პოლონური თარჯიმანი თბილისში და პოლონური ლოკალიზაცია პოლონური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. თარჯიმანი ხელს აწერს და პასუხისმგებელია, რომ მხარემ ტექსტი გაიგო.

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა და თარჯიმანი ვიზიტშივეა ჩაშენებული.

პოლონელი მყიდველები

პოლონელები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კი კახეთსა და მთებში ყიდულობენ. ორენოვან ქართულ-პოლონურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას პოლონურად ვთარგმნით თქვენი ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სამშობლოში.

დამფუძნებლები, მინდობილობები, ანდერძები

პოლონელი დამფუძნებლები ქართულ კომპანიებს ჩვენთან არეგისტრირებენ, და მინდობილობების, ანდერძების და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები იმავე ფორმატით მუშაობენ: პროექტი წინასწარ, თარჯიმანი ხელმოწერისას.

ქართველები, რომლებსაც ქონება ან ოჯახური საქმე პოლონეთში აქვთ, ჩვენს თარგმანებს იყენებენ პოლონური ნოტარიული აქტების (akty notarialne) წასაკითხად და თავიანთი დოკუმენტების პოლონელი ნოტარიუსისთვის მოსამზადებლად.

თანხლება ოფისებში

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ. ბანკში ანგარიშის გახსნისას თარჯიმანი ხსნის პირობებს, საკომისიოებს და დოკუმენტებს, რომლებზეც ხელს აწერთ.

იუსტიციის სახლში - ქორწინების რეგისტრაციას, ბინადრობის განაცხადს და ამონაწერების მიღებას.

საელჩოს მომზადება

ქართველი განმცხადებლები პოლონეთის საელჩოში სავიზო გასაუბრებაზე მიდიან. გასაუბრებაზე თარჯიმანი არ შედის, მაგრამ მომზადებაში ვეხმარებით: ვხსნით, რას ნიშნავს დამსაქმებლის დოკუმენტი, და რა კითხვები შეიძლება დაისვას.

ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა პირველად მიმავალი მუშებისთვის, რომლებმაც პოლონურ ხელშეკრულებაში ყოველი სიტყვა არ იციან.

რეკრუტინგის დღეები

პოლონელი დამსაქმებლები და რეკრუტინგის სააგენტოები თბილისსა და რეგიონებში ქართველ კანდიდატებს დიდი რაოდენობით ესაუბრებიან. თარჯიმნებს ვაწვდით გასაუბრებებისთვის, უნარების ტესტებისთვის და ხელშეკრულების ახსნისთვის.

ფასი დღიურია. ერთ დღეში თარჯიმანი ათობით გასაუბრებას ფარავს, და დამსაქმებელს ჩანაწერებს უტოვებს, ვინ რა თქვა.

გამგზავრებამდე ბრიფინგი

გამგზავრებამდე მუშებს პოლონური სამუშაო პირობების, საცხოვრებლის, ZUS-ისა და ჯანმრთელობის დაზღვევის და karta pobytu-ს პროცედურის შესახებ ესაუბრებიან. ჩვენი თარჯიმანი ამ შეხვედრებს ატარებს და კითხვებზე პასუხებს თარგმნის.

ხელშეკრულების შაბლონს, შინაგანაწესს, BHP უსაფრთხოების ინსტრუქციებს და ადაპტაციის მასალებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, რომ ყოველ ჯგუფს ხელახლა გამოვიყენოთ.

დისტანციური თარგმანი პოლონეთში

ჩასვლის შემდეგ ქართველ მუშებს ვიდეოთი ვემსახურებით: ვოევოდის ოფისთან, დამსაქმებლის HR-თან, ჯანდაცვასთან და დავებში. პოლონელ დამსაქმებლებს კი - ქართულ ბრიგადებთან კომუნიკაციაში.

სასწრაფო საქმეებში - მაგალითად, სამუშაო ადგილზე ტრავმისას - ტელეფონით იმავე საათში ვუერთდებით.

ქართული ოფისები პოლონელებისთვის

საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს, შემოსავლების სამსახურს და მომსახურების სააგენტოს პოლონელი კლიენტებისთვის ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანი სჭირდებათ.

ბინადრობის, საგადასახადო რეგისტრაციის და მართვის მოწმობის გაცვლისას თარჯიმანი კლიენტს ოფისში ახლავს.

პოლონური კომპანიები საქართველოში

საქართველოში პოლონური სამშენებლო და საინჟინრო, ენერგეტიკული და განახლებადი ენერგიის, IT და აუთსორსინგის, სასოფლო-სამეურნეო და კვების კომპანიები და საკონსულტაციო ფირმები მუშაობენ.

მოლაპარაკებებისთვის, აუდიტებისთვის, ობიექტის დათვალიერებისთვის, ტრენინგებისთვის და დაინტერესებულ მხარეებთან შეხვედრებისთვის თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით, თბილისსა და რეგიონებში.

Polska Pomoc და არასამთავრობოები

პოლონეთის განვითარების დახმარება Polska Pomoc-ის, პოლონური არასამთავრობოების და Solidarity Fund PL-ის გზით ორი ათწლეულია საქართველოში პროგრამებს ახორციელებს - ადგილობრივი თვითმმართველობა, სოფლის მეურნეობა, მედია, სამოქალაქო საზოგადოება.

ამ პროექტებისთვის სემინარებზე, საველე ვიზიტებზე და მონიტორინგის მისიებზე ვთარგმნით, და პროექტის ანგარიშებს პოლონურად ვამზადებთ.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის, ბიზნეს-ფორუმებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინის აღჭურვილობით ვაწვდით, მათ შორის ქართულ-პოლონურ-ინგლისურ კონფიგურაციებს.

დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს Zoom-ით ვატარებთ. სინქრონულად ორი თარჯიმანი მონაცვლეობით მუშაობს.

ღვინის იმპორტიორები

პოლონეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი უდიდესი ბაზარია ევროკავშირში. მარნები, რომლებიც პოლონელ იმპორტიორებს უმასპინძლდებიან, ჩვენს თარჯიმნებს იყენებენ ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკით: ჯიშები, ქვევრი, დაძველება, ფასი, მიწოდების პირობები.

ქართველი ექსპორტიორები პოლონელ მყიდველებთანაც ამავე თარჯიმნებით ხვდებიან.

გამოფენები პოლონეთში

ვარშავის, პოზნანისა და კრაკოვის გამოფენებზე, მათ შორის სასოფლო-სამეურნეო და ღვინის გამოფენებზე, თარჯიმნებს პარტნიორების გზით ვაწვდით.

სტენდის მასალებს, კატალოგებს და ფასების სიებს წინასწარ ვთარგმნით, რომ თარჯიმანი და მასალები ერთსა და იმავე ტერმინებს იყენებდნენ.

ტურები და გიდ-თარჯიმნები

პოლონელები საქართველოს ყველაზე მრავალრიცხოვან ტურისტებს შორის არიან. პოლონურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთის, თუშეთის და კახეთის ტურებისთვის, კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

მთის მარშრუტებზე გიდი უსაფრთხოების ინსტრუქციებს და ადგილობრივ წესებს პოლონურად ხსნის.

კათოლიკე პილიგრიმები

პოლონელი კათოლიკე პილიგრიმები და სასულიერო პირები თბილისის და სამცხე-ჯავახეთის კათოლიკურ ეკლესიებს და კავკასიაში პოლონელთა სამარხებს სტუმრობენ.

ამ ვიზიტებისთვის თარჯიმნებს ვაწვდით, რომლებიც საეკლესიო ლექსიკას და ადგილების ისტორიას იცნობენ.

კლინიკები

პოლონელი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების პოლონური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (lekarz rodzinny) ხშირი მოთხოვნაა.

სამედიცინო ვიზიტებზე თარჯიმანი ექიმის ტერმინოლოგიას ფლობს და პაციენტის შეკითხვებს ზუსტად გადასცემს.

პირადი საქმეები

პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვის შეხვედრები, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

ახლად ჩამოსული ოჯახებისთვის ეს პირველი კვირების ყველაზე სასარგებლო დახმარებაა.

ლოკალიზაცია პოლონური ბაზრისთვის

პოლონეთი საქართველოს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ევროპული ბაზარია: პოლონელები ქართულ ღვინოს დიდი რაოდენობით ყიდულობენ, საქართველოში მოგზაურობენ, იცნობენ ქვეყნის ისტორიას და პოლონურ ტექსტს ინგლისურზე გაცილებით ადვილად კითხულობენ.

ვლოკალიზებთ მარნების ვებგვერდებს და კატალოგებს, ტურისტულ ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს.

რა შედის ლოკალიზაციაში

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ. ვცვლით ტონს, ვალუტას (ზლოტი), ერთეულებს და კულტურულ მითითებებს, ვიცავთ პოლონურ ტიპოგრაფიულ წესებს.

ბრუნვების სისტემა, რომელსაც მანქანური თარგმანი ვერ ერევა, მშობლიური რედაქტორის ხელშია. შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ.

პოლონური SEO

მეტა-სათაურებს და აღწერებს პოლონური ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ: პოლონელი მომხმარებელი „wino gruzińskie" და „wycieczka do Gruzji" ეძებს, არა ინგლისურ ტერმინებს.

საკვანძო სიტყვებს ბრუნვებში ვათავსებთ ბუნებრივად, რომ ტექსტი ადამიანისთვისაც იკითხებოდეს და ძიებისთვისაც.

ღვინის ტექსტები

დეგუსტაციის ჩანაწერები, ტექნიკური ფურცლები და მარნის ისტორია პოლონურად იმ ტონით იწერება, რასაც პოლონელი ღვინის მოყვარული ელის. ქართული ჯიშების სახელებს - საფერავი, რქაწითელი, მწვანე, ქისი - თანმიმდევრული პოლონური ტრანსკრიფციით ვწერთ.

ქვევრის ტექნოლოგიას და ამბერ ღვინოს ისე ვხსნით, როგორც პოლონური ღვინის ჟურნალისტიკა ხსნის.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები პოლონურად წერენ Polska Pomoc-ისა და Solidarity Fund-ის განაცხადებს, პროექტის ანგარიშებს, აკადემიურ მიმოწერას პოლონურ უნივერსიტეტებთან და ბიზნეს-წერილებს.

პოლონელი რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს ვარშავაში დაიწერა: ბრუნვა, ასპექტი, სიტყვათა რიგი და რეგისტრი. ცვლილებებს მონიშნულად ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებისთვის, რომლებიც პოლონურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან - ბლოგები, სიახლეები, სოციალური მედია - ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ.

ერთი რედაქტორი მთელ ტექსტს ერთიანი სტილით ინახავს, და სტილის სახელმძღვანელოს ვქმნით, რომელსაც თქვენი გუნდიც იყენებს.

პოლონელი ინვესტორის პირველი ვიზიტი

პოლონელი ინვესტორი, რომელიც საქართველოში პირველად ჩამოდის, ერთ კვირაში ათამდე შეხვედრას ატარებს: სამინისტროები, საინვესტიციო სააგენტო, ბანკები, იურისტები, პოტენციური პარტნიორები და ობიექტები რეგიონებში.

ერთი თარჯიმანი მთელ პროგრამას ახლავს, ყოველ შეხვედრამდე მასალებს ეცნობა და შეხვედრების შემდეგ მოკლე ჩანაწერებს ტოვებს. ასე ინვესტორს ერთი ადამიანი ჰყავს, რომელმაც მთელი კონტექსტი იცის.

ეს უფრო ეფექტიანია, ვიდრე ყოველ შეხვედრაზე სხვა თარჯიმანი, რომელსაც წინა საუბრები არ ახსოვს.

ტექნიკური თარგმანი ობიექტზე

პოლონელი ინჟინრები ქართულ სამშენებლო მოედნებზე, ჰიდროელექტროსადგურებზე და ქარხნებში მუშაობენ. ობიექტზე თარჯიმანი ინჟინერსა და ქართველ ბრიგადირს შორის დგას, და ტექნიკური ლექსიკა - ბეტონის მარკები, არმატურა, ტოლერანსები, უსაფრთხოება - მისთვის ყოველდღიურია.

ობიექტზე თარჯიმანს უსაფრთხოების აღჭურვილობა აქვს და სამშენებლო მოედნის წესებს იცნობს.

აუდიტი და ინსპექცია

პოლონელი მყიდველები ქართველ მომწოდებლებს ადგილზე ამოწმებენ - ღვინის მარნები, კვების საწარმოები, ტექსტილი, ლითონი. აუდიტის დროს თარჯიმანი ჩეკლისტის ყოველ პუნქტს თარგმნის და თანამშრომლების პასუხებს ზუსტად გადასცემს.

აუდიტის ანგარიშს შემდეგ ორივე ენაზე ვამზადებთ, რომ მომწოდებელმა ზუსტად იცოდეს, რა უნდა გამოასწოროს.

ტრენინგები

პოლონური კომპანიები ქართველ თანამშრომლებს ტრენინგებს უტარებენ - პროგრამული სისტემები, ხარისხის სტანდარტები, გაყიდვები, უსაფრთხოება. ტრენინგის მასალებს წინასწარ ვთარგმნით, და თარჯიმანი ტრენერთან ერთად მუშაობს.

მრავალდღიანი ტრენინგისთვის ერთი და იგივე თარჯიმანი ყველა დღეს ესწრება, რომ ტერმინოლოგია თანმიმდევრული იყოს.

სასამართლო და პოლიცია

პოლონეთის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში სასამართლო ან პოლიციის საქმეში აღმოჩნდნენ - საგზაო შემთხვევა, ქურდობა, დავა - პოლონურ თარჯიმანს ვაწვდით დაკითხვისთვის, სასამართლო სხდომისთვის და ადვოკატთან შეხვედრისთვის.

სასამართლო თარგმანი განსაკუთრებულ სიზუსტეს ითხოვს: თარჯიმანი არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს.

სტუდენტები და აკადემიური ვიზიტები

პოლონური და ქართული უნივერსიტეტები ერთობლივ პროგრამებს, საზაფხულო სკოლებს და სამეცნიერო კონფერენციებს ატარებენ - ისტორია, კავკასიოლოგია, არქეოლოგია, სოფლის მეურნეობა.

აკადემიური ვიზიტებისთვის თარჯიმნებს ვაწვდით, რომლებიც დარგის ტერმინოლოგიას ფლობენ, და მოხსენებების ტექსტებს წინასწარ ვთარგმნით.

მობილური აპები

ქართული აპების და ონლაინ სერვისების პოლონური ვერსია ინტერფეისის სტრიქონების თარგმანს, სიგრძის შეზღუდვების დაცვას და მრავლობითი ფორმების სწორ დამუშავებას ითხოვს - პოლონურს რიცხვის მიხედვით სამი ფორმა აქვს (1 wino, 2 wina, 5 win).

ამ ფორმებს სწორად ვაწყობთ, და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

მარკეტინგული ტექსტები

სარეკლამო ტექსტი პოლონურად არ ითარგმნება - ხელახლა იწერება. რედაქტორი ქართული ტექსტის იდეას იღებს და პოლონელი მკითხველისთვის წერს, პოლონური იუმორით, იდიომებით და ლოდინებით.

სლოგანებს რამდენიმე ვარიანტად ვთავაზობთ, ახსნით, რომელი რა ასოციაციას იწვევს პოლონელ მკითხველში.

პოლონური ტიპოგრაფია

პოლონურ ტექსტს საკუთარი წესები აქვს: ბრჭყალები „ასეთი", ერთასოიანი წინდებულები (w, z, i, o) სტრიქონის ბოლოს არ უნდა დარჩეს, და ათწილადი მძიმით იწერება. ამ წესების დარღვევა პოლონელ მკითხველს მაშინვე აჩვენებს, რომ ტექსტი უცხოელმა დაწერა.

ჩვენი რედაქტორები ამ დეტალებს ყოველ ფაილში ამოწმებენ.

სამუშაო დავები პოლონეთში

როცა ქართველ მუშასა და პოლონელ დამსაქმებელს შორის დავა იწყება - ხელფასი, საათები, საცხოვრებლის ხარჯების დაქვითვა, გათავისუფლება - მუშას შრომის ინსპექციაში (Państwowa Inspekcja Pracy) ან შრომის სასამართლოში (sąd pracy) უწევს მიმართვა.

ამ საუბრებზე ვიდეოთი ვთარგმნით, და დამსაქმებლის წერილებს, ხელფასის ფურცლებს და ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ ზუსტად იცოდეს, რას ამტკიცებს.

დამსაქმებლებსაც ვემსახურებით, რომლებსაც დავის მშვიდობიანად მოგვარება სურთ - ხშირად საკმარისია, რომ ორივე მხარემ ერთი და იგივე ტექსტი ერთნაირად გაიგოს.

ქართული ბრიგადები პოლონურ მშენებლობაზე

პოლონურ სამშენებლო კომპანიებში ქართული ბრიგადები ხშირად ერთად მუშაობენ, ერთი ბრიგადირით, რომელიც პოლონურს ნაწილობრივ ფლობს. როცა ახალი პროექტი, ახალი ტექნოლოგია ან ინციდენტი იწყება, ბრიგადირის პოლონური არ კმარა.

ამ შემთხვევებში ვიდეოთი ვუერთდებით და ინჟინრის ინსტრუქციებს მთელ ბრიგადას ვუთარგმნით.

ოჯახის საქმეები დისტანციურად

პოლონეთში მცხოვრები ქართველი ოჯახები ბავშვის სკოლასთან, ექიმთან, სოციალურ სამსახურთან და მეიჯარესთან საუბრისას ხშირად თარჯიმანს საჭიროებენ. ვიდეო ან ტელეფონით თარგმანი საათობრივად ფასდება, მოკლე საუბრებისთვის - წუთობრივად.

მშობელთა კრებებზე და ექიმთან ვიზიტებზე ჩვენი თარჯიმანი ზუსტად გადასცემს, რას ამბობს მასწავლებელი ან ექიმი.

მედია და ინტერვიუები

პოლონელი ჟურნალისტები საქართველოს შესახებ რეპორტაჟებს, დოკუმენტურ ფილმებს და მოგზაურობის სტატიებს ამზადებენ. თარჯიმანი ინტერვიუებზე ახლავს და ფიქსერის როლსაც ასრულებს - შეხვედრების ორგანიზება, ადგილების შერჩევა.

ვიდეო-მასალის სუბტიტრებს ქართულიდან პოლონურად დროის კოდებით ვამზადებთ.

სამთავრობო ვიზიტები

პოლონურ და ქართულ მთავრობებს შორის ვიზიტები, სამინისტროების შეხვედრები და ორმხრივი კომისიები ოფიციალურ, პროტოკოლურ თარგმანს ითხოვს. ამ შეხვედრებისთვის გამოცდილ თარჯიმნებს ვაწვდით, რომლებიც დიპლომატიურ რეგისტრს და ოფიციალურ ტიტულებს იცნობენ.

მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე ვამზადებთ, პარალელური სვეტებით.

ქორწილები და ოჯახური ღონისძიებები

ქართულ-პოლონური წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან პოლონეთში აწყობენ, და სტუმრების ნახევარმა მეორე ენა არ იცის. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ენას ერთმანეთთან აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს პოლონურად ისე გადმოსცემს, რომ მათი სითბო არ დაიკარგოს.

ცერემონიის ტექსტს და მოსაწვევებს წინასწარ ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტერმინოლოგიის მომზადება

ყოველი ტექნიკური შეხვედრის წინ თარჯიმანი კლიენტის მასალებს - პრეზენტაციებს, სპეციფიკაციებს, ხელშეკრულების პროექტს - ეცნობა და ორენოვან ლექსიკონს ადგენს. ეს მომზადება ფასში შედის და შეხვედრაზე შეფერხებებს გამორიცხავს.

ღვინის ტურები პოლონელებისთვის

პოლონელი ტურისტები კახეთის მარნებს ჯგუფებად სტუმრობენ. მარნისთვის პოლონურად მოლაპარაკე გიდი, რომელიც ქვევრს, ჯიშებს და ქართულ სუფრას ხსნის, პირდაპირ გაყიდვებს ზრდის - ტურისტი ღვინოს იმ მარანში ყიდულობს, სადაც გაიგო, რას სვამს.

მარნის ტურის ტექსტს პოლონურად ვწერთ, და გიდს ვამზადებთ.

დაჯავშნა და ფასი

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

რეკრუტინგის დღეები და რეგიონული სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით. სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი თარჯიმნით.

წინასწარ დაჯავშნა

იმავე დღის დაჯავშნა სამუშაო საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია. რეკრუტინგის დღეები და კონფერენციები ერთი კვირით ადრე უნდა დაჯავშნოთ.

ნოტარიუსთან თარჯიმანი სამუშაო საათებში ჩვეულებრივ ორ საათში მოდის, და თუ აქტი ჩვენს ოფისშია, თარჯიმანი უკვე ადგილზეა.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში - ერთ შეხვედრაზე.
• რეკრუტინგის დღეები - დღიური ფასით, ხელახლა გამოსაყენებელი მასალებით.
• დისტანციური თარგმანი - პოლონეთში მყოფი მუშებისთვის.
• მშობლიური რედაქტორები - ღვინის, ტურიზმის და SEO-ს ტექსტებისთვის.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები