Устный перевод польского в Тбилиси и польская локализация для рынка Польши

Переводчик польского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Польские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в Кахетии и горах, польские учредители грузинских компаний, стороны pełnomocnictwa, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-польский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Грузины с имущественными или семейными делами в Польше пользуются нашими переводами польских akty notarialne и своих грузинских документов для польского notariusz. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на польский для notariusz или банка клиента на родине.

Посольство, консульские дела и набор работников

Грузинские заявители посещают посольство Польши для визовых собеседований, а польские работодатели и кадровые агентства массово проводят собеседования с грузинскими кандидатами в Тбилиси и регионах; мы предоставляем переводчиков для подготовки к посольству, для дней набора с собеседованиями, проверкой навыков и разъяснением договоров, а также для предотъездных инструктажей о польских условиях труда, жилье, ZUS и медицинском страховании и процедуре karta pobytu - с оплатой по дням, - и один раз переводим на грузинский шаблоны договоров, правила общежития, инструкции по безопасности BHP и материалы адаптации, чтобы использовать их для каждой группы. После приезда мы обеспечиваем удалённый видеоперевод для грузинских работников при общении с urząd wojewódzki, HR-отделом работодателя, медициной и в спорах, а также для польских работодателей, общающихся с грузинскими бригадами. Грузинским учреждениям - Агентству развития государственных сервисов, Службе доходов, Сервисному агентству - нужен говорящий по-грузински переводчик для польских клиентов.

Бизнес, сотрудничество в развитии и конференции

Польские компании в Грузии - это строительные и инженерные фирмы, разработчики энергетики и возобновляемых источников, IT- и аутсорсинговые компании, аграрные и пищевые предприятия и консалтинг, а польская помощь развитию через Polska Pomoc, польские НКО и Solidarity Fund PL два десятилетия ведут программы в Грузии. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, тренингов и семинаров с заинтересованными сторонами в Тбилиси и регионах, а также синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, бизнес-форумов и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-польский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие польских импортёров - Польша один из крупнейших рынков грузинского вина в ЕС, - и грузинские экспортёры на встречах с польскими покупателями пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках в Варшаве, Познани и Кракове, включая Polagra и Enoexpo, доступна через партнёров.

Туризм, паломничество, медицинский и личный устный перевод

Поляки - одни из самых многочисленных туристов в Грузии, которых привлекают горы, вино и чувство родства, и мы предоставляем говорящих по-польски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Казбеги, Сванетии, Тушетии и Кахетии и для культурных и гастрономических мероприятий. Польские католические паломники и духовенство посещают католические храмы Тбилиси и Самцхе-Джавахети и польские могилы на Кавказе, и мы предоставляем переводчиков для этих визитов. Польские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на польский для lekarz rodzinny и NFZ - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Польская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Польша - один из важнейших европейских рынков Грузии: поляки покупают грузинское вино в больших объёмах, массово едут в Грузию, знают историю страны и читают контент на польском гораздо охотнее, чем на английском. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на польский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (злотый), единицы измерения и культурные отсылки, соблюдая польские типографские правила и падежную систему, на которой ломается машинный перевод, составляя мета-заголовки под польское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы польского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на польском для заявок в Polska Pomoc и Solidarity Fund, проектных отчётов, академического сотрудничества с польскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы польского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Варшаве, исправляя падежи, вид глагола, порядок слов и регистр, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим польский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; дни набора и работа в регионах оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Бронирование в тот же день обычно возможно в рабочие часы, а дни набора и конференции следует резервировать за неделю.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык