Юридический и бизнес-перевод с армянского для компаний и семей по обе стороны границы

Регистрация грузинской компании с армянскими учредителями

Граждане и компании Армении регистрируют грузинские ООО и статус ИП для транзитных и логистических операций, торговли через Поти и Батуми, IT-услуг, туризма и гостеприимства в Тбилиси и на побережье. Регистрация в Доме юстиции требует нотариального перевода на грузинский паспорта учредителя, а для ООО - устава и решения об учреждении, которые мы составляем на двух языках, чтобы учредитель подписывал армянский текст, совпадающий с грузинским. Если учредитель - армянская компания, её выписка Государственного реестра, устав и решение об учреждении грузинской дочерней компании апостилируются Министерством юстиции Армении и переводятся здесь; доверенности из Армении грузинскому представителю - самый частый отдельный документ. Весь пакет переводится и заверяется за рабочий день. Когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на армянский для армянских банков учредителя и Комитета государственных доходов.

Транзитные, логистические, таможенные и торговые документы

Большая часть импорта и экспорта Армении проходит через Грузию, а бумаги проходят через переводчиков. Армянским экспедиторам, импортёрам и экспортёрам и грузинским таможенным брокерам и операторам портов нужны договоры перевозки, накладные CMR, транзитные декларации, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия ЕАЭС и Грузии, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, инвойсы и упаковочные листы в переводе между армянским, грузинским, русским и английским, часто за часы, потому что грузовик ждёт в Садахло или контейнер в Поти. Для этой работы у нас отдельный логистический отдел с оптовыми ставками для постоянных клиентов, переводчиками, знающими таможенную лексику Налоговой службы и терминологию ЕАЭС, которую использует Армения, и сдачей в тот же день по умолчанию. Грузинские экспортёры вина, минеральной воды и сельхозпродукции в Армению и армянские экспортёры коньяка, вина и продуктов в Грузию пользуются тем же отделом для сертификатов и этикеток.

Договоры между армянскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, и то же верно для армянского в Армении, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках в параллельных колонках. Мы переводим договоры поставки и дистрибуции, договоры перевозки и экспедирования, аренду складов и офисов, трудовые договоры для армянского персонала в Грузии и грузинского в Армении, сервисные соглашения для IT-компаний, договоры купли-продажи недвижимости и транспорта, договоры займа между родственниками и акционерные соглашения. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными и отмечает, где армянское правовое понятие требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Наследство, имущество и семейное право через границу

Это юридическая работа, наиболее характерная для армяно-грузинской пары. Наследства с квартирой в Тбилиси и домом в Гюмри, наследники в обеих странах и документы трёх поколений в двух алфавитах ведёт наша юридическая команда вместе с нотариусом на Агмашенебели 117. Мы переводим свидетельства о смерти, цепочки свидетельств о рождении и браке, подтверждающие родство, завещания, нотариальные свидетельства о праве на наследство любой из стран, судебные решения об установлении юридических фактов, выписки Публичного реестра и кадастра, советские домовые книги и архивные записи и заверяем и апостилируем их для нотариуса или суда по другую сторону. Решения о разводе и опеке, приказы об алиментах и решения о разделе имущества между армянскими и грузинскими судами переводятся для признания и исполнения, и по двустороннему договору признание проще, чем для большинства иностранных решений.

Банковский комплаенс, финансовая отчётность и налоговые документы

Отделы комплаенса грузинских банков запрашивают у армянских бизнес-клиентов переведённые документы: регистрационные документы компании, договоры с клиентами, инвойсы, налоговые декларации, аудиторские отчёты и объяснения происхождения капитала. Мы переводим финансовую отчётность по армянским стандартам учёта и МСФО, аудиторские заключения, сертификаты налогового резидентства и справки об отсутствии задолженности Комитета государственных доходов, документы по НДС и решения акционеров, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Сертифицированных переводов обычно достаточно для проверки комплаенса; нотариальные нужны для открытия счетов и крупных операций. Армянским компаниям с грузинскими дочерними компаниями нужны грузинские налоговые справки и финансовая отчётность в переводе на армянский для Комитета государственных доходов, а применение грузино-армянского соглашения об избежании двойного налогообложения требует переведённых сертификатов резидентства.

Судебные документы, арбитраж, конфиденциальность и как идут проекты

Споры с участием армянских сторон в грузинских судах - коммерческие споры о перевозках и поставках, взыскание долгов, корпоративные споры между сооснователями и описанные выше семейные и наследственные дела - требуют нотариальных грузинских переводов договоров, переписки, банковских записей и армянских решений. Грузинские решения и нотариальные договоры займа переводятся на армянский для признания и исполнения в Армении. Арбитражные оговорки со ссылкой на Грузинский международный арбитражный центр или армянские арбитражные институты порождают двуязычные состязательные документы и решения, которые мы переводим в срок.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что термины остаются единообразными, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны логистическим компаниям, юридическим фирмам и бухгалтерским практикам, обслуживающим армянских клиентов.

Перевод с армянского и на армянский - частые вопросы

Другие услуги перевода: армянский язык