი:

• დიპლომი - აპოსტილით სომხეთში და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• დიპლომის დანართი ან ნიშნების ფურცელი - საგნებით, კრედიტებით, ნიშნებით; აპოსტილით და თარგმანით.
• პასპორტი - ან ქართული პირადობის მოწმობა, თუ მფლობელი საქართველოს მოქალაქეა.

სომხური დანართი ხშირად ორენოვანია - სომხურ-ინგლისური - ევროპული ნიმუშით. ქართულ თარგმანს სომხური ტექსტიდან ვაკეთებთ, ინგლისურს საკონტროლოდ ვიყენებთ. კერძო დამსაქმებელს ხშირად ფორმალური აღიარება არ სჭირდება - მხოლოდ თარგმანი.

სახელი დიპლომში და ქართულ პირადობის მოწმობაში

ჯავახეთის და თბილისის სომხურენოვანი ახალგაზრდა, რომელიც ერევანში სწავლობდა, ხშირად ორი ქვეყნის მოქალაქეა ან საქართველოს მოქალაქეა სომხეთში მიღებული დიპლომით. დიპლომში მისი სახელი სომხურადაა, ლათინური ფორმით - სომხური პასპორტის მიხედვით; ქართულ პირადობის მოწმობაში - ქართულად.

ქართულ თარგმანში ვიყენებთ ზუსტად იმ ქართულ ფორმას, რაც მის ქართულ პირადობის მოწმობაშია. თუ ლათინური ფორმა სომხურ და ქართულ დოკუმენტებში განსხვავდება, ამას მთარგმნელის შენიშვნით ვაფიქსირებთ - რომ განათლების ცენტრმა დიპლომი ცალსახად ამ ადამიანს დაუკავშიროს.

ერევნის სამედიცინო, სტომატოლოგიური და ფარმაცევტული კურსდამთავრებულები

ერევნის სამედიცინო უნივერსიტეტები რეგიონში ცნობილია, და ბევრი საქართველოს მოქალაქე - განსაკუთრებით ჯავახეთიდან - იქ მედიცინას, სტომატოლოგიას ან ფარმაციას სწავლობს. სახლში დაბრუნებისას მათ საქართველოში პროფესიული საქმიანობისთვის აღიარება და ლიცენზირება სჭირდებათ.

პაკეტი მოცულობითია:

• დიპლომი და დანართი;
• ტრანსკრიპტი ყველა წლის;
• სასწავლო გეგმა და საათები - ხშირად უნივერსიტეტის ცალკე ცნობით;
• კლინიკური პრაქტიკის ცნობა;
• ინტერნატურის ან რეზიდენტურის დოკუმენტები, თუ გავლილია.

სამედიცინო დოკუმენტებზე ჩვენთან სამედიცინო განათლების მთარგმნელი მუშაობს - საგნების სახელები, კლინიკური დისციპლინები და სპეციალობები ქართული სამედიცინო განათლების ტერმინოლოგიით ითარგმნება. დამთავრებამდე დაგეგმეთ - ზოგი ცნობა მხოლოდ სწავლის დროს გაიცემა ადვილად.

სამედიცინო ლიცენზირება საქართველოში

დიპლომის აღიარება პირველი ნაბიჯია. საქართველოში სამედიცინო საქმიანობისთვის საჭიროა სახელმწიფო სერტიფიკატი, რომელიც გამოცდის შემდეგ გაიცემა და ხშირად რეზიდენტურას ითხოვს.

ამ პროცესში თარგმანი რამდენიმე ეტაპზე სჭირდება: აღიარებისთვის, რეზიდენტურაზე ჩასაბარებლად, სერტიფიცირებისთვის. თუ სომხეთში უკვე გავლილი გაქვთ ინტერნატურა ან რეზიდენტურა, მისი დოკუმენტები - პროგრამა, ხანგრძლივობა, შეფასება - ითარგმნება და შეიძლება ჩათვლაში დაეხმაროს.

პროცედურის ზუსტ მოთხოვნებს შესაბამისი უწყება ადგენს და ისინი იცვლება; ჩვენ ვამზადებთ დოკუმენტებს მიმდინარე მოთხოვნებზე მორგებულად.

ბავშვების ჩარიცხვა: სომხურენოვანი სკოლები საქართველოში

საქართველოში სომხურენოვანი საჯარო სკოლები მოქმედებს - თბილისსა და ჯავახეთში - სადაც სწავლება სომხურად მიმდინარეობს, ქართული ენის სავალდებულო სწავლებით.

ოჯახი, რომელიც სომხეთიდან გადმოდის, ბავშვს ასეთ სკოლაში ან ქართულ სკოლაში აბარებს. საჭიროა:

• სასკოლო მოწმობა ან ნიშნების ფურცელი - სომხური სკოლიდან;
• ცნობა კლასის შესახებ;
• დაბადების მოწმობა;
• ვაქცინაციის ისტორია.

სომხურენოვანი სკოლა სომხურ დოკუმენტს ხშირად თარგმანის გარეშე კითხულობს, მაგრამ ოფიციალური ჩარიცხვისთვის ქართული თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს. ქართული სკოლა - ყოველთვის ქართულ თარგმანს ითხოვს.

სკოლის შეცვლა ორ ქვეყანას შორის

ოჯახების მოძრაობა ორ ქვეყანას შორის ნიშნავს, რომ ბავშვები ხშირად სკოლას სასწავლო წლის შუაშიც ცვლიან. სომხური და ქართული სასკოლო სისტემები სტრუქტურით ახლოა, მაგრამ სრულად არ ემთხვევა: კლასების რაოდენობა, საგნები, შეფასების სისტემა.

სკოლა, რომელიც ბავშვს იღებს, სწორ კლასს დოკუმენტებით განსაზღვრავს. ამიტომ ნიშნების ფურცლის თარგმანში საგნების სახელები ზუსტად უნდა იკითხებოდეს, და შეფასების სისტემა - სომხურ სკოლაში ათბალიანი - უცვლელად გადადის.

სკოლის დამთავრების შემდეგ - ატესტატი. სომხური ატესტატი ქართულ უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად აპოსტილს და ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს, ხოლო ხშირად აღიარებასაც.

უნივერსიტეტში ჩაბარება საქართველოში: 1+4 პროგრამა

საქართველოს სომხურენოვანი და აზერბაიჯანულენოვანი მოქალაქეებისთვის არსებობს სპეციალური პროგრამა, რომელიც ცნობილია როგორც 1+4: აბიტურიენტი ზოგადი უნარების ტესტს მშობლიურ ენაზე აბარებს, პირველ წელს ქართული ენის მომზადებას გადის, შემდეგ ოთხი წელი ბაკალავრიატში სწავლობს.

ეს პროგრამა ჯავახეთის ახალგაზრდობისთვის ქართულ უნივერსიტეტებში ჩაბარების მთავარი გზაა. თუ აბიტურიენტი სკოლას საქართველოში ამთავრებს, მისი დოკუმენტები ქართულია და თარგმანს არ საჭიროებს. თუ სკოლა სომხეთში დაამთავრა, ატესტატს აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება, და ხშირად აღიარება.

პროგრამის პირობები და კვოტები იცვლება - მიმდინარე წესები შეფასებისა და გამოცდების ეროვნულ ცენტრში დააზუსტეთ.

სომხურ უნივერსიტეტებში ჩაბარება

საქართველოს სომხურენოვანი ახალგაზრდობის ნაწილი ერევნის უნივერსიტეტებს ირჩევს - ენა მშობლიურია, სამედიცინო და ტექნიკური პროგრამები ცნობილი. ქართული ატესტატით ჩასაბარებლად საჭიროა:

• ატესტატი და ნიშნების ფურცელი - ქართული აპოსტილით და სომხური თარგმანით;
• დაბადების მოწმობა;
• პასპორტი.

სომხური უნივერსიტეტები უცხოელებისა და დიასპორის წარმომადგენლებისთვის ზოგჯერ სპეციალურ პირობებს სთავაზობენ. ქართულ ატესტატს სომხეთში ხშირად აღიარების პროცედურა სჭირდება - სომხეთის შესაბამისი ორგანოს მეშვეობით.

ქართული დიპლომები სომხეთისთვის

ქართველი ან საქართველოს სომხურენოვანი მოქალაქე, რომელიც ქართულ უნივერსიტეტში სწავლობდა და სომხეთში მუშაობას გეგმავს, ქართული დიპლომის აღიარებას სომხეთში საჭიროებს.

პაკეტი: დიპლომი და დანართი ქართული აპოსტილით - განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში - და სომხური თარგმანი. ქართული დანართი ხშირად ორენოვანია, ქართულ-ინგლისური; თუ სომხური უწყება ინგლისურს იღებს, თარგმანი შეიძლება ნაწილობრივ ან საერთოდ არ დაგჭირდეთ.

ერევნის IT სექტორში ქართველი სპეციალისტებისთვის ფორმალური აღიარება ხშირად საჭირო არ არის - კერძო დამსაქმებელი დიპლომის ინგლისურ ან სომხურ თარგმანს იღებს.

საბჭოური და 1990-იანი წლების დიპლომები

ძველი სომხური დიპლომები - საბჭოური და 1990-იანი წლების - რუსულ-სომხურია და ხშირად „სპეციალისტის" კვალიფიკაციას შეიცავს, ხუთწლიანი პროგრამით.

თანამედროვე ორსაფეხურიან სისტემაში ასეთი კვალიფიკაცია პირდაპირ არ ჯდება. ქართულ თარგმანში ვწერთ ზუსტ დასახელებას და ვამატებთ პროგრამის ხანგრძლივობას - სწორედ ეს ეხმარება აღიარების ცენტრს დონის შეფასებაში.

ძველ დიპლომზე აპოსტილის დადება რთული შეიძლება იყოს, თუ გამცემი უნივერსიტეტი რეორგანიზდა. ასეთ შემთხვევაში უნივერსიტეტის სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს ცნობას ან დუბლიკატს.

ნიშნები, კრედიტები და შეფასების სისტემები

სომხეთის უმაღლესი განათლება ბოლონიის სისტემაშია, ECTS კრედიტებით, ისევე როგორც საქართველოსი. ეს აღიარებას მნიშვნელოვნად ამარტივებს: 240 ECTS ბაკალავრიატი ორივე ქვეყანაში ოთხწლიან პროგრამას შეესაბამება.

შეფასების სისტემა კი განსხვავდება: სომხურ უნივერსიტეტებში უნივერსიტეტისა და პერიოდის მიხედვით სხვადასხვა შკალა გვხვდება - ხუთბალიანი, ოცქულიანი, ასქულიანი - ქართულში კი ასქულიანი. თარგმანში ნიშნები უცვლელად რჩება, შკალის მითითებით - კონვერტაცია აღიარების ორგანოს საქმეა.

თუ დანართი შკალის განმარტებას შეიცავს, ის აუცილებლად ითარგმნება.

სამოტივაციო წერილები, CV, რეკომენდაციები და აკადემიური წერა

სომხური და ქართული აკადემიური სტილი ერთმანეთთან ახლოსაა - ორივე ფორმალურია, ორივე პატივს სცემს იერარქიას და წოდებებს. ამიტომ სომხური სამოტივაციო წერილის ქართულად თარგმნისას რეგისტრის რადიკალური ცვლილება, როგორც ინგლისურისთვის, ჩვეულებრივ საჭირო არ არის.

აკადემიური წოდებები - პროფესორი, დოცენტი, მეცნიერებათა კანდიდატი - ორ ქვეყანას შორის ხშირად ერთი საბჭოური წყაროდანაა, და ზუსტი შესატყვისი აქვს. სამეცნიერო ნაშრომების აბსტრაქტები და პუბლიკაციების სიები - დარგის მთარგმნელით.

CV-ში უნივერსიტეტებისა და ორგანიზაციების ოფიციალურ დასახელებებს ვიყენებთ, სომხურიდან ან ქართულიდან დამკვიდრებული თარგმანით.

პროფესიული განათლება და კოლეჯები

ყველა სტუდენტი უნივერსიტეტს არ ირჩევს. სომხეთისა და საქართველოს პროფესიული კოლეჯები - ტექნიკური, სამედიცინო, აგრარული, მომსახურების სფეროს - მოთხოვნადი კვალიფიკაციებს იძლევა, და კურსდამთავრებულები ხშირად ორ ქვეყანას შორის მოძრაობენ.

პროფესიული დიპლომის აღიარება ცალკე წესებით ხდება, და ხშირად დამსაქმებლისთვის საკმარისია თარგმანი. რეგულირებად პროფესიებში - ექთანი, ფარმაცევტის თანაშემწე, ელექტრიკოსი - აღიარება ან ლიცენზია სჭირდება.

სომხური პროფესიული დიპლომის ქართულ თარგმანში კვალიფიკაციის დასახელება ზუსტად გადადის, საათებისა და პრაქტიკის მითითებით - სწორედ ეს აინტერესებს დამსაქმებელს ყველაზე მეტად.

ჯავახეთელი სტუდენტები ორ სისტემას შორის

ჯავახეთის ახალგაზრდის საგანმანათლებლო გზა ხშირად ორ ქვეყანას კვეთს: სკოლა სომხურად ჯავახეთში, უნივერსიტეტი ერევანში ან თბილისში, მაგისტრატურა - შესაძლოა მესამე ქვეყანაში, სამუშაო - ისევ საქართველოში.

ყოველ გადასვლას დოკუმენტების თარგმანი და აღიარება სჭირდება. ამიტომ ვურჩევთ, ყველა საგანმანათლებლო დოკუმენტი - ატესტატიდან დიპლომამდე - ერთ პაკეტად მოამზადოთ, ერთიანი სახელის ორთოგრაფიით. ეს მომავალში ყოველ ახალ პროცედურას ამარტივებს: თარგმანები უკვე მზადაა, და სახელი ყველგან ერთნაირია.

ჩვენთან თარგმანის ნომერი ინახება, და თუ მოგვიანებით დამატებითი ეგზემპლარი ან სხვა ენაზე თარგმანი დაგჭირდებათ, ის სწრაფად მზადდება.

სტიპენდიები და გაცვლითი პროგრამები

სომხური და ქართული უნივერსიტეტები ერთმანეთთან და ევროპულ უნივერსიტეტებთან გაცვლით პროგრამებში მონაწილეობენ. სტუდენტს, რომელიც ერევნიდან თბილისში ან პირიქით მიდის სემესტრით, სჭირდება: სტატუსის ცნობა, ტრანსკრიპტი, სასწავლო შეთანხმება, და დაბრუნებისას - მასპინძელი უნივერსიტეტის ტრანსკრიპტის თარგმანი, კრედიტების ჩასათვლელად.

ამ დოკუმენტებს ხშირად ინგლისური ვერსიაც აქვთ; თუ სახლის უნივერსიტეტი ინგლისურს იღებს, თარგმანი არ სჭირდება. თუ არა, მასპინძელი უნივერსიტეტის ტრანსკრიპტი ქართულად ან სომხურად ითარგმნება, საგნების სახელების ზუსტი შესატყვისებით.

მასწავლებლები და პედაგოგიური კვალიფიკაცია

საქართველოს სომხურენოვან სკოლებში მასწავლებლების ნაწილი სომხეთში მიიღო განათლება. მათ ქართულ სკოლაში მუშაობისთვის სომხური პედაგოგიური დიპლომის აღიარება და ზოგჯერ პროფესიული სტატუსის დადასტურება სჭირდებათ.

პაკეტი: დიპლომი, დანართი, პედაგოგიური პრაქტიკის ცნობა, სამუშაო გამოცდილების ცნობა - სომხური აპოსტილით და ქართული თარგმანით. პედაგოგიური ტერმინოლოგია - მეთოდიკა, საგნობრივი დიდაქტიკა, პრაქტიკა - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რომ კვალიფიკაცია სწორად შეფასდეს.

ვადები და დაგეგმვა

• დიპლომი და ატესტატი - ვადა არ აქვთ; აპოსტილი და თარგმანი ადრე შეიძლება.
• აპოსტილი სომხეთში - რამდენიმე სამუშაო დღე.
• აპოსტილი საქართველოში - განათლების ცენტრში რამდენიმე სამუშაო დღე.
• თარგმანი - დიპლომი იმავე დღეს; ტრანსკრიპტი და სასწავლო გეგმა მოცულობის მიხედვით.
• სამედიცინო პაკეტი - დამთავრებამდე დაგეგმეთ, რადგან კლინიკური პრაქტიკის და საათების ცნობები სწავლის დროს უფრო ადვილად გაიცემა.

ხშირი შეცდომები

1. სახელი დიპლომში და ქართულ მოწმობაში სხვადასხვა - აღიარების ცენტრმა დამატებითი დოკუმენტი მოითხოვა.
2. დანართი არ ითარგმნა - აღიარება ვერ დაიწყო.
3. ნიშნები ქართულ შკალაზე „გადაიყვანეს".
4. სამედიცინო პაკეტი დამთავრების შემდეგ დაიგეგმა - კლინიკური პრაქტიკის ცნობა დროზე ვერ მიიღეს.
5. საბჭოური „სპეციალისტის" დიპლომი ხანგრძლივობის მითითების გარეშე.
6. ორენოვანი დანართი მთლიანად ითარგმნა, როცა ინგლისური ნაწილი საკმარისი იყო.
7. 1+4 პროგრამის ვადა გაიშვა - სომხური ატესტატის აპოსტილი და თარგმანი ბოლო დღეებში დაიწყეს.
8. შეფასების შკალა არ იყო მითითებული - აღიარების ცენტრმა სომხური ნიშანი ვერ წაიკითხა.

სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სომხური თარგმანის სხვა სერვისები