Перевод армянский-грузинский в Тбилиси - между двумя соседями, у которых общие семьи, торговля и бумаги

Армянский в Грузии: язык соседа, язык семьи

Ни у одной другой языковой пары в нашем офисе нет таких глубоких корней. Граждане Грузии армянского происхождения в тбилисских Авлабаре и Хавлабаре и по всей Самцхе-Джавахети имеют грузинские документы, но родственников, имущество, могилы и наследство в Армении. Граждане Армении приезжают в Грузию учиться, работать, вступать в брак, вести бизнес, ехать транзитом к черноморским портам, а с 2020 года многие поселились здесь постоянно, вместе с армянскими IT-компаниями и их сотрудниками. Каждая из этих ситуаций порождает документы на армянском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые армянским органам нужны на армянском.

Армянский алфавит, старые документы на русском, свидетельства советского периода на обоих языках и разные правила транслитерации армянских имён на грузинский и латиницу делают эту пару технически требовательной. Наша армянская команда состоит из носителей армянского, получивших образование в Ереване и Тбилиси и зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, так что документ переводится и заверяется за один визит и читается тем, кто знает реестры обеих стран изнутри.

Направления перевода для армянского

• Армянский → грузинский: паспорта и ID-карты, водительские права, свидетельства о рождении, браке и смерти из ՔԿԱԳ (ЗАГС), справка об отсутствии судимости, дипломы и их приложения, судебные решения, выписки Государственного реестра, уставы, доверенности, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Грузинский → армянский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра, дипломы и медицинские документы для армянских ЗАГСов, судов, университетов, Комитета государственных доходов, банков и работодателей, нотариально и с апостилем.
• Армянский ↔ русский и армянский ↔ английский: прямой перевод для старых документов на русском, для армянских IT-компаний с англоязычной работой и для корпоративных дел с армянскими, грузинскими и международными сторонами.

Армянские документы советского периода двуязычные армянско-русские или только на русском; мы переводим с того языка, который присутствует, и указываем выдавшую республику там, где это нужно грузинским органам.

Чего грузинские и армянские органы ждут от документов друг друга

Грузия и Армения - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому публичный документ одной страны признаётся в другой, как только несёт апостиль выдавшей страны; консульской легализации нет. У двух стран также есть двусторонний договор о правовой помощи, по которому определённые официальные документы принимаются без легализации, и грузинские ведомства на практике применяют его к некоторым армянским документам о гражданском состоянии и судебным документам, хотя и не единообразно. Наш подход - проверять, что реально принимало конкретное принимающее ведомство в последнее время, чтобы армянское свидетельство о рождении для брака в Доме юстиции или армянское судебное решение для грузинского наследственного дела не отправлялось за ненужным штампом, а армянский диплом для признания не подавался без апостиля, которого потребует центр признания. Каков бы ни был статус легализации, перевод должен быть заверен грузинским нотариусом в Грузии и армянским нотариусом в Армении; перевод, заверенный по ту сторону границы, - иностранный нотариальный акт и сам по себе не принимается.

Стоимость и сроки перевода армянский-грузинский

Армянский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, водительских прав, стандартных свидетельств ՔԿԱԳ и коротких справок. Комплекты из трёх и более личных документов со скидкой. Нотариальные сборы и государственные пошлины за апостиль указываются отдельно.

• Паспорт, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для вида на жительство или брака: в тот же день.
• Диплом с приложением: в тот же день или на следующее утро.
• Договоры, уставы, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Армении: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают армянские клиенты в Тбилиси, в Джавахети и в Ереване

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp, Viber или Telegram, на армянском, русском или грузинском, и получают расчёт в течение 15 минут. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Клиенты в Ахалкалаки, Ниноцминде, Ахалцихе и Марнеули, а также в Батуми и Кутаиси присылают оригиналы курьером и так же получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Ереване, Гюмри или Ванадзоре, которым нужен грузинский документ для использования в Армении, договариваются, чтобы мы забрали его у родственника или из грузинского архива; мы переводим, заверяем, апостилируем и отправляем курьером, который доходит до Еревана за один-два дня.

Перевод с армянского и на армянский - частые вопросы

Все услуги перевода: армянский язык