პოლონური თარგმანი თბილისში - სამუშაოსთვის, სწავლისთვის და ოჯახისთვის პოლონეთში

ყველაზე დიდი ქართული შრომითი ნაკადი ევროკავშირში

მას შემდეგ, რაც პოლონეთმა შრომის ბაზარი ევროკავშირის გარეთ მცხოვრებთათვის oświadczenie-სა და zezwolenie na pracę-ს სისტემით გახსნა, ქართველები იქ ისეთი რაოდენობით წავიდნენ, როგორც ევროკავშირის არცერთ სხვა ქვეყანაში. მშენებლობა, ლოჯისტიკა და საწყობები, წარმოება, სოფლის მეურნეობა, სასტუმროები, და სულ უფრო ხშირად კვალიფიციური და IT პოზიციები.

ბევრი დარჩა: მიიღო karta pobytu, ჩაიყვანა ოჯახი და ბავშვები პოლონურ სკოლაში შეიყვანა. ყოველი ეს ნაბიჯი ქართულ დოკუმენტს ითხოვს პოლონურად, და პოლონურ დოკუმენტს - ქართულად, როცა ადამიანი სახლში ბრუნდება.

სტუდენტები პოლონურ უნივერსიტეტებში

ქართველი სტუდენტები ვარშავის უნივერსიტეტში, იაგელონის უნივერსიტეტში, ვროცლავში, გდანსკში, ლოძსა და ლუბლინში სწავლობენ - სახელმწიფო სტიპენდიით ან საკუთარი ხარჯით. სამედიცინო უნივერსიტეტები განსაკუთრებით პოპულარულია ინგლისურენოვანი პროგრამებით.

ჩარიცხვა, სასწავლო ვიზა, ბინადრობა და შემდეგ დიპლომის აღიარება სახლში - ეს სრული ციკლია, რომელსაც დასაწყისიდან ბოლომდე ვემსახურებით.

პოლონური კომპანიები და დახმარება საქართველოში

პოლონური კომპანიები საქართველოში მშენებლობაში, ენერგეტიკაში, IT-ში და კონსალტინგში მუშაობენ. პოლონეთის განვითარების დახმარება, Polska Pomoc და პოლონური არასამთავრობო ორგანიზაციები ორი ათწლეულია საქართველოს პარტნიორები არიან.

პოლონელი ტურისტები, ალპინისტები და პილიგრიმები საქართველოს ყველაზე მრავალრიცხოვან სტუმრებს შორისაა. ყოველი ეს კავშირი ხელშეკრულებებს, ანგარიშებს, ბროშურებს და ზეპირ თარგმანს ქმნის.

ისტორიული მეგობრობა

ორ ერს შორის კავშირი ღრმაა: პოლონელი დევნილები კავკასიაში მე-19 საუკუნეში, ქართველი ოფიცრები პოლონეთის არმიაში ომებს შორის, როცა საქართველოს დამოუკიდებლობა დაკარგული იყო, და პოლონეთის პრეზიდენტის ვიზიტი თბილისში 2008 წლის აგვისტოს ომის დღეებში.

ეს სითბო საკონსულო ოფისებშიც იგრძნობა, მაგრამ დოკუმენტების მოთხოვნებს არ არბილებს - პოლონური ბიუროკრატია ზუსტია, და ფაილი სრული უნდა იყოს.

ორი სისტემა: ნაფიცი მთარგმნელი და ქართველი ნოტარიუსი

პოლონეთში ოფიციალურ თარგმანს tłumacz przysięgły აკეთებს - მთარგმნელი, რომელმაც იუსტიციის სამინისტროს გამოცდა ჩააბარა, ფიცი დადო და სამინისტროს რეესტრშია კონკრეტული ენისთვის. მისი ბეჭედი თარგმანს ოფიციალურ ძალას ანიჭებს.

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს; ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია. ამ ორ სისტემას ვაკავშირებთ.

ქართულის ნაფიცი მთარგმნელები პოლონეთში

პოლონეთის რეესტრში ქართულისთვის ნაფიცი მთარგმნელების მცირე რაოდენობაა, ძირითადად ვარშავაში, და ისინი მოთხოვნას ვერ აუდიან. ამიტომ ქართული დოკუმენტები პოლონეთში ან ნელა გადის, ან ინგლისურიდან შუალედური თარგმანით, რაც შეცდომების რისკს ზრდის.

ჩვენი გადაწყვეტა: ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით პოლონურად, ვამოწმებთ ნოტარიულად, ვაპოსტილებთ და ტექსტს ვარშავაში პარტნიორ tłumacz przysięgły-ს ვუგზავნით, რომელიც მას ხელახლა ამოწმებს. ეს უფრო სწრაფი და იაფია, ვიდრე ახალი ნაფიცი თარგმანი.

ჩვენი პოლონური გუნდი

დავით აღმაშენებლის გამზირი 117-ზე პოლონურ მიმართულებას ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები პოლონური განათლებით, პოლონელი მშობლიური რედაქტორები და ვარშაველი პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები ემსახურებიან.

ეს სამი რგოლი საშუალებას გვაძლევს, იმ მოცულობას გავუმკლავდეთ, რომელსაც ეს ენობრივი წყვილი ითხოვს - დამსაქმებლის ჯგუფებიდან ცალკეულ პირად დოკუმენტებამდე.

ქართულიდან პოლონურად

დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები, რომლებიც საქართველოდან პოლონეთში მიდის.

ყველაფერი თბილისში დამოწმებული და აპოსტილირებულია და ვარშავაში ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებისთვისაა მომზადებული.

პოლონურიდან ქართულად

პასპორტები და dowód osobisty, prawo jazdy, სამოქალაქო აქტების ამონაწერები (odpisy), ნასამართლობის ცნობა KRK-დან, დიპლომები, KRS-ის ამონაწერები, წესდებები (umowa spółki), მინდობილობები (pełnomocnictwa), შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყველაფერი, რაც ქართულ სისტემაში შემოდის.

ეს თარგმანები ყოველთვის ნოტარიულად მოწმდება საქართველოში. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

პოლონური, ინგლისური, უკრაინული და რუსული

პოლონურ-ინგლისურ, პოლონურ-უკრაინულ და პოლონურ-რუსულ წყვილებში პირდაპირ ვთარგმნით - პოლონური კომპანიებისთვის, რომლებიც ჯგუფს ინგლისურად ანგარიშს აბარებენ, და ორივე ქვეყნის უკრაინულ და რუსულენოვან მაცხოვრებლებისთვის, რომლებიც პოლონურ ორგანოებთან აქვთ საქმე.

ქართულ-პოლონური შაბლონები სტანდარტული სამოქალაქო აქტებისა და იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის ცალკეულ მოწმობას 1-2 საათში გვაწოდებინებს.

პოლონეთის საელჩო თბილისში

პოლონეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება სამუშაო და სასწავლო ვიზებისთვის ქართული დოკუმენტების პოლონურ თარგმანს ითხოვს. ბევრი სავიზო დოკუმენტისთვის დამოწმებული თარგმანი მიიღება, ზოგისთვის კი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი.

ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ვაწვდით, და სადაც კონსული ნაფიც მთარგმნელს მიუთითებს, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ. მოთხოვნები კატეგორიის მიხედვით განსხვავდება - სიას კონკრეტულ ვიზაზე ვადარებთ.

urząd wojewódzki და USC

urząd wojewódzki, რომელიც karta pobytu-ს და სამუშაო ნებართვას გასცემს, ისევე როგორც სამოქალაქო აქტების ოფისები (urzędy stanu cywilnego) და მუნიციპალიტეტები (urzędy gminy), ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს.

ჩვენი პოლონური ტექსტი ვარშაველი პარტნიორის მიერ ხელახლა მოწმდება. ნაფიცი თარგმანია საჭირო ნოსტრიფიკაციისთვის (უნივერსიტეტები), კურატორიუმებისთვის (kuratoria oświaty) და NAWA-სთვისაც.

უნივერსიტეტები და ქართული ორგანოები

პოლონური უნივერსიტეტები ჩარიცხვის ეტაპზე ხშირად ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩაწერისას კი ნაფიც თარგმანს ითხოვენ - ამიტომ პაკეტს ორ ეტაპად ვამზადებთ.

ქართული ორგანოები საქართველოში დამოწმებულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ, რომელსაც 1-2 საათში ვამზადებთ. დეტალები ნოტარიული პოლონური თარგმანის გვერდზეა.

ფასი

პოლონური ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე მოცულობითი ევროპული წყვილია და სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლო ჰარეებით. პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელები 1125-სიმბოლოიანი გვერდით ითვლიან, ამიტომ ხელახალი დამოწმების ფასს შესაბამისად ვაკონვერტებთ.

პასპორტზე, dowód osobisty-ზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო აქტებზე და მოკლე ცნობებზე ფიქსირებული ფასია. სამუშაო ნებართვის და karta pobytu-ს ნაკრებები და ნოსტრიფიკაციის პაკეტები პაკეტურად ფასდება, დამსაქმებლის ჯგუფები კი - ერთ მუშაკზე.

ცალკე დარიცხული ხარჯები

ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, tłumacz przysięgły-ს ხელახალი დამოწმება და კურიერი პოლონეთში ცალკე სტრიქონებად იწერება, რომ კლიენტმა ზუსტად იცოდეს, რაში იხდის.

წინასწარ ვამბობთ, რომელი ხარჯი სავალდებულოა თქვენი ორგანოსთვის და რომელი - არა, რომ ზედმეტი დამოწმება არ გადაიხადოთ.

ვადები

პასპორტი, dowód osobisty, prawo jazdy, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. ვიზა D-ს ან karta pobytu-ს ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს, პლუს ხელახალი დამოწმება. ნოსტრიფიკაციის ან უნივერსიტეტის პაკეტი (dyplom, suplement, wykaz ocen): 1-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო ფაილები: 1-3 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ, დედანს კი აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოაქვთ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიეწოდება.

შეკვეთა პოლონეთიდან

ვარშაველ, კრაკოველ, ვროცლაველ, გდანსკელ, პოზნანელ ან ლოძელ კლიენტებს ქართული დოკუმენტის დედანი ჩვეულებრივ საქართველოში ოჯახთან აქვთ. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ან სხვა კურიერით ვაგზავნით თვალთვალით.

პოლონეთამდე მიწოდება ჩვეულებრივ ორ-სამ დღეს იკავებს.

დამსაქმებლები და სააგენტოები

პოლონელი დამსაქმებლები და რეკრუტინგის სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც ერთ პროექტად ვამუშავებთ: ერთიანი ტრანსლიტერაცია, ერთიანი ტერმინოლოგია, ერთი ინვოისი.

ბათუმის, ქუთაისის და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით გზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ. შეკითხვებს პოლონურადაც ვპასუხობთ.

სამუშაო ვიზა D: რა შედის ფაილში

სამუშაო ვიზა D დამსაქმებლის oświadczenie o powierzeniu wykonywania pracy-ს ან urząd wojewódzki-ს zezwolenie na pracę-ს საფუძველზე გაიცემა. ფაილში შედის ქართული პასპორტი, დამსაქმებლის დოკუმენტი, ჯანმრთელობის დაზღვევა, საცხოვრებლის და სახსრების დადასტურება, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა და კვალიფიკაციის დოკუმენტები.

კონსულის სია კატეგორიის მიხედვით იცვლება. ჩვენ ქართულ ნაწილს ვთარგმნით და ვამოწმებთ, რომ თქვენი სახელის ლათინური ფორმა ყველა დოკუმენტში იდენტური იყოს.

karta pobytu - ნელი, მაგრამ მომთხოვნი

დროებითი ბინადრობის ნებართვა (zezwolenie na pobyt czasowy) და karta pobytu urząd wojewódzki-ში განიხილება, და ვოევოდის ოფისების დაყოვნებები ცნობილია - ზოგჯერ თვეები. ფაილი, რომელიც პირველივე წარდგენისას სრული არ არის, კიდევ უფრო დიდხანს იწელება.

ამიტომ ყოველ უცხოურ დოკუმენტს ნაფიცი თარგმანით ვამზადებთ და აპოსტილის ვადებს ვადარებთ იმ მომენტს, როცა ოფისი ფაილს რეალურად განიხილავს.

სახელის ტრანსლიტერაცია

ქართული სახელი პოლონურ დოკუმენტებში ქართული პასპორტის ლათინური ფორმით უნდა ჩაიწეროს - არა პოლონური ფონეტიკით. თუ ერთ დოკუმენტში Tsiklauri წერია, მეორეში კი Ciklauri, ვოევოდის ოფისი ფაილს შეიძლება დააბრუნოს.

პოლონური სახელების ქართულ ტრანსლიტერაციაში ą, ę, ł, ó, ś, ź, ż, ć და ń ერთიანი წესით გადმოგვაქვს, და პირველ თარგმანში დადგენილ ფორმას ყოველ მომდევნო დოკუმენტში ვიმეორებთ.

Karta Polaka და პოლონური წარმოშობა

ზოგიერთ ქართველს პოლონური წინაპრები ჰყავს - მე-19 საუკუნის დევნილების, სამხედროების ან საბჭოთა პერიოდის მიგრანტების შთამომავლები. Karta Polaka-ს განაცხადისთვის არქივის ჩანაწერები, სამრევლო წიგნები (ხშირად ლათინურად ან პოლონურად) და ქართული სამოქალაქო აქტები ითარგმნება.

Karta Polaka-ს პირობები და პოლონური წარმოშობის დამადასტურებელი დოკუმენტების სია კონსულთან დააზუსტეთ. ჩვენ ძველ ხელნაწერ ჩანაწერებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვკითხულობთ.

ოჯახის გაერთიანება

პოლონეთში მომუშავე ქართველები ხშირად ოჯახს იყვანენ: მეუღლის ბინადრობა ქორწინების მოწმობას ითხოვს, ბავშვებისა - დაბადების მოწმობებს, ყველაფერი აპოსტილით და ნაფიცი თარგმანით.

ამ ფაილს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, რომ ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტებში სახელები და თარიღები ერთნაირად ეწეროს.

ბავშვები პოლონურ სკოლებში

ქართველი ბავშვები პოლონურ სკოლებში დიდ ჯგუფს ქმნიან. სკოლა ქართულ ნიშნების ფურცელს, სკოლის ცნობას და ზოგჯერ ვაქცინაციის ბარათს ითხოვს, რომ ბავშვი სწორ კლასში განათავსოს.

დაბრუნებისას კი პოლონური świadectwo საქართველოში ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს, რომ ბავშვმა სწავლა ქართულ სკოლაში გააგრძელოს.

ქართველი მძღოლები პოლონურ სატრანსპორტო კომპანიებში

პოლონური სატრანსპორტო კომპანიები ევროკავშირში ქართველი მძღოლების ერთ-ერთი უდიდესი დამსაქმებელია. მძღოლს მართვის მოწმობის, კვალიფიკაციის და გამოცდილების თარგმანი სჭირდება, კომპანიას კი - świadectwo kierowcy-ს და kod 95-ის დოკუმენტაცია.

ამ ფაილებს მთარგმნელები ამუშავებენ, რომლებიც სატრანსპორტო ლექსიკას იცნობენ, და კომპანიებს ჩარჩო-ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

ქართული ღვინო პოლონეთში

პოლონეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი უდიდესი ბაზარია ევროკავშირში. მარნები პოლონელ იმპორტიორებს უმასპინძლდებიან, ვებგვერდებს და კატალოგებს პოლონურად ამზადებენ და პოლონურ გამოფენებზე მონაწილეობენ.

ლოკალიზაციას პოლონელი რედაქტორები ასრულებენ, ქართული ჯიშებისა და ქვევრის ტერმინოლოგიის ცოდნით, და ზეპირ თარგმანს - თარჯიმნები, რომლებიც ღვინის ლექსიკას ფლობენ.

ტურიზმი

პოლონელები საქართველოს ყველაზე მრავალრიცხოვან ევროპელ ტურისტებს შორის არიან: მთები, ღვინო და ნათესაობის განცდა მათ ყაზბეგში, სვანეთში, თუშეთსა და კახეთში მოჰყავს. ისინი პოლონურ ტექსტს ინგლისურზე გაცილებით ადვილად კითხულობენ.

სასტუმრო სახლებს და ტურ-ოპერატორებს ვებგვერდების, აღწერების და ჯავშნის პირობების პოლონურად მომზადებაში ვეხმარებით.

e-Konsulat და ონლაინ წარდგენა

პოლონეთის საელჩოში ვიზაზე ჩაწერა e-Konsulat-ის სისტემით ხდება, ბინადრობის განაცხადები კი სულ უფრო ხშირად ონლაინ სისტემით შედის. ამისთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით.

როცა ქაღალდია საჭირო, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვბეჭდავთ ბეჭდით და კურიერით ვაგზავნით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს. ეს სასარგებლოა, როცა კლიენტი პოლონეთშია და ქართულ ორგანოს ელექტრონულად წარადგენს.

ქაღალდის ვერსიას ვიყენებთ იქ, სადაც მიმღები ელექტრონულს არ იღებს - ამას ყოველ შემთხვევაში წინასწარ ვაზუსტებთ.

ფრთხილად პოლონური ბრუნვებით

პოლონური შვიდბრუნვიანი ენაა, და სახელები, ქალაქები და ორგანიზაციები ბრუნვის მიხედვით იცვლება: Warszawa, w Warszawie, z Warszawy. დოკუმენტში ფორმა ხშირად სახელობითს არ ემთხვევა.

ჩვენი მთარგმნელები თარგმანში სწორ საწყის ფორმას აღადგენენ, რომ ქართულ ტექსტში ადგილი და პირი ერთნაირად ეწეროს - მანქანური თარგმანი აქ ხშირად ცდება.

ქალის გვარის ფორმები

პოლონური გვარები ქალისთვის და მამაკაცისთვის განსხვავდება: Kowalski და Kowalska, Nowacki და Nowacka. ქართულ თარგმანში ყოველ პირს იმ ფორმით ვწერთ, რაც მის პასპორტშია, და არ ვაერთიანებთ.

ქართველი ქალის გვარი, რომელიც პოლონელზე დაქორწინდა, შეიძლება ორივე ფორმით ჩნდებოდეს, და ამ ცვლილებას თარგმანის შენიშვნაში ვხსნით.

PESEL და პირადი ნომრები

პოლონური PESEL და ქართული პირადი ნომერი თარგმანში ზუსტად ისე მეორდება, როგორც დედანშია. PESEL-ში დაბადების თარიღი და სქესია დაშიფრული, და მისი შეცდომა დოკუმენტს ფაქტობრივად ბათილს ხდის.

ყოველ ნომერს მეორე ადამიანი დედანთან ადარებს, სანამ ნოტარიუსი ხელს მოაწერს.

ორი ქვეყნის ბიზნესი

პოლონური შპს-ები (sp. z o.o.) საქართველოში შვილობილებს ხსნიან, ქართველები კი პოლონეთში კომპანიებს არეგისტრირებენ სატრანსპორტო ლიცენზიებისა და ევროკავშირის ბაზრისთვის. ორივე მიმართულებით თარგმნილი წესდება, ამონაწერი და მინდობილობაა საჭირო.

ამ საკითხებს დეტალურად იურიდიული და ბიზნეს-დოკუმენტების გვერდზე განვიხილავთ.

ქონება ბათუმში და თბილისში

პოლონელები ბინებს ბათუმსა და თბილისში, სახლებს კი კახეთსა და მთებში ყიდულობენ. ნოტარიუსთან ხელმოწერისას ქართული კანონი თარჯიმანს ითხოვს, თუ მხარე ქართულს არ ფლობს.

ჩვენი ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში არიან, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით, რომ მყიდველმა ყოველი პუნქტი წაიკითხოს.

როცა პოლონეთიდან სამუდამოდ ბრუნდებით

პოლონეთიდან დაბრუნებულ ქართველებს სამუშაო ცნობები, ZUS-ის ჩანაწერები, პოლონური დიპლომები და კვალიფიკაციის სერტიფიკატები ქართულად სჭირდებათ - ქართველი დამსაქმებლისთვის, ბანკისთვის და ზოგჯერ საპენსიო საკითხებისთვის.

პოლონური საპენსიო სტაჟის ქართულთან შეჯამების შესაძლებლობა ორ ქვეყანას შორის შეთანხმებაზეა დამოკიდებული, და მის არსებობას ZUS-თან ან იურისტთან დააზუსტეთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული. პოლონელ კლიენტებთან RODO-ს (GDPR-ის პოლონური სახელი) შესაბამის მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებას ვაფორმებთ.

ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

რატომ ჩვენ

• ხელახალი დამოწმება ვარშავაში - ახალი თარგმანის გარეშე.
• დამსაქმებლის ჯგუფები - ერთ პროექტად, ერთ მუშაკზე ფასით.
• ნოტარიუსი ოფისში - 1-2 საათი ქართული ორგანოებისთვის.
• პოლონელი რედაქტორები - ბრუნვები, გვარები, ტიპოგრაფია.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის ყველა სერვისი