პოლონური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

წინასწარი სამედიცინო შემოწმება

პოლონეთში ყოველი მუშა გადის წინასწარ სამედიცინო შემოწმებას (badania wstępne) შრომის მედიცინის ექიმთან (lekarz medycyny pracy), რომელიც დასკვნას (orzeczenie lekarskie o braku przeciwwskazań) გასცემს, და შემდეგ პერიოდულ შემოწმებებს (badania okresowe).

ქართველი მუშის სამედიცინო ისტორიას - ვაქცინაციის ჩანაწერები, ქრონიკული დაავადებების ჩანაწერები, წინა შრომითი სამედიცინო ცნობები - პოლონურად ვთარგმნით შემმოწმებელი ექიმისთვის.

პოლონური დასკვნა მუშისთვის

პოლონურ დასკვნას ქართულად ვთარგმნით მუშისთვის, და დაბრუნებისას - ქართველი დამსაქმებლებისთვის. დასკვნაში მითითებული შეზღუდვები - სიმაღლეზე მუშაობა, ღამის ცვლა, ტვირთის აწევა - ზუსტად უნდა გაიგოს მუშამ.

სამედიცინო მოთხოვნები პოზიციის მიხედვით განსხვავდება: მძღოლს, ამწის ოპერატორს და კვების წარმოების მუშას სხვადასხვა შემოწმება აქვს.

სამუშაო ადგილზე ტრავმა

როცა მუშა ტრავმას იღებს, საწარმოო შემთხვევის ოქმი (protokół powypadkowy), საავადმყოფოს ჩანაწერები, ZUS-ის მოთხოვნა სამუშაო შემთხვევაზე (wypadek przy pracy) და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით სწრაფად და ზუსტად ითარგმნება.

კომპენსაცია და სამუშაოზე დაბრუნების გადაწყვეტილება ამ დოკუმენტებზეა დამოკიდებული.

ექიმი და იურისტი ერთად

ამ ფაილებს ექიმი კლინიკურ ნაწილზე და იურიდიული სპეციალისტი ადმინისტრაციულზე თარგმნიან, და საჭიროებისას საავადმყოფოში და ინსპექციის გასაუბრებებზე ვიდეოთი ვთარგმნით.

დამსაქმებლები და სააგენტოები ამ განმეორებადი სამუშაოსთვის ჩვენს ჩარჩო-ხელშეკრულებებს იყენებენ.

ქართველი პაციენტები პოლონურ საავადმყოფოებში

ქართველ პაციენტებს, რომლებიც პოლონურ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - ვარშავის, კრაკოვის, ვროცლავის, გდანსკის და ლოძის საუნივერსიტეტო კლინიკები, ონკოლოგიის ეროვნული ინსტიტუტი, კარდიოლოგიის ინსტიტუტი, რეაბილიტაციისა და კურორტული ცენტრები - ქართული ჩანაწერების პოლონური თარგმანი სჭირდებათ.

ასევე დიდ ქართულ მოსახლეობას პოლონეთში, რომელიც პოლონურ ჯანდაცვას იყენებს.

რა ითარგმნება

ეპიკრიზი (karta informacyjna leczenia szpitalnego), გამოსახულებითი კვლევების და ჰისტოპათოლოგიის შედეგები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის წიგნაკი (książeczka szczepień).

პოლონელ მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს, რომლებიც ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, და ქართველებს, რომლებიც პოლონური ჩანაწერებით ბრუნდებიან, საპირისპირო სჭირდებათ ოჯახის ექიმისთვის, სადაზღვევოებისთვის და დამსაქმებლებისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

პოლონური ეპიკრიზების აბრევიატურებს პირველ ხსენებაზე სრულად ვწერთ. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის - ნოტარიული.

NFZ და მკურნალობა საქართველოში

პოლონური საჯარო ჯანმრთელობის დაზღვევა (NFZ) ძირითადად პოლონეთსა და ევროკავშირში მკურნალობას ფარავს. საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურება, როგორც წესი, კერძო სამოგზაურო დაზღვევის საქმეა - კონკრეტულ შემთხვევაში NFZ-ში ან სადაზღვევოში დააზუსტეთ.

ქართული კლინიკის ინვოისებს, ეპიკრიზებს და რეცეპტებს პოლონურად ვთარგმნით ანაზღაურების მოთხოვნისთვის.

ZUS და სოციალური დოკუმენტები

ავადმყოფობის ფურცლები (e-ZLA), შეზღუდული შესაძლებლობის დასკვნები და ZUS-ის შრომისუუნარობის დასკვნები, დეკრეტული შემწეობის დოკუმენტები და ZUS-ის სამედიცინო ანგარიშები ითარგმნება და მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის.

ეს ფაილები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს ურევს, ამიტომ ექიმი სამედიცინო ნაწილს თარგმნის, ბუღალტერი კი ინვოისებს და თანხებს ამოწმებს.

ZUS-ის სტაჟი და პენსია

პოლონეთში მომუშავე ქართველებისთვის ZUS-ის ჩანაწერები მომავალი საპენსიო უფლებების საფუძველია. პოლონეთსა და საქართველოს შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობა და მისი მოქმედება ZUS-ში დააზუსტეთ - ეს განსაზღვრავს, შეიძლება თუ არა სტაჟის შეჯამება.

ჩვენ ZUS-ის ამონაწერებს და სტაჟის ცნობებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ ეს ინფორმაცია ხელთ გქონდეთ.

კლინიკური კვლევები

პოლონური ფარმაცევტული კომპანიები - Polpharma, Adamed და სხვები - პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. პოლონეთი თავად მსხვილი კლინიკური კვლევების ადგილია.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს და ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის), მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

პრეპარატების რეგისტრაცია

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (charakterystyka produktu leczniczego), პაციენტის ინსტრუქციას (ulotka dla pacjenta), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

ტერმინოლოგიას პოლონური რეგისტრაციის ოფისის (URPL) ენასთან ერთ მხარეს და ქართველი მარეგულირებლის ენასთან მეორე მხარეს ვუთანხმებთ.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს (instrukcje używania), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

ეტიკეტის სიმბოლოებს არ ვთარგმნით, მაგრამ მათ ახსნას ქართულ ინსტრუქციაში ვამატებთ.

BHP - უსაფრთხოება გასაგებ ენაზე

პოლონური ქარხნები, ლოჯისტიკური ცენტრები და სამშენებლო მოედნები, რომლებიც ქართველ მუშებს იყვანენ, მათ BHP-ზე (bezpieczeństwo i higiena pracy) გასაგებ ენაზე უნდა ასწავლონ, და პოლონელი ინსპექტორები ამოწმებენ, რომ ეს გაკეთდა.

BHP დოკუმენტაციას ერთხელ ვთარგმნით ქართულად, რომ ყოველი ჩამოსული ჯგუფი ერთი და იმავე ტექსტით ისწავლოს.

რა შედის BHP ნაკრებში

სამუშაო ადგილის ინსტრუქციები (instrukcje stanowiskowe), პროფესიული რისკის შეფასება (ocena ryzyka zawodowego), მანქანების ექსპლუატაციის ინსტრუქციები, საგანგებო პროცედურები და შესავალი ტრენინგის (szkolenie wstępne) მასალები.

შემთხვევების ოქმებს და ინციდენტების ანგარიშებს კი უკან, პოლონურად ვთარგმნით.

გამაფრთხილებელი ნიშნები

სამუშაო ადგილზე გამაფრთხილებელი წარწერები - „Uwaga", „Zakaz wstępu", „Nie dotykać" - ქართველ მუშას უნდა ესმოდეს პირველივე დღიდან. ყველაზე ხშირი წარწერების ორენოვან სიას ვამზადებთ, რომელიც დამსაქმებელს საერთო ოთახში შეუძლია გამოფინოს.

ეს იაფი ზომაა, რომელიც ტრავმების რისკს ამცირებს.

პოლონელი კონტრაქტორები საქართველოში

ქართულ პროექტებზე მომუშავე პოლონელი კონტრაქტორებისთვის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, მშენებლობის ნებართვებს, სამუშაოთა მეთოდებს, ხარისხის გეგმებს და შესრულებულ დოკუმენტაციას პოლონურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

გუნდში სამოქალაქო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრები არიან, პროექტის ლექსიკონებს ვინახავთ და დედნის ფორმატში ვაწვდით.

მანქანები და აღჭურვილობა

პოლონური მანქანები, სასოფლო-სამეურნეო აღჭურვილობა, ავეჯი და სამშენებლო პროდუქცია საქართველოში შემოდის. ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების ინსტრუქციებს, კატალოგის ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს REACH-ისა და CLP-ის მიხედვით.

თარგმანს დედნის განლაგებით ვაწვდით.

PN სტანდარტები და ISO სერტიფიკატები

PN და PN-EN სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, პოლონელი მყიდველებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს ამოწმებენ, და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის.

ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის - ტესტირების ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები.

პატენტები

პოლონურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, საპატენტო მოთხოვნების და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც პოლონეთის საპატენტო ოფისში (Urząd Patentowy RP) განაცხადს შეიტანენ, საპირისპირო სჭირდებათ.

ნახაზები

AutoCAD-ის DWG და DXF ნახაზები ძირითად წარწერებს (tabliczki rysunkowe), შენიშვნებს და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებსაც ფაილებში ვთარგმნით და ფენებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

ორენოვან ნაკრებებს ვაწვდით, სადაც ობიექტზე ორივე ენის მოლაპარაკე ინჟინრები მუშაობენ.

ათწილადი გამყოფი

პოლონური და ქართული ორივე ათწილადად მძიმეს იყენებს, მაგრამ პოლონური ტექნიკური დოკუმენტები ხშირად ინგლისურენოვან დანართებს შეიცავს, სადაც ათწილადი წერტილია, ხოლო ათასების გამყოფი - მძიმე. ერთ ფაილში ორი სისტემა ყველაზე საშიში შეცდომის წყაროა.

ყოველ რიცხვს ამ კონტექსტში ვამოწმებთ, და თარგმანში ერთიან სისტემას ვიყენებთ.

პროფესიული დაავადებები

როცა მუშას პროფესიული დაავადება (choroba zawodowa) უდგინდება - მაგალითად, ხმაურით გამოწვეული სმენის დაქვეითება ან ხერხემლის დაზიანება - სანიტარიული ინსპექციის გადაწყვეტილება და სამედიცინო დასკვნები ZUS-ის ანაზღაურების საფუძველია.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით მუშისთვის და, თუ ის საქართველოში ბრუნდება, ქართველი ექიმისთვის, რომელიც მკურნალობას აგრძელებს.

ელექტრონული რეცეპტი

პოლონური ელექტრონული რეცეპტი (e-recepta) კოდით მოქმედებს მხოლოდ პოლონურ აფთიაქებში. ქართველი, რომელიც სახლში ბრუნდება ხანგრძლივი მკურნალობით, ქართულ აფთიაქში მას ვერ გამოიყენებს.

რეცეპტის და მკურნალობის გეგმის თარგმანს ვამზადებთ, რომ ქართველმა ექიმმა შესაბამისი ქართული რეცეპტი გამოწეროს. წამლის საერთაშორისო სახელს ყოველთვის ვუთითებთ, რადგან სავაჭრო სახელები ქვეყნებში განსხვავდება.

პაციენტის ონლაინ ანგარიში

პოლონელ პაციენტებს ონლაინ ანგარიში აქვთ (Internetowe Konto Pacjenta), საიდანაც სამედიცინო ჩანაწერების, ვაქცინაციების და რეცეპტების ამონაწერები იტვირთება. ეს ამონაწერები სტრუქტურირებულია და ხშირად კოდებს შეიცავს.

კოდების მნიშვნელობას თარგმანში ვხსნით, რომ ქართველმა ექიმმა ისინი გაიგოს.

ვაქცინაციის კალენდარი

პოლონური და ქართული ბავშვთა ვაქცინაციის კალენდრები განსხვავდება - ზოგი ვაქცინა სხვა ასაკში კეთდება, ზოგი ერთ ქვეყანაში სავალდებულოა და მეორეში რეკომენდებული.

ვაქცინაციის წიგნაკს ზუსტად ვთარგმნით, ვაქცინის სახელებით და თარიღებით, და შედარებას პედიატრი აკეთებს. პოლონურ სკოლებში ქართველი ბავშვების ჩარიცხვისას ეს ხშირი მოთხოვნაა.

სტომატოლოგია და თვალის ქირურგია

ზოგი პოლონელი საქართველოში სტომატოლოგიურ მკურნალობას ან თვალის ოპერაციას იტარებს. მკურნალობის გეგმას, ხარჯთაღრიცხვას, თანხმობის ფორმებს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს პოლონურად ვთარგმნით.

იმპლანტების პასპორტებს მწარმოებლის და ლოტის ნომრით უცვლელად ვაწვდით, რადგან პოლონელ სტომატოლოგს მომავალი მკურნალობისთვის ეს ინფორმაცია სჭირდება.

რეაბილიტაცია და სანატორიუმები

პოლონური სანატორიუმები და რეაბილიტაციის ცენტრები ქართველ პაციენტებს ოპერაციების და ტრავმების შემდეგ იღებენ. მიმართვას, ოპერაციის ოქმს და ფიზიოთერაპიის ჩანაწერებს პოლონურად ვთარგმნით.

რეაბილიტაციის შემდეგ გაწერის ფურცელს და ვარჯიშების პროგრამას ქართულად ვაბრუნებთ.

ლაბორატორიული ერთეულები

პოლონური ლაბორატორიები SI ერთეულებს და ზოგჯერ ტრადიციულ ერთეულებსაც იყენებენ, საცნობარო დიაპაზონებით, რომლებიც ლაბორატორიის მიხედვით განსხვავდება. ერთეულს და დიაპაზონს არასოდეს ვცვლით.

თუ ქართველ ექიმს სხვა ერთეული სჭირდება, კონვერტაციას ცალკე შენიშვნაში ვუთითებთ, მთარგმნელის დამატებად მონიშნულს.

ფარმაკოზედამხედველობა

საქართველოში რეგისტრირებული პოლონური პრეპარატების გვერდითი მოვლენების ანგარიშები, პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და რისკის მართვის გეგმები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, მკაცრი ვადებით.

სერიოზული გვერდითი მოვლენის ანგარიშს პრიორიტეტით ვამუშავებთ, რადგან მარეგულირებელთან წარდგენის ვადა მოკლეა.

ტექნიკური ზედამხედველობა

პოლონეთში ამწეები, ლიფტები, წნევის ჭურჭელი და სხვა საშიში აღჭურვილობა ტექნიკური ზედამხედველობის ოფისის (UDT) კონტროლს ექვემდებარება. პოლონური აღჭურვილობა, რომელიც საქართველოში შემოდის, UDT-ის ოქმებს და პასპორტებს ატარებს.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ქართული ტექნიკური ზედამხედველობის და დამკვეთისთვის.

ხეხილის მეურნეობა და სოფლის ტექნიკა

პოლონეთი ევროპის ერთ-ერთი უდიდესი ვაშლის მწარმოებელია, და პოლონური ტექნოლოგიები - ინტენსიური ბაღები, სარწყავი სისტემები, შესხურების ტექნიკა, სამაცივრე საწყობები - ქართულ ხეხილის მეურნეობებში შემოდის.

ტექნიკის ინსტრუქციებს, აგრონომიულ რეკომენდაციებს და სამაცივრე საწყობების დოკუმენტაციას ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით.

სითბური ტუმბოები და ენერგოეფექტურობა

პოლონური ქვაბები, სითბური ტუმბოები, ვენტილაციის სისტემები და მზის პანელები ქართულ ბაზარზე სულ უფრო ხშირია. მონტაჟის ინსტრუქციებს, გარანტიის პირობებს და ტექნიკურ ფურცლებს ქართულად ვთარგმნით მონტაჟნიკებისთვის და მომხმარებლებისთვის.

გარანტიის პირობებში განსაკუთრებით ვამოწმებთ, რა მოთხოვნები აქვს მწარმოებელს სერვისზე - მათი დარღვევა გარანტიას აუქმებს.

ავეჯი

პოლონეთი ავეჯის ერთ-ერთი უდიდესი ექსპორტიორია. აწყობის ინსტრუქციები, მოვლის ინსტრუქციები, მასალების სერტიფიკატები და ხანძარსაწინააღმდეგო კლასიფიკაციის დოკუმენტები ქართველი დისტრიბუტორებისთვის ითარგმნება.

სასტუმროების და ოფისების პროექტებისთვის ხანძარსაწინააღმდეგო სერტიფიკატების თარგმანი ხშირად ტენდერის სავალდებულო ნაწილია.

CE ნიშანი და შესაბამისობის დეკლარაცია

პოლონური მანქანები CE ნიშნით და შესაბამისობის დეკლარაციით (deklaracja zgodności WE/UE) მოდის, რომელიც ევროკავშირის დირექტივებს და ჰარმონიზებულ სტანდარტებს ჩამოთვლის. ქართველი იმპორტიორი და დამკვეთი ამ დეკლარაციას ქართულად ითხოვს.

დირექტივების და სტანდარტების ნომრებს უცვლელად ვინახავთ, და დეკლარაციის ტექსტს ოფიციალური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

ოჯახისგან შორს მცხოვრები მუშები სტრესს, დეპრესიას და შფოთვას განიცდიან, და პოლონელი ფსიქოლოგის ან ფსიქიატრის დასკვნა ზოგჯერ ქართველ ექიმს ან ოჯახს სჭირდება. ამ დოკუმენტებს მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს.

დიაგნოსტიკურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ვინახავთ, და ფაილებს სამუშაოს დასრულების შემდეგ ჩვენი სისტემიდან ვშლით, თუ კლიენტი სხვას არ ითხოვს.

სურსათის ეტიკეტები პოლონეთისთვის

ქართული ღვინო, ჭაჭა, მინერალური წყალი, ჩურჩხელა, საწებლები და თხილი პოლონურ თაროებზე პოლონური ეტიკეტით ხვდება: ინგრედიენტები, ალერგენები, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები, იმპორტიორი.

ეტიკეტის ტექსტს პოლონურად ვამზადებთ ევროკავშირის სურსათის ეტიკეტირების წესების მიხედვით, და ლაბორატორიულ ანალიზებს პოლონური სანიტარიული ინსპექციისთვის ვთარგმნით.

სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტი

ევროკავშირის სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტი (MDR) ტექნიკური დოკუმენტაციის, კლინიკური შეფასების და ეტიკეტირების მკაცრ მოთხოვნებს აწესებს. პოლონური მწარმოებლების MDR-ის დოკუმენტაცია ქართველი მარეგულირებლისთვის ხშირად სრულად ითარგმნება.

კლასიფიკაციას, შეტყობინებული ორგანოს ნომერს და UDI კოდებს უცვლელად ვინახავთ.

გამოსახულებითი კვლევები

MRI-ს, CT-ს და ულტრაბგერის დასკვნები პოლონურად დეტალური და ტერმინოლოგიურად მდიდარია. ანატომიურ ტერმინებს ლათინური ფორმის შენარჩუნებით ვთარგმნით, სადაც დედანი ლათინურს იყენებს.

გამოსახულებებს (DICOM ფაილებს) არ ვცვლით; თუ სურათზე პოლონური წარწერაა, მის თარგმანს ცალკე ცხრილად ვაწვდით, რომ ქართველმა რადიოლოგმა დასკვნა გამოსახულებას შეადაროს.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

როცა ქართველი მუშა პოლონეთში საავადმყოფოში გადაუდებლად ხვდება, ოჯახს საქართველოში სჭირდება იცოდეს, რა ხდება. ექიმის ინფორმაციას და პირველად ჩანაწერებს პრიორიტეტით ვთარგმნით, და ტელეფონით ვუერთდებით ექიმსა და ოჯახს შორის.

ასეთ მოთხოვნებს სამუშაო საათებს გარეთაც ვიღებთ.

შინაური ცხოველები

პოლონელები, რომლებიც საქართველოში ძაღლით ან კატით ჩამოდიან, ევროკავშირის შინაური ცხოველის პასპორტს წარადგენენ. ქართველები, რომლებიც პოლონეთში ცხოველით მიდიან, ქართულ ვეტერინარულ დოკუმენტებს, ცოფის აცრის და ანტისხეულების ტესტის შედეგებს საჭიროებენ.

ევროკავშირში მესამე ქვეყნიდან შესვლის ვეტერინარული წესები მკაცრია - მიმდინარე მოთხოვნებს ვეტერინართან დააზუსტეთ.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს, დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონს დიდი სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - მეორე სამედიცინო რეცენზენტით.
• მუშების ჯანმრთელობა - დასკვნები, ტრავმები, ZUS.
• BHP ერთხელ - ყოველი ჯგუფისთვის.
• AutoCAD - ფენები და ზომები ხელუხლებლად.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები