პოლონური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი დამსაქმებლებისთვის, კომპანიებისთვის და ინვესტორებისთვის

მუშების დასაქმება - ყველაზე დიდი ნაკადი

ქართველი მუშების პოლონეთში დასაქმება ამ წყვილში დოკუმენტების ყველაზე დიდი ნაკადია. ჩარჩო-ხელშეკრულებები პოლონელ დამსაქმებლებსა და ქართულ ან პოლონურ რეკრუტინგის სააგენტოებს შორის, დამსაქმებლის oświadczenie ან zezwolenie na pracę სამუშაოს აღწერით, პოლონური პროფესიების კლასიფიკაციასთან შეთანხმებული.

შემდეგ - თითოეული მუშის ხელშეკრულება, საცხოვრებლის შეთანხმება, შინაგანაწესი, BHP-ის უსაფრთხოების ინსტრუქციები და დამსაქმებლის დოკუმენტები ვიზისა და karta pobytu-სთვის.

ქართული ვერსია ყოველი მუშისთვის

დამსაქმებლის შაბლონებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, რომ ყოველმა მუშამ ქართულ ვერსიას მოაწეროს ხელი, რომელიც წაიკითხა. შრომის ინსპექცია (Państwowa Inspekcja Pracy) და ვოევოდის ოფისი ამას სულ უფრო ხშირად ელიან.

ეს ყველაზე კარგი დაცვაა შემდგომი დავებისგან საათებზე, ხელფასზე და დაქვითვებზე - როცა მუშამ იცის, რას აწერს ხელს, დავა იშვიათად იწყება.

მუშების პირადი დოკუმენტები

ყოველი მუშის პირად დოკუმენტებს - პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი, მართვის მოწმობა - პოლონურად ვთარგმნით ხელახალი დამოწმებისთვის.

სააგენტოებს და დიდ დამსაქმებლებს ჯგუფებს ერთ პროექტად ვუმუშავებთ, ერთ მუშაკზე ფასით და ერთი ინვოისით.

umowa o pracę და umowa zlecenie

პოლონურ სამართალში შრომითი ხელშეკრულება (umowa o pracę) და სამოქალაქო-სამართლებრივი ხელშეკრულება (umowa zlecenie) განსხვავებულ დაცვას იძლევა: შვებულება, ავადმყოფობის ანაზღაურება, გათავისუფლების ვადები. ქართველი მუშებისთვის ეს განსხვავება ხშირად გაუგებარია.

ქართულ თარგმანში ამ განსხვავებას ვინახავთ და, დამსაქმებლის თანხმობით, მოკლე ახსნას ვამატებთ, რას ნიშნავს თითოეული ტიპი მუშისთვის.

ხელფასი და დაქვითვები

ხელფასის ფურცელი (pasek wynagrodzenia) ბრუტოს, ნეტოს, ZUS-ის შენატანებს, ჯანმრთელობის დაზღვევას, საშემოსავლო გადასახადის ავანსს და დაქვითვებს - საცხოვრებელი, ტრანსპორტი, კვება - შეიცავს.

ამ ფურცლის ქართული შაბლონი დამსაქმებლისთვის ერთხელ მზადდება, და ყოველი მუშა ყოველთვიურად ხედავს, საიდან მოდის მისი თანხა.

კომპანიის რეგისტრაცია საქართველოში

პოლონური sp. z o.o. ან S.A., რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, KRS-ის ამონაწერის, წესდების (umowa spółki ან akt założycielski და statut), გამგეობის ან პარტნიორთა კრების გადაწყვეტილების (uchwała) და, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი წარადგენს, მინდობილობის ქართულ თარგმანს წარადგენს.

KRS-ის ამონაწერი MSZ-ის აპოსტილით, ნოტარიული მინდობილობა - დამოწმების შემდეგ, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად.

ქართველები პოლონეთში კომპანიებს ხსნიან

ქართველები პოლონეთში sp. z o.o.-ს ევროკავშირის ბიზნესისა და სატრანსპორტო ლიცენზიებისთვის არეგისტრირებენ, ხოლო თვითდასაქმებისთვის ინდ. მეწარმეობას (jednoosobowa działalność gospodarcza) CEIDG-ში.

ნათარგმნ ქართულ პასპორტებს ან კომპანიის ამონაწერებს, წესდებებს და მინდობილობებს ნაფიცი თარგმანით პოლონელ ნოტარიუსს ან S24 სისტემას წარადგენენ, და ამ ფაილებს საჭირო ფორმატით ვამზადებთ.

ინდ. მეწარმე პოლონეთში - ვის შეუძლია

ევროკავშირის გარეთ მცხოვრები უცხოელის უფლება, პოლონეთში CEIDG-ში ინდ. მეწარმედ დარეგისტრირდეს, მის ბინადრობის სტატუსზეა დამოკიდებული. ყველა ტიპის karta pobytu ამ უფლებას არ იძლევა.

მიმდინარე წესებს პოლონელ ბუღალტერთან ან იურისტთან დააზუსტეთ, სანამ რეგისტრაციას დაიწყებთ - ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ, როცა გზა გარკვეულია.

ორენოვანი წესდება

წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერს ან პოლონურ KRS-ის ამონაწერს მეორე მხარის ბანკებისა და ორგანოებისთვის ვთარგმნით.

კორპორაციული ცვლილებები - წილის გადაცემა, დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის ზრდა - იმავე ლექსიკონით ითარგმნება.

სატრანსპორტო სექტორი

პოლონური სატრანსპორტო კომპანიები ევროკავშირში ქართველი მძღოლების ერთ-ერთი უდიდესი დამსაქმებელია, და სექტორს საკუთარი ქაღალდები აქვს: მძღოლის შრომითი ხელშეკრულებები და მივლინების დოკუმენტები, kod 95-ის კვალიფიკაცია და ტაქოგრაფის დოკუმენტაცია.

ევროკავშირის ლიცენზია (licencja wspólnotowa) და მძღოლის ცნობა (świadectwo kierowcy) ევროკავშირის გარეთ მცხოვრები მძღოლებისთვის, ავტომობილის რეგისტრაცია და დაზღვევა, CMR ზედნადებები.

ინსპექციები გზაზე

გზაზე შემოწმების შემდეგ მიმოწერა ტრანსპორტის მთავარ ინსპექციასთან (Główny Inspektorat Transportu Drogowego) და უცხოურ ინსპექციებთან ითარგმნება: ოქმები, ჯარიმები, ახსნა-განმარტებები.

მძღოლის ახსნა-განმარტებას ქართულიდან პოლონურად სწრაფად ვთარგმნით, რადგან პასუხის ვადა მოკლეა.

მივლინების წესები

საერთაშორისო გადაზიდვებზე მომუშავე მძღოლებზე ევროკავშირის მივლინების წესები ვრცელდება, რაც მინიმალურ ხელფასს, დეკლარაციებს და დოკუმენტებს ეხება. ეს წესები ბოლო წლებში შეიცვალა და რთულია.

მივლინების დეკლარაციებს და მძღოლისთვის განკუთვნილ ინფორმაციას ქართულად ვთარგმნით. წესების იურიდიულ ინტერპრეტაციას სატრანსპორტო იურისტთან დააზუსტეთ.

ლოჯისტიკის მაგიდა

ქართულ-პოლონური ვაჭრობის საბაჟო და გადაზიდვის დოკუმენტებისთვის ლოჯისტიკის მაგიდა გვაქვს: ინვოისები, შეფუთვის სიები, წარმოშობის სერტიფიკატები, CMR, საბაჟო დეკლარაციები.

სატრანსპორტო კომპანიებს და სააგენტოებს ჩარჩო-ხელშეკრულებებს ვთავაზობთ მძღოლების ფაილებისთვისაც და ოპერაციული დოკუმენტებისთვისაც.

ხელშეკრულებები პოლონურ და ქართულ მხარეებს შორის

ორივე ქვეყნის სამართალი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ადგილობრივ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებასა და აღჭურვილობაზე, იჯარას, შრომით და სამოქალაქო ხელშეკრულებებს, სამშენებლო სამუშაოების ხელშეკრულებებს, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ღვინოზე, საკვებზე და მანქანებზე.

კიდევ ხელშეკრულებები

მომსახურების ხელშეკრულებები, პარტნიორთა შეთანხმებები, სესხის და თავდებობის ხელშეკრულებები, კონფიდენციალობის შეთანხმებები და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებები.

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს.

პოლონური სამოქალაქო კოდექსის ცნებები

ზოგიერთი პოლონური ცნება სამოქალაქო კოდექსიდან (Kodeks cywilny) ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს: საკუთრების დათქმა (zastrzeżenie własności), პირგასამტეხლო (kara umowna), rękojmia გარანტიისგან განსხვავებით.

ასევე გამგეობის (zarząd) როლი და პროკურენტი (prokurent) - პოლონური კომერციული წარმომადგენლობის ფორმა, რომელსაც ქართულში ზუსტი ანალოგი არ აქვს. ამ ადგილებს ვაღნიშნავთ და არ ვგამოცნობთ.

rękojmia და გარანტია

პოლონურ სამართალში rękojmia გამყიდველის კანონით დადგენილი პასუხისმგებლობაა ნაკლზე, gwarancja კი - ნებაყოფლობითი დამატებითი ვალდებულება, ხშირად მწარმოებლის. ქართულ თარგმანში ორივე „გარანტიად" რომ ითარგმნოს, მყიდველმა შეიძლება უფლება დაკარგოს.

ამიტომ ამ ტერმინებს განსხვავებულად ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით.

ქონება ბათუმში პოლონელი მყიდველისთვის

პოლონელი მყიდველები ბათუმსა და თბილისში ბინებს ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას, საჯარო რეესტრის ამონაწერს, საკადასტრო ნახაზს და დეველოპერის დოკუმენტებს პოლონურად ვთარგმნით მყიდველის არქივისთვის და პოლონური ბანკისთვის.

დეველოპერის ხელშეკრულებებში განსაკუთრებით ვამოწმებთ ჩაბარების ვადებს, პირგასამტეხლოს და ხარისხის პირობებს - აქ თარგმანის სიზუსტე ფინანსურ დაცვას ნიშნავს.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

პოლონური გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების წარმოებით ცნობდება, რომელიც განაჩენის (wyrok), კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნის და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, MSZ-ის აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები პირიქით მიდის პოლონურ აღმასრულებლებთან (komornicy) აღსრულებისთვის, ნაფიცი თარგმანით და აპოსტილით.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი პოლონეთის ეკონომიკური პალატის საარბიტრაჟო სასამართლოში (Sąd Arbitrażowy przy KIG), ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

მათ პროცედურულ ვადებში ვთარგმნით, და დიდ საქმეებზე გუნდს ვყოფთ ერთიანი ლექსიკონით.

შრომითი დავები

ქართველ მუშებსა და პოლონელ დამსაქმებლებს შორის დავები შრომის სასამართლოებში (sądy pracy) და შრომის ინსპექციაში განმეორებადი კატეგორიაა. ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, მიმოწერას და ინსპექციის ოქმებს.

ორივე მხარეს ვემსახურებით, ოღონდ ერთსა და იმავე საქმეზე - არასოდეს ერთდროულად.

მემკვიდრეობა

სამემკვიდრეო ფაილები - პოლონური postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku და ანდერძები (testamenty) ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები პოლონელი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია.

სასამართლო ფაილები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

პოლონური ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების პოლონური sp. z o.o.-ები საზღვრის გადაღმა პოლონური ბუღალტრული კანონით და IFRS-ით ანგარიშობენ, და ორივე ანგარიშებს ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას (sprawozdania finansowe), ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს და აუდიტორის დასკვნებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

საგადასახადო რეზიდენტობის სერტიფიკატები (certyfikaty rezydencji podatkowej) პოლონეთსა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დღგ-ის და JPK-ის დოკუმენტები, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაცია და ბანკის დადასტურების წერილები.

შეთანხმების კონკრეტული მუხლის გამოყენებას საგადასახადო კონსულტანტი აფასებს - ჩვენ დოკუმენტს ზუსტად ვთარგმნით.

ტენდერები

პოლონური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ მშენებლობაში, ენერგეტიკასა და IT-ში, სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით. სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით.

შეთავაზებას და საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს - გამოცდილების ცნობები, ბალანსები, სერტიფიკატები - ქართულად ვამზადებთ, ვადის დაცვით.

კონფიდენციალობა და RODO

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვაფორმებთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ებს და RODO-ს შესაბამის მონაცემთა დამუშავების მინდობის ხელშეკრულებებს (umowy powierzenia przetwarzania danych) პოლონელი კლიენტებისთვის.

ლექსიკონი და თარგმანის მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა დამსაქმებლებისთვის, რომელთა ხელშეკრულებები ჯგუფიდან ჯგუფამდე მცირედ იცვლება.

განმეორებად ტექსტს ორჯერ არ იხდით.

დასაქმების სააგენტოს რეესტრი

პოლონეთში დასაქმების სააგენტო (agencja zatrudnienia) სააგენტოების რეესტრში (KRAZ) უნდა იყოს. ქართველ კანდიდატებს და ქართულ პარტნიორ სააგენტოებს ვურჩევთ, სააგენტოს რეგისტრაცია შეამოწმონ, სანამ ხელშეკრულებას მოაწერენ.

ჩარჩო-ხელშეკრულებას ქართულ და პოლონურ სააგენტოებს შორის ორენოვნად ვამზადებთ, და მასში მითითებულ რეგისტრაციის ნომერს ვინახავთ.

მიღება-ჩაბარების ოქმები

პოლონურ სამშენებლო და მიწოდების ხელშეკრულებებში მიღება-ჩაბარების ოქმი (protokół odbioru) გადამწყვეტი დოკუმენტია: ის იწყებს გარანტიის ვადას, ადასტურებს გადახდის უფლებას და აფიქსირებს ნაკლებს.

ორენოვან ოქმებს ვამზადებთ, რომ ქართველმა კონტრაქტორმა ზუსტად იცოდეს, რას ადასტურებს ხელმოწერით.

თამასუქი როგორც უზრუნველყოფა

პოლონურ ბიზნესში თამასუქი (weksel), ხშირად ბლანკიანი (weksel in blanco) შევსების შეთანხმებით, ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გავრცელებული ფორმაა. ქართველი პარტნიორისთვის ეს ხშირად უცნობი ინსტრუმენტია.

თამასუქს და შევსების შეთანხმებას (deklaracja wekslowa) ზუსტად ვთარგმნით და ვაღნიშნავთ, რომ ხელმოწერამდე იურისტთან კონსულტაცია აუცილებელია - ბლანკიანი თამასუქი მნიშვნელოვან რისკს ქმნის.

KRS-ის ელექტრონული ამონაწერი

KRS-ის ინტერნეტიდან ამობეჭდილ ამონაწერს პოლონეთში ოფიციალური ამონაწერის ძალა აქვს, მაგრამ აპოსტილისთვის ხშირად სასამართლო რეესტრის ოფიციალური ამონაწერი (odpis) სჭირდება. ქართული რეესტრისთვის სწორ ფორმას წინასწარ ვაზუსტებთ.

ბენეფიციარი მესაკუთრეების პოლონური რეესტრის (CRBR) ამონაწერი ქართულ ბანკებში ანგარიშის გახსნისას ხშირად დამატებით მოითხოვება.

ღვინის დისტრიბუცია პოლონეთში

ქართული ღვინის იმპორტი პოლონეთში აქციზის ნიშნებს (banderole), პოლონურ ეტიკეტს და იმპორტიორის ლიცენზიას ითხოვს. დისტრიბუციის ხელშეკრულებებში ექსკლუზივობა, მინიმალური მოცულობები, მარკეტინგის ბიუჯეტი და ეტიკეტის პასუხისმგებლობა განისაზღვრება.

ამ ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ, და პოლონურ უკანა ეტიკეტს - სავალდებულო ინფორმაციით - ვთარგმნით.

IT და აუთსორსინგი

პოლონური IT კომპანიები საქართველოში დეველოპმენტ-ცენტრებს ხსნიან ან ქართველ დეველოპერებს დისტანციურად იყვანენ. B2B ხელშეკრულებები, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა, კონფიდენციალობა და SLA ორენოვნად ან ინგლისურად მზადდება.

ქართველი დეველოპერისთვის, რომელიც პოლონურ კომპანიასთან ინდ. მეწარმედ მუშაობს, ხელშეკრულების ქართული თარგმანი აჩვენებს, რა უფლებებს გადასცემს კოდზე.

ენერგეტიკა და განახლებადი ენერგია

პოლონელი დეველოპერები და ინჟინრები საქართველოში ჰიდრო-, მზის და ქარის პროექტებზე მუშაობენ. ინვესტიციის შეთანხმებები, ენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულებები, მიწის იჯარა და გარემოზე ზემოქმედების დოკუმენტები ორენოვან და ხშირად ინგლისურ მესამე ვერსიას საჭიროებს.

ამ პროექტებზე იურიდიული და ტექნიკური მთარგმნელები ერთად მუშაობენ.

ფრანჩაიზინგი

პოლონური საცალო, კვების და მომსახურების ბრენდები საქართველოში ფრანჩაიზით შემოდის, ქართული ბრენდები კი პოლონეთში - ქართული რესტორნები ვარშავასა და კრაკოვში სულ უფრო პოპულარულია. ფრანჩაიზის ხელშეკრულება, ოპერაციული სახელმძღვანელო, ბრენდის წიგნი და ტრენინგის მასალები ორენოვნად მზადდება.

ქართული რესტორნის მენიუს - ხაჭაპური, ხინკალი, ჩაქაფული, მწვადი - პოლონურად ვამზადებთ, კერძების აღწერით, რომ პოლონელმა სტუმარმა იცოდეს, რას უკვეთავს.

საბანკო ანგარიშები და შესაბამისობა

პოლონური ბანკები ქართველ მეწარმეებს ანგარიშის გახსნისას ბიზნეს-გეგმას, კონტრაქტებს, სახსრების წარმოშობის დადასტურებას და ბენეფიციარების ინფორმაციას სთხოვენ. ქართული ბანკები პოლონელ კლიენტებს იგივეს სთხოვენ.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად და ზუსტად ვთარგმნით, მაგრამ ანგარიშის გახსნას არ ვპირდებით - გადაწყვეტილება ბანკისაა.

სადაზღვევო ხელშეკრულებები

ტვირთის, ტრანსპორტის, სამშენებლო რისკების და პასუხისმგებლობის დაზღვევის პოლისები, განსაკუთრებით პოლონური სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, ორივე ენაზე ითარგმნება. ზარალის შემთხვევაში - ზარალის აქტები, ექსპერტის დასკვნები და მიმოწერა სადაზღვევოსთან.

გამონაკლისების პუნქტებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ზუსტად იქ წყდება, აანაზღაურებს თუ არა სადაზღვევო.

სამშენებლო ხელშეკრულებები

პოლონური სამშენებლო სამუშაოების ხელშეკრულება (umowa o roboty budowlane) სამუშაოთა გრაფიკს (harmonogram), ეტაპობრივ გადახდებს, ქვეკონტრაქტორების პასუხისმგებლობას და შესრულების უზრუნველყოფას შეიცავს. პოლონურ სამართალში ინვესტორი ქვეკონტრაქტორის წინაშე სოლიდარულად შეიძლება აგოს პასუხი, თუ ქვეკონტრაქტი შეთანხმებული იყო.

ქართველი ქვეკონტრაქტორებისთვის, რომლებიც პოლონურ მოედნებზე მუშაობენ, ეს პუნქტი მნიშვნელოვანია - ზუსტად ვთარგმნით და იურისტთან კონსულტაციას ვურჩევთ.

მინდობილობა და პროკურა

პოლონურ სამართალში ჩვეულებრივი მინდობილობა (pełnomocnictwo) და პროკურა (prokura) განსხვავდება: პროკურა კომერციული წარმომადგენლობის ფართო ფორმაა, KRS-ში რეგისტრირებული, და მისი შეზღუდვა მესამე პირების მიმართ ძალას არ იძენს.

ქართულ თარგმანში ამ განსხვავებას ვინახავთ, რომ ქართველმა პარტნიორმა იცოდეს, რამდენად ფართო უფლებამოსილება აქვს მის წინაშე მდგომ პირს.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია დამსაქმებლებისთვის, სააგენტოებისთვის, სატრანსპორტო კომპანიებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• დამსაქმებლის შაბლონები - ერთხელ, ყველა ჯგუფისთვის.
• ორივე მიმართულებით რეგისტრაცია - შპს საქართველოში, sp. z o.o. პოლონეთში.
• სატრანსპორტო ლექსიკა - kod 95, świadectwo kierowcy, CMR.
• იურისტი მთარგმნელი - rękojmia, prokurent, kara umowna.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები