სომხური ზეპირი თარგმანი თბილისში და სომხური ლოკალიზაცია სომხური ბაზრისთვის

სომხური თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონმდებლობით, თუ სანოტარო აქტის მხარე ქართულს არ ფლობს, თარჯიმნის დასწრება აუცილებელია. ეს ეხება როგორც სომხეთის მოქალაქეებს, ისე საქართველოს სომხურენოვან მოქალაქეებს, რომლებიც ქართულს საკმარისად არ ფლობენ.

ყველაზე ხშირი სანოტარო აქტები სომხური თარჯიმნით:

• ქონების ყიდვა-გაყიდვა - ბინები თბილისში, სახლები და მიწა ჯავახეთში.
• მინდობილობის გაცემა - ქონების მართვისთვის, მემკვიდრეობისთვის, ბანკისთვის.
• ჩუქება - ოჯახის წევრებს შორის.
• ანდერძი - განსაკუთრებული ყურადღებით, რადგან ანდერძის შემდგენმა ყოველი სიტყვა უნდა გაიგოს.
• მემკვიდრეობის მიღება ან უარი.

ჩვენი სომხური თარჯიმანი ნოტარიუსთან იმავე შენობაშია - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.

საელჩო, იუსტიციის სახლი, ბანკები და კლინიკები

სომხეთის საელჩო - თარჯიმანი იშვიათად სჭირდება, რადგან საელჩო სომხურად მუშაობს; მაგრამ ქართველ მეუღლეს ან ოჯახის წევრს ხშირად სჭირდება.

იუსტიციის სახლი - ქორწინება, ბავშვის დაბადების რეგისტრაცია, პირადობის მოწმობა, ბინადრობის განაცხადი. ქორწინების ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია, თუ მხარე ქართულს არ ფლობს.

ბანკები - სესხის ხელშეკრულება, იპოთეკა, ანგარიშის გახსნა. ბანკის ხელშეკრულების პირობები რთულია, და სომხურენოვანი კლიენტი ხშირად თარჯიმანს ითხოვს, რომ ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

კლინიკები - კონსულტაცია, ოპერაციაზე თანხმობა, მკურნალობის გეგმა. სამედიცინო თარჯიმანი თარგმნის ზუსტად და სრულად, შერბილების გარეშე.

ჯავახეთი: თარჯიმანი ადგილზე

სამცხე-ჯავახეთის სომხურენოვანი მოსახლეობისთვის ქართული სახელმწიფო სერვისები ხშირად ენობრივ ბარიერს ქმნის. ახალქალაქსა და ნინოწმინდაში სახელმწიფო უწყებები ორენოვან მომსახურებას ცდილობენ, მაგრამ რთულ საქმეებში - სასამართლო, ნოტარიუსი, მიწის რეგისტრაცია - პროფესიონალი თარჯიმანი ხშირად საჭიროა.

ჩვენ ჯავახეთში თარჯიმანს ვაგზავნით წინასწარი ჯავშნით, ან ვაწყობთ დისტანციურ თარგმანს ვიდეოზარით, რაც ხშირად უფრო პრაქტიკულია - შორეული გზის ხარჯის გარეშე.

ჯავახეთის სომხური დიალექტს საკუთარი თავისებურებები აქვს - ისტორიულად ეს მოსახლეობა დასავლეთ სომხეთიდან მოვიდა, და მეტყველებაში ზოგი ფორმა ერევნულს არ ემთხვევა. ჩვენი თარჯიმნები ამ თავისებურებებს იცნობენ.

სასამართლო თარგმანი და იურიდიული პროცედურები

თუ სომხურენოვანი პირი საქართველოში სასამართლო პროცესის მონაწილეა - მხარე, მოწმე, დაზარალებული, ბრალდებული - მას აქვს უფლება, პროცესი მისთვის გასაგებ ენაზე მიმდინარეობდეს. ეს უფლება ეხება როგორც უცხოელს, ისე საქართველოს მოქალაქეს, რომელიც სახელმწიფო ენას არ ფლობს.

სასამართლო თარჯიმანს ჩვეულებრივ თავად ნიშნავს. მაგრამ ადვოკატთან შეხვედრებზე, სარჩელის ან შესაგებლის მომზადებაზე, მორიგების მოლაპარაკებაზე თარჯიმანს მხარე თავად იწვევს.

ყველაზე ხშირი სასამართლო საქმეები სომხურენოვანი მხარით: მიწისა და ქონების დავები ჯავახეთში, მემკვიდრეობის დავები, ოჯახური საქმეები, სატრანსპორტო შემთხვევები. სასამართლო თარჯიმანი ნეიტრალურია, თარგმნის ზუსტად და კონფიდენციალურობას იცავს.

ბიზნესი: ტრანზიტი და ლოჯისტიკა

სომხეთის საგარეო ვაჭრობის დიდი ნაწილი საქართველოს გავლით მიმდინარეობს: შავი ზღვის პორტები, საავტომობილო გზები რუსეთისა და თურქეთისკენ. სომხური სატვირთო და ლოჯისტიკური კომპანიები საქართველოში ყოველდღიურად მუშაობენ.

მათ თარჯიმანი სჭირდებათ: ქართულ პარტნიორებთან მოლაპარაკებაზე - ექსპედიტორები, პორტის ოპერატორები, საწყობები; საბაჟოზე რთულ სიტუაციაში; ავარიის ან ინციდენტის შემთხვევაში - პოლიციასა და სადაზღვევო კომპანიასთან.

ლოჯისტიკაში ტერმინოლოგია სპეციფიკურია: ტრანზიტის რეჟიმი, საბაჟო საწყობი, ექსპედირება, მიწოდების პირობები. ჩვენი თარჯიმნები ამ ლექსიკას ორივე ენაზე იცნობენ.

IT, ღვინო და კონფერენციები

IT. ერევანი რეგიონის ერთ-ერთი IT ცენტრია, და ქართულ და სომხურ IT კომპანიებს შორის თანამშრომლობა იზრდება. IT შეხვედრები ხშირად ინგლისურად მიმდინარეობს, მაგრამ იურიდიულ, ფინანსურ და ადამიანური რესურსების საკითხებზე სომხური და ქართული თარგმანი სჭირდებათ.

ღვინო. ორივე ქვეყანა თავს ღვინის აკვნად მიიჩნევს, და ორივე ქვეყნის მეღვინეები ერთმანეთთან გამოცდილებას ცვლიან - ფესტივალები, ტურები, სადეგუსტაციო ღონისძიებები.

კონფერენციები. რეგიონული ფორუმები, არასამთავრობო ორგანიზაციების შეხვედრები, აკადემიური კონფერენციები. სომხურ-ქართული სინქრონული თარგმანი შესაძლებელია, თუმცა ხშირად შეხვედრები რუსულად ან ინგლისურად მიმდინარეობს, და სომხური ან ქართული თარგმანი ცალკე არხით მიეწოდება.

თანმიმდევრული, სინქრონული და დისტანციური თარგმანი

თანმიმდევრული

სპიკერი ლაპარაკობს, ჩერდება, თარჯიმანი თარგმნის. ნოტარიუსთან, სასამართლოში, ბანკში, კლინიკაში.

სინქრონული

კაბინიდან, ყურსასმენებით. კონფერენციაზე, ფორუმზე; ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ცვლის.

დისტანციური

ვიდეოზარით ან ტელეფონით. ჯავახეთისა და ერევნის კლიენტებისთვის ხშირად ყველაზე პრაქტიკული - მგზავრობის გარეშე. სანოტარო აქტზე, როგორც წესი, ფიზიკური დასწრებაა საჭირო.

ჩურჩულით

ერთი-ორი მსმენელისთვის, შეხვედრის დროს - როცა დელეგაციაში მხოლოდ ერთი-ორი სომხურენოვანი მონაწილეა.

სომხური ლოკალიზაცია ქართული ბიზნესისთვის

ქართული კომპანიები, რომლებიც სომხურ ბაზარზე გადიან - ღვინო, მინერალური წყალი, საკვები, ტურიზმი, ონლაინ სერვისები - სომხურ კონტენტს საჭიროებენ.

• ვებგვერდები და ონლაინ მაღაზიები - სომხური ინტერფეისი და პროდუქტის აღწერები.
• ეტიკეტები - სომხეთის ბაზრის მოთხოვნებით, რომელიც ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებსაც ითვალისწინებს.
• მარკეტინგი - სოციალური მედია, რეკლამა, ბროშურები.
• ტურიზმი - სომეხი ტურისტი საქართველოს ზღვისთვის, მთებისა და თბილისისთვის ეძებს.

სომეხი მომხმარებელი საქართველოს კარგად იცნობს, და ტექსტი უნდა ლაპარაკობდეს როგორც მეზობელს და არა უცხოელს. მაგალითად, ბათუმის სასტუმრო სომეხ ტურისტს მიმართავს როგორც ძველ ნაცნობს, რომელსაც უკვე აქვს ზღვის მოგონებები - და არა როგორც პირველად ჩამოსულს.

სომხური ტიპოგრაფიკა და ტექნიკური ლოკალიზაცია

სომხური ანბანი საკუთარ შრიფტებს ითხოვს, და ბევრი ლათინური კორპორაციული შრიფტი მას არ შეიცავს. ვებგვერდზე, აპლიკაციაში ან ბეჭდურ მასალაში სომხური ტექსტი სისტემური შრიფტით ჩანაცვლდება, და ეს დიზაინს არღვევს.

ჩვენ წინასწარ ვამოწმებთ შრიფტის მხარდაჭერას და ვთავაზობთ სომხურ შრიფტს, რომელიც ბრენდის სტილს უახლოვდება. ტექსტის სიგრძეც მოწმდება: სომხური სიტყვები ხშირად გრძელია, და ღილაკებზე, მენიუში, ეტიკეტზე ადგილი შეიძლება არ ეყოს.

ვმუშაობთ ყველა სტანდარტულ ფორმატში - JSON, XLIFF, PO, InDesign - რომ თარგმანი პირდაპირ თქვენს სისტემაში აიტვირთოს.

კორექტურა, დასავლური სომხური და დაჯავშნა

კორექტურა. თუ სომხური ტექსტი უკვე გაქვთ - ავტომატური თარგმანი, სხვა ბიუროს ნამუშევარი - ვაკეთებთ კორექტურასა და რედაქტირებას: გრამატიკა, ორთოგრაფია, სტილი, ტერმინოლოგია.

დასავლური სომხური. თუ თქვენი აუდიტორია დიასპორაა - ლიბანი, საფრანგეთი, აშშ - ტექსტი დასავლური სომხურით და კლასიკური ორთოგრაფიით უნდა იყოს. აღმოსავლური სომხური დიასპორისთვის გასაგებია, მაგრამ „უცხოდ" ჟღერს, და პირიქით. თუ აუდიტორია შერეულია, ჩვეულებრივ აღმოსავლური არჩევენ. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

დაჯავშნა. მოგვწერეთ თარიღი, დრო, ადგილი, ხანგრძლივობა და შეხვედრის ხასიათი. ნოტარიუსთან ვიზიტი ხშირად იმავე ან მომდევნო დღეს; ჯავახეთში - რამდენიმე დღით ადრე; კონფერენცია - რამდენიმე კვირით ადრე.

პოლიცია და გადაუდებელი სიტუაციები

სატრანსპორტო შემთხვევა, ქურდობა, ოჯახური კონფლიქტი, დაკავება - ასეთ სიტუაციაში სომხურენოვან პირს თარჯიმანი სასწრაფოდ სჭირდება.

გამოძიება თარჯიმანს თავად ნიშნავს, მაგრამ ადვოკატთან საუბარს, ოჯახთან კომუნიკაციას და სადაზღვევო კომპანიასთან ურთიერთობას ხშირად დამოუკიდებელი თარჯიმანი სჭირდება. სომხური სატვირთო კომპანიის მძღოლი, რომელიც საქართველოს გზაზე ავარიაში მოყვა, ყველაზე ხშირი შემთხვევაა.

დაგვირეკეთ პირდაპირ +995 555 467 651. გადაუდებელ სიტუაციაში ხშირად ტელეფონით თარგმანი პირველი ნაბიჯია, ადგილზე თარჯიმანი - მეორე.

სკოლები და მშობლები

საქართველოში სომხურენოვანი სკოლები მოქმედებს - თბილისსა და ჯავახეთში - და ბევრი სომხურენოვანი ოჯახის შვილი ქართულ სკოლაშიც სწავლობს. მშობლებს, რომლებიც ქართულს საკმარისად არ ფლობენ, თარჯიმანი სჭირდებათ: მასწავლებელთან შეხვედრაზე, ფსიქოლოგთან, სპეციალური საგანმანათლებლო საჭიროებების შეფასებისას.

ასეთ შეხვედრებზე თარჯიმანი არა მხოლოდ ენას თარგმნის, არამედ ეხმარება მშობელს გაიგოს ქართული საგანმანათლებლო სისტემის ლოგიკა - შეფასების სისტემა, გამოცდები, უფლებები. ეს ხშირად ყველაზე ღირებული ნაწილია ოჯახისთვის, რომელიც სისტემას პირველად ხვდება.

მიწის რეგისტრაცია და საჯარო რეესტრი

ჯავახეთში მიწის რეგისტრაციის საკითხები - ისტორიული საკუთრება, მემკვიდრეობით მიღებული ნაკვეთები, სახნავი მიწები - სომხურენოვანი მოსახლეობისთვის ხშირად რთულია. საჯარო რეესტრის პროცედურები ქართულ ენაზე მიმდინარეობს, და ტერმინოლოგია - საკადასტრო კოდი, ნაკვეთის საზღვრები, უფლების დამადასტურებელი დოკუმენტი - სპეციფიკურია.

თარჯიმანი ასეთ ვიზიტებზე ეხმარება მიწის მესაკუთრეს გაიგოს, რა დოკუმენტი სჭირდება, რა ეტაპზეა მისი განაცხადი და რა შეიძლება იყოს უარის მიზეზი. ხშირად ამ საქმეს ძველი საბჭოური დოკუმენტებიც ახლავს - კოლმეურნეობის ცნობები, ძველი საკადასტრო გეგმები - რომელთა წერილობით თარგმანსაც ვაკეთებთ.

სადაზღვევო კომპანიები და ანაზღაურება

სომხური სატვირთო კომპანიის მძღოლი, სომეხი ტურისტი, ჯავახეთელი ფერმერი - სადაზღვევო შემთხვევისას ყველას სჭირდება კომუნიკაცია ქართულ სადაზღვევო კომპანიასთან.

თარჯიმანი თარგმნის შემთხვევის აღწერას, პოლისის პირობებს, ექსპერტის დასკვნას და ანაზღაურების პროცედურას. სადაზღვევო ტერმინოლოგია - ფრანშიზა, სადაზღვევო თანხა, გამონაკლისი - ზუსტად უნდა გადავიდეს, რადგან სწორედ მასზეა დამოკიდებული, მიიღებს თუ არა კლიენტი ანაზღაურებას.

წერილობითი დოკუმენტები - პოლისი, ექსპერტის დასკვნა, სადაზღვევო განაცხადი - ცალკე ითარგმნება, ხშირად იმავე დღეს.

ფასი

• თანმიმდევრული თარგმანი - საათობრივი ტარიფით, მინიმალური ხანგრძლივობით.
• ნოტარიუსთან - ხშირად ფიქსირებული ფასი ერთ ვიზიტზე.
• ჯავახეთში - მგზავრობის ხარჯი ემატება; დისტანციური ხშირად უფრო იაფია.
• სინქრონული - დღის ან ნახევარი დღის ტარიფით, ორი თარჯიმნით.
• ლოკალიზაცია - სიტყვების მიხედვით; ტრანსკრეაცია და ტიპოგრაფიკა ცალკე.

ზუსტ ფასს მოთხოვნის მიღებიდან რამდენიმე წუთში გეტყვით.

ტურიზმი ორი მიმართულებით

სომეხი ტურისტები საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ტურისტული ჯგუფია - ზაფხულში ბათუმი და შავი ზღვის სანაპირო, ზამთარში გუდაური და ბაკურიანი, მთელი წლის განმავლობაში თბილისი. ქართველები კი სომხეთს ეკლესიებისთვის, სევანისთვის და ერევნის კულტურული ცხოვრებისთვის სტუმრობენ.

ტურისტულ სექტორში ზეპირი თარგმანი იშვიათად სჭირდებათ - ორივე ქვეყნის ტურისტები ხშირად რუსულით ახერხებენ კომუნიკაციას. მაგრამ ახალგაზრდა თაობა რუსულს სულ უფრო ნაკლებად ფლობს, და ტურისტული კომპანიები, სასტუმროები და რესტორნები სულ უფრო ხშირად ითხოვენ სომხურ მასალებს: მენიუებს, ტურის აღწერებს, ვებგვერდებს, სოციალური მედიის ტექსტებს.

ეს ლოკალიზაციის სფეროა, და აქ ტექსტი სომეხ სტუმარს უნდა მიმართავდეს როგორც ახლო მეზობელს, მისთვის ნაცნობი კულტურული მინიშნებებით.

ახალგაზრდა თაობა და რუსული ენის როლის შემცირება

ათწლეულების განმავლობაში ქართველები და სომხები ერთმანეთს რუსულით ესაუბრებოდნენ. ეს სიტუაცია იცვლება: ახალგაზრდა თაობა ორივე ქვეყანაში რუსულს ნაკლებად ფლობს და ინგლისურს უფრო ხშირად იყენებს.

ეს ნიშნავს, რომ სომხურ-ქართული პირდაპირი თარგმანის საჭიროება იზრდება - როგორც ზეპირი, ისე წერილობითი. ბიზნეს შეხვედრაზე, სადაც ადრე რუსული საკმარისი იყო, დღეს ხშირად სომხური თარჯიმანი სჭირდებათ, ან ინგლისური, თუ ორივე მხარე მას ფლობს.

ჩვენ პირდაპირ სომხურ-ქართულ თარგმანს ვთავაზობთ, შუამავალი ენის გარეშე - ეს უფრო ზუსტია და უფრო ბუნებრივად ჟღერს ორივე მხარისთვის.

ოჯახური მოლაპარაკებები და მედიაცია

შერეულ ქართულ-სომხურ ოჯახებში რთულ საკითხებზე - მემკვიდრეობა, ქონების გაყოფა, განქორწინება, ბავშვზე მეურვეობა - ოჯახის წევრები ხშირად სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. უფროსი თაობა სომხურად, ახალგაზრდა - ქართულად, ერთმანეთს კი რუსულით ესაუბრებიან.

ადვოკატთან ან მედიატორთან შეხვედრაზე ასეთ ოჯახს თარჯიმანი სჭირდება, რომელიც ტაქტიანი და ნეიტრალურია. ის არ არის ოჯახის მხარე - ის ხიდია, რომელიც ყველას ზუსტად გადასცემს, რა ითქვა.

ასეთ შეხვედრებზე ვნიშნავთ გამოცდილ თარჯიმანს, რომელიც იურიდიულ ტერმინოლოგიასაც იცნობს და ოჯახური საუბრის ემოციურ ფონსაც.

სომხური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სომხური თარგმანის სხვა სერვისები