Нотариальный перевод с армянского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Как работает грузинский нотариальный перевод и почему армянского недостаточно

Механизм одинаков по обе стороны границы. Грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, лично зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего армянским; перевод подшивается к копии оригинала, скрепляется печатью и нумеруется и становится грузинским нотариальным документом, который обязан принять каждый государственный орган. Армянский нотариус делает то же в Армении для зарегистрированных там переводчиков. Перевод, заверенный в Ереване, с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт: он сам нуждался бы в признании и затем всё равно в переводе, так что это никогда не эффективный путь, и наоборот. Не платите за нотариальный перевод в Армении для использования в Грузии. Принесите оригинал или хорошее фото и сделайте перевод здесь, где он будет использован.

Брак в Доме юстиции и семейные документы

Брак между гражданами Армении и Грузии и брак граждан Армении в Грузии - одно из самых частых дел, которые мы ведём. Дом юстиции требует армянский паспорт, справку об отсутствии препятствий к браку (выдаётся ՔԿԱԳ или посольством Армении в Тбилиси), а для ранее состоявших в браке - свидетельство о разводе или судебное решение, всё в переводе на грузинский с нотариальным заверением здесь; нужен ли армянским документам о гражданском состоянии апостиль, зависит от офиса, и мы проверяем. После брака грузинское свидетельство о браке переводится на армянский, заверяется и апостилируется для регистрации в Армении. Свидетельства о рождении детей, родившихся в Тбилиси у армянских родителей, идут тем же путём для оформления армянского гражданства и паспорта в посольстве. Виды на жительство по воссоединению семьи требуют перевода и заверения армянских свидетельств о браке и рождении, и мы держим транслитерацию имени каждого члена семьи единообразной во всех документах.

Виды на жительство, разрешения на работу и гражданство

Гражданам Армении, подающим на грузинские временные виды на жительство - рабочий, учебный, семейный, трудовой для фрилансеров, - нужен нотариальный перевод на грузинский паспорта, справки об отсутствии судимости из Полиции Армении (с апостилем МИД Армении), свидетельства о браке или рождении, если включаются члены семьи, диплома для рабочих видов и банковских выписок или трудового договора как подтверждения дохода. Заявления на грузинское гражданство, распространённые среди граждан Армении с длительным проживанием или грузинскими корнями, добавляют школьные и университетские документы и иногда документы советского периода, подтверждающие рождение или проживание в Грузии. Мы собираем полный комплект одним заказом и заверяем всё за одно нотариальное заседание.

Наследство и имущество через границу

Семьи, разделённые границей, порождают наследственные дела в обоих направлениях. Наследнику в Тбилиси имущества в Ереване нужны грузинские свидетельства о смерти, свидетельства о рождении и браке, подтверждающие родство, и грузинские нотариальные заявления в переводе на армянский, заверенные и апостилированные для армянского нотариуса, ведущего наследство. Наследнику в Армении квартиры в Тбилиси или земли в Джавахети нужны армянские аналоги в переводе на грузинский, заверенные для грузинского нотариуса, и признание здесь армянских судебных решений или нотариальных свидетельств о праве на наследство. Документы советского периода - свидетельства о рождении 1950-х, трудовые книжки, домовые книги - обычны в этих делах и требуют аккуратной работы с русскими и старыми армянскими формами. Наш нотариус на Агмашенебели 117 ведёт грузинские наследственные заявления напрямую, с армянским переводчиком, так что перевод и нотариальный акт происходят за один визит.

Банковский комплаенс и деловые документы

Грузинские банки просят у армянских клиентов переведённое подтверждение дохода и источника средств: трудовые договоры, налоговые справки Комитета государственных доходов, договоры продажи недвижимости, записи о дивидендах, а для бизнес-счетов - документы компании. Армянским учредителям, регистрирующим грузинские ООО или статус ИП - обычно для транзитного, логистического, винного и IT-бизнеса, - нужен нотариальный перевод паспорта, а для корпоративных учредителей - выписки Государственного реестра, устава и решения об учреждении с апостилем в Армении. Доверенности из Армении грузинскому представителю переводятся и заверяются здесь. Когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на армянский для армянских банков учредителя и Комитета государственных доходов.

Грузинские документы с нотариальным заверением для Армении и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузинские свидетельства о гражданском состоянии, судебные решения, выписки Публичного реестра, дипломы и медицинские документы, идущие в Армению, переводятся на армянский, заверяются здесь нотариально и апостилируются через соответствующий грузинский орган. Армянские ЗАГСы, суды, нотариусы, университеты и Комитет государственных доходов принимают этот комплект; некоторые нотариусы в Армении дополнительно повторно заверяют перевод на месте, что представитель может сделать на основе нашего текста. Типичные случаи - регистрация в Армении браков, заключённых в Грузии, армянские паспорта для детей, родившихся в Тбилиси, заявления на армянскую пенсию с грузинскими записями о стаже, наследство и признание дипломов.

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и подписанным заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн.

Перевод с армянского и на армянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: армянский язык