Перевод польский-грузинский в Тбилиси - для польского рынка труда, университетов и давней дружбы

Польский и грузинский: крупнейший поток грузинской рабочей силы в ЕС

С тех пор как Польша открыла свой рынок труда для работников из-за пределов ЕС через систему oświadczenie и zezwolenie na pracę, грузины поехали туда в числе, не сравнимом ни с одной другой страной ЕС, - в строительство, логистику и складское хозяйство, производство, сельское хозяйство, гостиничный бизнес и всё чаще на квалифицированные и IT-позиции, - и многие остались, получили karta pobytu, перевезли семьи и записали детей в польские школы. Грузинские студенты учатся в Варшавском университете, Ягеллонском университете, во Вроцлаве, Гданьске, Лодзи и Люблине по стипендиям польского правительства и за свой счёт; польские компании в строительстве, энергетике, IT и консалтинге работают в Грузии; польская помощь развитию и польские НКО - давние партнёры; а польские туристы, походники и паломники - одни из самых многочисленных в Грузии. Историческая связь - польские ссыльные на Кавказе, грузинские офицеры в польской армии между войнами и визит польского президента во время войны 2008 года - придаёт отношениям теплоту, которая доходит и до консульских кабинетов.

Польша заверяет переводы через tłumacze przysięgli, приведённых к присяге перед министром юстиции и внесённых в реестр министерства; их печать придаёт переводу официальную силу, и польские учреждения требуют эту форму для иностранных документов. Необычно, но в Польше есть несколько tłumacze przysięgli грузинского языка - хотя их слишком мало для спроса. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша польская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с польской подготовкой, носители-редакторы польского и партнёрские tłumacze przysięgli в Варшаве для повторного заверения - соединяет две системы в объёмах, которых требует эта пара.

Направления перевода для польского языка

• Грузинский → польский: эквиваленты akty urodzenia и małżeństwa, эквиваленты zaświadczenie o niekaralności, дипломы и wykazy ocen, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Польшу. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению tłumacz przysięgły.
• Польский → грузинский: paszporty и dowody osobiste, prawa jazdy, odpisy aktów stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności из KRK, dyplomy, odpisy z KRS, umowy spółki, pełnomocnictwa, umowy o pracę и wyciągi bankowe, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Польский ↔ английский, польский ↔ украинский и польский ↔ русский: прямой перевод для польских компаний с англоязычной отчётностью группы и для многочисленных украино- и русскоязычных жителей обеих стран, имеющих дело с польскими органами.

Двуязычные грузинско-польские шаблоны стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют нам сдавать одно свидетельство за 1-2 часа.

Какое заверение принимают польские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с польского.

Цены и сроки перевода польский-грузинский

Польский - одна из наших самых объёмных европейских пар; он тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами; учтите, что польские присяжные переводчики считают страницу в 1 125 знаков, поэтому наши расчёты на повторное заверение пересчитываются соответственно), с фиксированными ценами на паспорта, dowody osobiste, водительские удостоверения, свидетельства о гражданском состоянии и короткие zaświadczenia. Комплекты для разрешения на работу и karta pobytu и пакеты для nostryfikacja оцениваются комплектом, а группы работников от работодателей - по ставке за человека. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение tłumacz przysięgły и курьерская доставка в Польшу выставляются отдельно.

• Паспорт, dowód osobisty, prawo jazdy, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Пакет для визы D или karta pobytu: в тот же или на следующий день плюс повторное заверение.
• Пакет для nostryfikacja или университета (dyplom, suplement, wykaz ocen): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, umowy spółki, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Польши или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Варшаве, Кракове, Вроцлаве, Гданьске, Познани или Лодзи, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение tłumacz przysięgły и отправляем DHL или совместимым с InPost курьером с отслеживанием, что занимает до Польши два-три дня. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на польском.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Все услуги перевода: польский язык