Медицинский и технический перевод с армянского врачами и инженерами

Медицинские документы и медицинский туризм между Арменией и Грузией

Пациенты из Армении едут в грузинские больницы на кардиохирургию, онкологию, ЭКО, ортопедию, стоматологию и диагностику, а пациенты из Грузии и Джавахети пользуются армянскими клиниками в Ереване по специальностям и ценам, которые им подходят; в обоих направлениях нужен перевод медицинских документов до первой консультации и эпикризов после - для врача на родине. Мы переводим эпикризы, заключения гистологии и визуализации, результаты анализов, протоколы лечения, прививочные карты и рецепты между армянским и грузинским и с русского, когда старые документы на нём. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз; там, где армянский документ использует название препарата или классификацию, не применяемые в Грузии, они добавляют примечание, а не заменяют. Переводы сертифицируются для клиник или заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Страхование, инвалидность и социальные документы

Страховщики с обеих сторон просят переведённую медицинскую документацию: счета грузинских клиник, эпикризы и квитанции в переводе на армянский для армянского страховщика и армянские документы в переводе на грузинский для грузинских страховщиков и процедур по инвалидности и выплатам Агентства социального обслуживания. Справки об инвалидности армянской медико-социальной экспертной комиссии, больничные листы, документы по материнству и военно-медицинские документы переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания, а грузинские аналоги - для армянских органов. Эти дела часто смешивают медицинское и финансовое содержание, поэтому врач переводит клиническую часть, а бухгалтер проверяет счета.

Клинические исследования и регистрация лекарств

Международные спонсоры ведут параллельные площадки клинических исследований в Грузии и Армении, и регуляторным пакетам - протоколу, информационным листкам для пациентов, формам информированного согласия, брошюрам исследователя, индивидуальным регистрационным картам и отчётам по безопасности - нужны согласованные грузинская и армянская версии для двух этических комитетов и регуляторов. Мы переводим между армянским и грузинским и с английского на оба, с обратным переводом форм согласия как отдельным этапом проверки. Фармацевтическим компаниям, регистрирующим продукты в Грузии по армяноязычным досье или в Армении по грузинским, нужны перевод краткой характеристики препарата, листка-вкладыша, сертификата фармацевтического продукта и сертификатов GMP, с терминологией, согласованной с языком армянского Научного центра экспертизы лекарств с одной стороны и грузинского регулятора с другой. Грузинские и армянские фармпроизводители, экспортирующие на рынки друг друга, пользуются той же командой для этикеток и вкладышей.

Технические руководства, энергетика, горнодобыча и инфраструктура

У Армении и Грузии общие энергетические соединения, горнодобывающие компании, работающие в обеих странах, дорожные и железнодорожные проекты и оборудование, пересекающее границу в обоих направлениях. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию, паспорта оборудования, технические условия, технические листы и паспорта безопасности между армянским и грузинским, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для энергетических, горнодобывающих и строительных проектов мы переводим документацию HSE, технологические карты, оценки рисков, системы нарядов-допусков и отчёты о происшествиях для смешанных грузино-армянских бригад и документацию сетей и трубопроводов для операторов с каждой стороны. Армянские и грузинские стандарты, технические регламенты ЕАЭС, используемые в Армении, и грузинская система соответствия, протоколы испытаний и сертификаты соответствия переводятся с сохранением ссылок на стандарты.

Патенты, IT-документация и интеллектуальная собственность

Армяноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области и по существующей грузинской патентной терминологии; грузинским заявителям, подающим в Ведомство интеллектуальной собственности Армении, нужно обратное. Армянским IT-компаниям с офисами в Тбилиси нужны программная документация, пользовательские соглашения, политики конфиденциальности и технические задания в переводе на грузинский для грузинских регуляторов, банков и клиентов, и мы работаем в Markdown, HTML, JSON и на документационных платформах, чтобы форматирование сохранялось. Заявки на товарные знаки, лицензионные договоры и регистрации авторских прав переводятся для обоих ведомств.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами и можем сдать трёхъязычные грузино-армяно-английские комплекты чертежей для трансграничных проектов. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов. Армянское письмо в технической вёрстке требует проверки шрифтов и переносов в отрисованном файле, что мы делаем до сдачи.

Перевод с армянского и на армянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: армянский язык