🇦🇲 სომხური პირადი დოკუმენტები
სომხური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში
სომხური პირადი დოკუმენტები სამ ეპოქას ეკუთვნის: თანამედროვე ბიომეტრიული პასპორტები და ელექტრონული ცნობები, 1990-იანი წლების გარდამავალი ფორმები და საბჭოური მოწმობები - ორენოვანი, ხელნაწერი, ხშირად გახუნებული. ერთი ოჯახის ისტორია ხშირად სამივე ეპოქას მოიცავს: ბებიის საბჭოური დაბადების მოწმობა, მამის 1990-იანი წლების ქორწინების მოწმობა, შვილის ელექტრონული ცნობა. ქართული თარგმანი სამივეს ერთ ჯაჭვად უნდა აკავშირებდეს.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
სომხური პასპორტები, ID ბარათები და მართვის მოწმობები
პასპორტი - სომხეთის მოქალაქის ძირითადი საერთაშორისო დოკუმენტი, ბიომეტრიული, ლათინური ტრანსლიტერაციით. სწორედ მისი ლათინური ფორმა არის სახელის ეტალონი ყველა თარგმანისთვის.
ID ბარათი - ელექტრონული ჩიპით, ქვეყნის შიგნით იდენტიფიკაციისთვის. საქართველოში ის ხშირად მიიღება, როცა პირი ორი ქვეყნის საზღვარს კვეთს, და ზოგ ქართულ უწყებაშიც პასპორტის ნაცვლად მუშაობს - დააზუსტეთ.
საჯარო მომსახურების ნომერი - სომხეთში ყოველ მოქალაქეს აქვს უნიკალური ნომერი, რომელიც ბევრ დოკუმენტში მეორდება. თარგმანში ის უცვლელად გადადის და ხშირად დოკუმენტებს შორის კავშირის საიმედო წყაროა.
მართვის მოწმობა - ქართული ნოტარიული თარგმანით. საქართველოში მისი გამოყენების ან გაცვლის წესები ბინადრობის სტატუსზეა დამოკიდებული; დააზუსტეთ შსს მომსახურების სააგენტოში.
ყველა ეს დოკუმენტი ფოტოდან ითარგმნება, ერთიდან ორ საათში, ნოტარიული დამოწმებით.
ნასამართლობის ცნობა
სომხური ნასამართლობის ცნობა ქართული ბინადრობის ნებართვისთვის, დასაქმებისთვის, ლიცენზირებისთვის და შვილად აყვანისთვის სჭირდება. მას სომხეთის პოლიციის შესაბამისი სამსახური გასცემს, ხშირად ელექტრონულად.
საქართველოში წარსადგენად საჭიროა: აპოსტილი სომხეთში და ქართული ნოტარიული თარგმანი. ელექტრონული ცნობისთვის გამოგვიგზავნეთ PDF ორიგინალი - ვერიფიკაციის მონაცემები მხოლოდ თავად ფაილშია.
საპირისპიროდ, ქართული ნასამართლობის ცნობა სომხეთისთვის - შსს-ს საინფორმაციო-ანალიტიკური დეპარტამენტიდან, ქართული აპოსტილით და სომხური თარგმანით.
ორივე ცნობას მოკლე ვადა აქვს - ბოლოს აიღეთ. დეტალები ნასამართლობის ცნობის გვერდზეა.
დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები
სომხეთში სამოქალაქო აქტებს - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გარდაცვალება, შვილად აყვანა, სახელის შეცვლა - სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანო (ՔԿԱԳ) აღრიცხავს, იუსტიციის სამინისტროს სისტემაში.
- დაბადების მოწმობა - ბავშვის და მშობლების სახელებით, ხშირად მამის სახელებით.
- ქორწინების მოწმობა - მეუღლეების სახელებით, ქორწინებამდე და შემდეგ გვარებით.
- განქორწინების მოწმობა - ან სასამართლოს გადაწყვეტილება, თუ განქორწინება სასამართლოში მოხდა.
- გარდაცვალების მოწმობა - სამემკვიდრეო საქმისთვის.
თანამედროვე სომხური მოწმობები ხშირად ორენოვანია - სომხურ-ინგლისური. ქართულ თარგმანს სომხური ტექსტიდან ვაკეთებთ, ინგლისურს საკონტროლოდ ვიყენებთ.
ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და ქორწინება საქართველოში
სომხეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, იუსტიციის სახლს უნდა წარუდგინოს დოკუმენტი, რომ ის სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება. სომხეთში ასეთ ცნობას სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანო გასცემს - ცნობა იმის შესახებ, რომ რეესტრში ქორწინების ჩანაწერი არ არსებობს, ან ოჯახური მდგომარეობის ცნობა.
ცნობას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ რამდენიმე თვე, მიმღების მიხედვით. აიღეთ ქორწინების თარიღთან ახლოს, აპოსტილით, და თარგმანს სკანიდან წინასწარ მოვამზადებთ.
თუ სომხეთის მოქალაქე წინათ იყო დაქორწინებული, საჭიროა განქორწინების ან მეუღლის გარდაცვალების დოკუმენტიც. დეტალები ოჯახური მდგომარეობის ცნობის გვერდზეა.
არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობა
ბავშვები საქართველოსა და სომხეთს შორის ხშირად მოგზაურობენ - ბებია-ბაბუასთან, ზაფხულის ბანაკში, სკოლის ექსკურსიაზე. თუ ბავშვი ერთ მშობელთან ან სხვა პირთან ერთად მიდის, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება.
საუკეთესოა ორენოვანი თანხმობა - ქართულ-სომხური - ბავშვისა და თანმხლები პირის მონაცემებით, მარშრუტით და ვადით. საქართველოს და სომხეთის სასაზღვრო კონტროლი მას პირდაპირ კითხულობს.
თუ მშობელი სომხეთშია, ის თანხმობას სომხეთის ნოტარიუსთან აფორმებს, და საქართველოში მას ქართული თარგმანი სჭირდება. სახელები ორივე ქვეყნის დოკუმენტებში ერთნაირად უნდა ეწეროს. დეტალები გამგზავრების თანხმობის გვერდზეა.
საბჭოური დოკუმენტები
საბჭოური პერიოდის სომხური დოკუმენტები - დაბადების მოწმობები, ქორწინების მოწმობები, დიპლომები, სამხედრო ბილეთები - ჩვეულებრივ ორენოვანია: რუსულ-სომხური. ზოგი მთლიანად რუსულადაა.
ასეთი დოკუმენტის თარგმანისას ორივე ტექსტს ვადარებთ. საბჭოურ დოკუმენტებში სახელის ორთოგრაფია ხშირად განსხვავდება ორ ენას შორის: სომხური სახელი რუსულად სხვაგვარად ჟღერს, გვარის დაბოლოება „-ян" შეიძლება იყოს. თარგმანში ამ სხვაობას ვაფიქსირებთ.
საბჭოური დოკუმენტები ხშირად ხელნაწერია, და ფერადი მელანი, გახუნებული ბეჭდები და ცვეთა მათ ნაწილობრივ წაუკითხავს ხდის. რაც არ იკითხება, თარგმანში ვნიშნავთ - „[გაურკვეველია]" - და არ ვხვდებით.
თუ საბჭოური დოკუმენტი ოფიციალური პროცედურისთვის გჭირდებათ, ხშირად ჯობს განმეორებითი მოწმობის აღება სომხეთის თანამედროვე ორგანოდან - მას აპოსტილი უპრობლემოდ ედება.
შრომის წიგნაკები და სტაჟი
საბჭოური შრომის წიგნაკი მოქალაქის სამუშაო ისტორიის ძირითადი დოკუმენტი იყო: ყოველი სამსახური, თანამდებობა, დანიშვნისა და გათავისუფლების თარიღი, ბეჭდებით.
დღეს შრომის წიგნაკი ყველაზე ხშირად სჭირდება საპენსიო საკითხებში: სტაჟის დასადასტურებლად, როცა ადამიანი ერთ ქვეყანაში მუშაობდა, მეორეში კი პენსიას ითხოვს. ჯავახეთის და თბილისის ბევრ სომხურენოვან პენსიონერს სამუშაო სტაჟი როგორც საბჭოთა საქართველოში, ისე საბჭოთა სომხეთში აქვს.
შრომის წიგნაკის თარგმანი შრომატევადია: ხელნაწერი ჩანაწერები, ორგანიზაციების საბჭოური სახელები, შემოკლებები, ბრძანებების ნომრები. ორგანიზაციების სახელებს ვთარგმნით და ფრჩხილებში ორიგინალს ვუთითებთ - ბევრი მათგანი აღარ არსებობს, და სახელი მისი იდენტიფიკაციის ერთადერთი გზაა.
არქივის ამონაწერები
როცა ორიგინალი დოკუმენტი დაკარგულია, არქივი რჩება. სომხეთის და საქართველოს სახელმწიფო არქივებში ინახება საბჭოური სამოქალაქო აქტების ჩანაწერები, საწარმოების კადრების დოკუმენტები, სასამართლო საქმეები.
არქივის ამონაწერი ხშირად ყველაზე საიმედო დოკუმენტია: სამემკვიდრეო საქმეში - ნათესაური კავშირის დასამტკიცებლად, საპენსიო საქმეში - სტაჟისთვის, ქონების საქმეში - ისტორიული საკუთრებისთვის.
სომხური არქივის ამონაწერი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება. ქართული არქივის ამონაწერი სომხეთისთვის - საპირისპიროდ. არქივის ცნობები ხშირად ცხრილის ან ციტატის ფორმითაა - ამონაწერი ორიგინალი ჩანაწერიდან - და თარგმანში ეს სტრუქტურა ნარჩუნდება.
სახელის ორთოგრაფია თაობების განმავლობაში
სომხურ ოჯახში ერთი და იგივე გვარი სხვადასხვა დოკუმენტში სამ-ოთხ ფორმას შეიძლება იღებდეს: სომხურად, რუსულად საბჭოურ დოკუმენტში, ლათინურად პასპორტში, ქართულად ქართულ დოკუმენტში - ბებიას „Петросян", შვილიშვილს „Petrosyan", ქართულ მოწმობაში „პეტროსიანი".
სამემკვიდრეო და ოჯახურ საქმეებში ეს სხვაობები ქართულ უწყებას დამატებით კითხვებს უჩენს. ჩვენი მიდგომა:
- ყოველ დოკუმენტში ვწერთ იმ ფორმას, რაც ორიგინალშია, ქართული ტრანსლიტერაციით;
- სხვაობას მთარგმნელის შენიშვნით ვაფიქსირებთ;
- პაკეტს ერთიანად ვამზადებთ, რომ ნოტარიუსმა ან უწყებამ ჯაჭვი ერთბაშად დაინახოს.
ბინადრობის დოკუმენტები და საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება
სომხეთის მოქალაქეს საქართველოში ბინადრობისთვის საფუძვლის მიხედვით განსხვავებული დოკუმენტები სჭირდება: შრომითი ხელშეკრულება, ქორწინების ან ნათესაური კავშირის დოკუმენტი, ჩარიცხვის დოკუმენტი, ქონების დოკუმენტი.
საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება - ქირავნობის ხელშეკრულება, საკუთრების ამონაწერი - საქართველოში ქართულია და თარგმანს არ საჭიროებს. სომხეთში რეგისტრაციის ცნობა კი, თუ ქართული უწყება ითხოვს, ქართულად ითარგმნება.
ქართველისთვის, რომელიც სომხეთში ბინადრობას ითხოვს, საპირისპიროდ - ქართული დოკუმენტები სომხურად, აპოსტილით.
საბანკო ამონაწერი და შემოსავლის დოკუმენტები
ბინადრობისთვის, ბანკის შესაბამისობისთვის ან ქონების შესაძენად ხშირად საჭიროა ფინანსური დოკუმენტები: საბანკო ამონაწერი, ხელფასის ცნობა, საგადასახადო დეკლარაცია.
სომხური ბანკები ამონაწერს ხშირად ორენოვნად გასცემენ - სომხურ-ინგლისურად. თანხები დრამში (AMD) უცვლელად გადადის, ვალუტის კოდით. სრული ამონაწერის ნაცვლად ხშირად საკმარისია ნაშთის ცნობა - ეს თარგმანს ბევრად აიაფებს.
სომხური საგადასახადო დოკუმენტები - სახელმწიფო შემოსავლების კომიტეტიდან - ხშირად საგადასახადო იდენტიფიკაციის ნომერს შეიცავს, რომელიც თარგმანში უცვლელად რჩება.
სამუშაო დოკუმენტები
- შრომითი ხელშეკრულება - სომხური ან ქართული, ბინადრობისა და სტაჟისთვის.
- სამუშაო გამოცდილების ცნობა - კვალიფიკაციისა და სტაჟისთვის.
- ხელფასის ცნობა - ფინანსური შესაძლებლობისთვის.
- სოციალური შენატანების ამონაწერი - სომხეთში დაგროვებითი საპენსიო სისტემის ამონაწერი.
ერევნის IT სექტორში მომუშავე ქართველები ხშირად ქართულ ბანკსა და უწყებებში სომხურ შრომით ხელშეკრულებას და ხელფასის ცნობას წარადგენენ - ქართული თარგმანით. ხშირად ეს დოკუმენტები ინგლისურადაც არსებობს, და თუ ქართული უწყება ინგლისურს იღებს, თარგმანი შეიძლება საერთოდ არ დაგჭირდეთ.
სამხედრო დოკუმენტები
სომხეთში მამაკაცებისთვის სამხედრო სამსახური სავალდებულოა, და სამხედრო ბილეთი ან ცნობა სამხედრო აღრიცხვის შესახებ ზოგ პროცედურაში სჭირდება - მაგალითად, ორმაგი მოქალაქეობის საკითხებში, ან როცა პირი ცდილობს დაადასტუროს სამხედრო ვალდებულების სტატუსი.
საბჭოური სამხედრო ბილეთები - რუსულად - ხშირად სტაჟის დასადასტურებლადაც გამოიყენება: სამხედრო სამსახურის პერიოდი საბჭოთა საპენსიო სისტემაში სტაჟში ითვლებოდა.
სამხედრო დოკუმენტის თარგმანში სამხედრო ტერმინოლოგია - წოდებები, ნაწილების ნომრები, სპეციალობები - ზუსტად და უცვლელად გადადის.
საპენსიო დოკუმენტები ორ ქვეყანას შორის
საქართველოსა და სომხეთში ბევრი პენსიონერი ცხოვრობს, რომელსაც სამუშაო სტაჟი ორივე ქვეყანაში აქვს - ან ერთ ქვეყანაში მუშაობდა, მეორეში კი ცხოვრობს. პენსიის დანიშვნისა და გადაანგარიშებისთვის სტაჟის დადასტურება სჭირდება.
ტიპური პაკეტი: შრომის წიგნაკი, არქივის ცნობები სამუშაო სტაჟის შესახებ, ხელფასის ცნობები, სამხედრო ბილეთი, ზოგჯერ დაბადების მოწმობა. ყველა ერთი ქვეყნის ენიდან მეორისაზე ითარგმნება, ხშირად ნოტარიული დამოწმებით.
პენსიის მიღებისთვის ზოგჯერ პერიოდული ცოცხლად ყოფნის ცნობაც სჭირდება - ქართველ ნოტარიუსთან ეს ცალკე სანოტარო მოქმედებაა, და სომხური თარგმანით იგზავნება სომხეთის საპენსიო ორგანოში.
გვარის შეცვლა და მისი დოკუმენტები
ქორწინებისას ქალი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს, განქორწინებისას - ძველს უბრუნდება. სომხურ-ქართულ ოჯახებში ეს ცვლილება ორი ქვეყნის დოკუმენტებში უნდა აისახოს, და ხშირად ერთ ქვეყანაში ახალი გვარია, მეორეში - ძველი.
ქორწინების მოწმობა, სადაც ქორწინებამდე და შემდეგ გვარები წერია, სწორედ ის დოკუმენტია, რომელიც ორ გვარს ერთ ადამიანს აკავშირებს. როცა ქალის დიპლომი ან შრომის წიგნაკი ქორწინებამდე გვარითაა, ხოლო პასპორტი - ახლით, თარგმანთან ერთად ქორწინების მოწმობაც უნდა წარადგინოთ.
ქართულ თარგმანში ორივე გვარი ქართული ფორმით იწერება - სომხური გვარი „-იანი"-თ, ქართული - ქართულად - და მათი კავშირი ცალსახად ჩანს.
გარდაცვალება და სამემკვიდრეო დოკუმენტები
როცა ოჯახის წევრი ერთ ქვეყანაში გარდაიცვალა, ხოლო მემკვიდრეები ან ქონება მეორეშია, გარდაცვალების მოწმობა პირველი დოკუმენტია, რომელიც ითარგმნება.
სომხური გარდაცვალების მოწმობა საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება - ქართველ ნოტარიუსთან სამკვიდრო საქმის გასახსნელად. მას ხშირად ახლავს ნათესაური კავშირის დამადასტურებელი დოკუმენტები: დაბადების მოწმობები, ქორწინების მოწმობა, საჭიროებისას არქივის ამონაწერები.
სამკვიდროს მიღების ვადა კანონით შეზღუდულია - დაიწყეთ რაც შეიძლება ადრე. თარგმანს სკანიდან წინასწარ ვამზადებთ, რომ აპოსტილის მიღებისთანავე დამოწმდეს.
როგორ შეუკვეთოთ
- ფოტო - ყოველი გვერდის, WhatsApp-ით; შეგიძლიათ სომხურად მოგვწეროთ.
- ფასი 15 წუთში - ფიქსირებული.
- აპოსტილის შემოწმება - გეტყვით, საჭიროა თუ არა.
- თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება - ერთიდან ორ საათში სტანდარტული დოკუმენტისთვის; საბჭოური და ხელნაწერი - იმავე დღეს.
თუ ოჯახის რამდენიმე დოკუმენტი გაქვთ, ერთად გამოგვიგზავნეთ - სახელების ორთოგრაფია ყველგან ერთნაირი იქნება, ფასიც შემცირდება. ჯავახეთიდან და ერევნიდან ელექტრონული ნოტარიუსი ხშირად მოგზაურობას ზოგავს.
ხშირი შეცდომები
- საბჭოური მოწმობა ოფიციალურ პროცედურაზე - ახალი მოწმობა უფრო სწრაფი იყო.
- ორენოვანი საბჭოური დოკუმენტის ტექსტები არ შედარდა - სახელის სხვაობა გამოტოვდა.
- შრომის წიგნაკში ორგანიზაციის სახელი მხოლოდ ქართულად - ორიგინალის გარეშე მისი იდენტიფიკაცია შეუძლებელი გახდა.
- ოჯახური მდგომარეობის ცნობის ვადა ქორწინებამდე გავიდა.
- ნასამართლობის ცნობის სკრინშოტი PDF-ის ნაცვლად.
- გვარის ფორმა თაობების განმავლობაში - სხვაობა არ იყო ახსნილი და ნოტარიუსმა დამატებითი დოკუმენტი მოითხოვა.
- ქორწინების მოწმობა არ დაერთო დიპლომს, რომელიც ქორწინებამდე გვარით იყო გაცემული.
- სამკვიდროს მიღების ვადა გაიშვა - დოკუმენტების შეგროვება ორ ქვეყანაში გვიან დაიწყო.
სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
სომხური ID ბარათი საქართველოში მიიღება?+
საბჭოური დაბადების მოწმობა რუსულადაა+
შრომის წიგნაკი პენსიისთვის+
სომხეთის მოქალაქე საქართველოში ქორწინდება+
ბებიის გვარი რუსულადაა, შვილიშვილის - ლათინურად+
არქივის ამონაწერი სამემკვიდრეო საქმისთვის+
ბავშვი ბებიასთან ერევანში მიდის+
საჯარო მომსახურების ნომერი რა არის?+
სომხური საბანკო ამონაწერი+
საბჭოური სამხედრო ბილეთი სტაჟისთვის+
ქართული ნასამართლობის ცნობა სომხეთისთვის+
ხელნაწერი საბჭოური მოწმობა ცუდად იკითხება+
სომხური გარდაცვალების მოწმობა სამკვიდრო საქმისთვის+
სტაჟი ორივე ქვეყანაში მაქვს, პენსია მჭირდება+
დიპლომი ქორწინებამდე გვარითაა+
ერევანში IT-ში ვმუშაობ, ქართულ ბანკს ხელფასის ცნობა სჭირდება+
განქორწინება სომხეთის სასამართლოში მოხდა+
რამდენი ღირს?+
შეუკვეთეთ სომხური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.