პოლონური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის და პოლონეთისთვის

პოლონური პასპორტი და dowód osobisty

პოლონურ პასპორტს და პირადობის მოწმობას (dowód osobisty) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

dowód osobisty ევროკავშირში სამგზავრო დოკუმენტიცაა, და პოლონელები საქართველოშიც ხშირად მხოლოდ მისით მოდიან. ქართული ორგანოები მას პირადობის დოკუმენტად იღებენ, თარგმანით.

ფოტოდან, ორიგინალის გარეშე

რადგან ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, მათ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ.

ფოტოზე ყველა ველი, ბეჭედი და მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონი უნდა ჩანდეს. dowód osobisty-ს ორივე მხარეს ვითხოვთ.

პოლონური მართვის მოწმობა

პოლონურ prawo jazdy-ს მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, და ავტომობილის ქირავნობის და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

მოწმობის უკანა მხარეს კატეგორიები, გაცემის თარიღები და შეზღუდვების კოდებია. ყოველ კოდს ვთარგმნით და, საჭიროებისას, ევროკავშირის კოდების მნიშვნელობას შენიშვნაში ვხსნით.

პროფესიონალი მძღოლები

პროფესიონალ მძღოლებს კვალიფიკაციის ბარათი (karta kwalifikacji kierowcy) და ტაქოგრაფის ბარათები სჭირდებათ ქართველი ინსპექტორებისთვის.

ქართველ მძღოლებს, რომლებიც პოლონურ სატრანსპორტო კომპანიებში მიდიან - დიდი ჯგუფი - ქართული მოწმობის და კვალიფიკაციის თარგმანი სჭირდებათ დამსაქმებლისთვის და kod 95-ის პროცედურისთვის.

სახელის ტრანსლიტერაცია ერთხელ

თქვენი სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანში დგინდება და ჩვენს არქივში ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას ემთხვეოდეს.

პოლონური დიაკრიტიკა და ქალის გვარის -ska დაბოლოება თანმიმდევრულად მუშავდება, პასპორტის მანქანურად წაკითხვად სტრიქონთან შეთანხმებით. Wiśniewska ქართულად ვიშნევსკაა ყოველ დოკუმენტში, და არა ერთგან ვიშნიევსკა.

PESEL ზუსტად

PESEL თერთმეტნიშნა ნომერია, რომელშიც დაბადების თარიღი, რიგითი ნომერი, სქესი და საკონტროლო ციფრია. თარგმანში მას ზუსტად ისე ვიმეორებთ, როგორც დედანშია.

ქართველები, რომლებიც პოლონეთში ცხოვრობენ, PESEL-ს მუნიციპალიტეტში იღებენ, და ის მათ პოლონურ დოკუმენტებში ჩნდება. ქართულ თარგმანში PESEL-ს და ქართულ პირად ნომერს ერთმანეთს არ ვურევთ.

სამოქალაქო აქტების ამონაწერები

პოლონური სამოქალაქო დოკუმენტები USC-დან სამი ფორმით გაიცემა: odpis skrócony (მოკლე), odpis zupełny (სრული) და ევროკავშირის მრავალენოვანი ამონაწერი. ისინი ცენტრალური რეესტრიდან ნებისმიერ USC-ში ან ონლაინ, სახელმწიფო ელექტრონული სერვისების გზით მოითხოვება.

ქართული ორგანოები odpis zupełny-ს ან skrócony-ს ითხოვენ, MSZ-ის აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

მოკლე თუ სრული

მოკლე ამონაწერი ძირითად მონაცემებს შეიცავს, სრული კი - ყველა შემდგომ ჩანაწერს: გვარის შეცვლას, მამობის აღიარებას, განქორწინებას. ქართული ორგანოების უმეტესობისთვის მოკლე საკმარისია.

მემკვიდრეობის, მამობის და გვარის ცვლილების საქმეებში სრულს გირჩევთ, რადგან ქართული ნოტარიუსი ან სასამართლო ისტორიას ითხოვს.

მრავალენოვანი ფორმა

ევროკავშირის მრავალენოვანი ამონაწერი სტანდარტული ველებით და რამდენიმე ენაზე იბეჭდება, მაგრამ ქართული მათ შორის არ არის, და ევროკავშირის შეღავათები საქართველოზე არ ვრცელდება.

ამიტომ მასაც აპოსტილი და ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება ყველა მხოლოდ პოლონურად შევსებული ველისთვის.

რისთვის სჭირდება ქართულ ორგანოებს

ქორწინების რეგისტრაციისთვის საქართველოში, მეუღლის ან შვილის ბინადრობის ნებართვაში დამატებისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის.

განქორწინება სასამართლოს განაჩენით (wyrok rozwodowy) დასტურდება, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით (klauzula prawomocności), ასევე აპოსტილირებული.

ქართული მოწმობები პოლონეთისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები პოლონურ USC-ებში ქორწინებისთვის და პოლონეთის მოქალაქეების უცხოური დაბადების და ქორწინების ტრანსკრიფციისთვის მიდის, ვოევოდის ოფისში - ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარიუსებთან და სასამართლოებში - მემკვიდრეობისთვის.

ისინი აპოსტილდება, პოლონურად ითარგმნება და ნაფიცი მთარგმნელის მიერ ხელახლა მოწმდება.

ველ-ველ, შენიშვნების ჩათვლით

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, შენიშვნების (adnotacje) და დამატებითი ჩანაწერების (wzmianki dodatkowe) ჩათვლით, რომლებსაც USC-ის ხელმძღვანელები ამოწმებენ.

ქართულ მოწმობაზე ასეთი ჩანაწერები ცალკე ბლოკადაა - მათ პოლონურ თარგმანში შესაბამის ადგილას ვათავსებთ, რომ კიერონიკმა ისინი იქ იპოვოს, სადაც ელის.

პოლონური ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. პოლონეთის მოქალაქისთვის ეს Krajowy Rejestr Karny-ის ცნობაა (zaświadczenie o niekaralności).

ცნობა ნებისმიერი საოლქო სასამართლოს საინფორმაციო პუნქტში ან ონლაინ, e-KRK სისტემით მიიღება, და MSZ აპოსტილებს. ჩვენ 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ელექტრონული KRK ცნობა

e-KRK-ით მიღებული ცნობა ელექტრონული დოკუმენტია. MSZ მასზე აპოსტილს სვამს, თუ ის სწორ ფორმატშია წარდგენილი - ზოგჯერ ამობეჭდილი ვერსიის დადასტურებაა საჭირო.

მიმდინარე წესს MSZ-ის ვებგვერდზე დააზუსტეთ, სანამ ცნობას მოითხოვთ, რომ აპოსტილზე დრო არ დაკარგოთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა პოლონეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც პოლონურ სამუშაო ნებართვას ზოგიერთ პროფესიაში, ოჯახის გაერთიანებას, მოქალაქეობას ან სამუშაოს დაცვაში, ტრანსპორტში, განათლებასა და მოვლაში ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ნაფიცი თარგმანით.

პოლონური ორგანოები ცნობას შეზღუდული ვადით იღებენ, ამიტომ მას ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ და ხელახალ დამოწმებას დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქართველი ქორწინდება პოლონეთში

ქართველი, რომელიც პოლონეთში ქორწინდება, USC-ში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, პირადობის დოკუმენტს და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს - ყველაფერი აპოსტილით და ნაფიცი თარგმანით.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აქ იმ დოკუმენტის ფუნქციას ასრულებს, რომელიც ადასტურებს, რომ მშობლიური ქვეყნის კანონით პირს ქორწინება შეუძლია.

როცა USC ქართულ ცნობას არ იღებს

თუ USC-ის ხელმძღვანელი ქართულ ცნობას არასაკმარისად მიიჩნევს, წყვილი რაიონულ სასამართლოს (sąd rejonowy) მიმართავს ამ მოთხოვნისგან გათავისუფლებისთვის (zwolnienie). ეს ხშირი პროცედურაა.

ჩვენ დოკუმენტებით ვეხმარებით: ქართული კანონმდებლობის შესაბამისი ამონარიდების თარგმანი, საჯარო რეესტრის ცნობები და მოწმობები, რომლებიც სასამართლოს აჩვენებს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს.

პოლონელი ქორწინდება საქართველოში

პოლონეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი USC-დან ქორწინების უნარის ცნობას (zaświadczenie o zdolności prawnej) წარადგენს, აპოსტილირებულს, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და ვიცით მათი მოქმედების ვადები. ქორწინების შემდეგ პოლონელი მეუღლე მას პოლონურ USC-ში გადაიტანს აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

გვარის შეცვლა ქორწინების შემდეგ

ქართველი ქალი, რომელიც პოლონელზე ქორწინდება და მის გვარს იღებს, პოლონური წესით ამ გვარის ქალურ ფორმას იღებს - Kowalski-ს ცოლი Kowalska ხდება. ქართულ დოკუმენტებში კი გვარი შეიძლება მამრობითი ფორმით ჩაიწეროს.

ეს განსხვავება შემდეგ ყოველ ოფისში კითხვებს იწვევს. თარგმანში ორივე ფორმას ვაკავშირებთ და შენიშვნით ვხსნით, რომ ერთსა და იმავე პირზეა საუბარი.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვანის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. პოლონეთშიც მსგავს შემთხვევებში ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თანხმობა (zgoda rodzica na wyjazd dziecka) რეკომენდებულია.

პოლონეთში მცხოვრები ქართველი ოჯახები ამას იყენებენ, როცა ბავშვები სახლში ერთ მშობელთან ან ბებია-ბაბუასთან მიემგზავრებიან.

ორენოვანი თანხმობა

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და პოლონურ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

თანხმობაში ვუთითებთ მგზავრობის პერიოდს, ქვეყნებს, თანმხლებ პირს და ბავშვის პასპორტის მონაცემებს, რომ მესაზღვრეს კითხვა არ დარჩეს.

მისამართის დადასტურება

მუნიციპალიტეტის რეგისტრაციის ცნობებს (zaświadczenia o zameldowaniu) და მისამართის სხვა დადასტურებას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს კი პოლონურად ვთარგმნით საგადასახადო ოფისისთვის (urząd skarbowy), ZUS-ისთვის და NFZ-ისთვის.

პოლონური საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს. PKO BP-ის, Pekao-ს, mBank-ის, ING-ის, Santander-ის და Millennium-ის ამონაწერებს (wyciągi bankowe) ქართულად ვთარგმნით.

ამონაწერში თანხებს, ვალუტას და თარიღებს დედნის ფორმატით ვინახავთ, და ზლოტის ათწილად მძიმეს არ ვცვლით.

ქართული ამონაწერები პოლონეთისთვის

პოლონეთის საელჩო და ვოევოდის ოფისი ქართველებისგან იმავეს ითხოვენ. TBC-ის, საქართველოს ბანკის და ლიბერთის ამონაწერებს პოლონურად ვთარგმნით ისეთი განლაგებით, რომელსაც პოლონური ოფისები ცნობენ.

ვიზისთვის სახსრების დადასტურებისას საელჩო ამონაწერის ბოლოდროინდელობას ამოწმებს - ამიტომ ახალ ამონაწერს ვითხოვთ და არა ორი თვის წინანდელს.

შრომითი ხელშეკრულებები და ხელფასი

შრომით ხელშეკრულებებს (umowy o pracę), სამოქალაქო-სამართლებრივ ხელშეკრულებებს (umowy zlecenia), ხელფასის ფურცლებს (paski wynagrodzeń) და PIT დეკლარაციებს ვთარგმნით.

umowa zlecenia და umowa o pracę განსხვავებული სამართლებრივი ურთიერთობებია სხვადასხვა სოციალური დაცვით, და ქართულ თარგმანში ამ განსხვავებას ვინახავთ - ორივეს „შრომით ხელშეკრულებას" არ ვუწოდებთ.

პენსიები და ZUS

საპენსიო გადაწყვეტილებებს (decyzje emerytalne) და ZUS-ის ცნობებს ვთარგმნით. პოლონელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, პენსიის დადასტურებას ბინადრობისთვის და ბანკისთვის წარადგენენ.

ქართველებისთვის, რომლებიც პოლონეთში მუშაობდნენ, ZUS-ის ანგარიში მომავალი საპენსიო უფლებების საფუძველია. ეს ჩანაწერები ითარგმნება, როცა ისინი საქართველოში ბრუნდებიან.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამის ნებას იძლევა. ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

სადაც ოფისი სრულ თარგმანს ითხოვს, სრულს ვაკეთებთ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

გარდაცვალება პოლონეთში და რეპატრიაცია

როცა ქართველი პოლონეთში გარდაიცვლება, ოჯახს ცხედრის სამშობლოში გადასვენებისთვის დოკუმენტების ნაკრები სჭირდება: პოლონური გარდაცვალების მოწმობა (akt zgonu), ექიმის დასკვნა და სანიტარიული ნებართვა გადასვენებაზე.

ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, ხშირად იმავე დღეს, და საქართველოში სამოქალაქო რეგისტრაციისთვის აპოსტილირებული akt zgonu-ს ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

მეურვეობა და მზრუნველობა

განქორწინებული მშობლების ბავშვების საცხოვრებელ ადგილს და მეურვეობას პოლონური და ქართული სასამართლოები წყვეტენ. გადაწყვეტილებები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, აპოსტილდება და, საჭიროებისას, ცნობის პროცედურას გადის.

ბავშვთან დაკავშირებულ საქმეებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვამუშავებთ, და ყოველ ტერმინს იურისტი ამოწმებს.

შვილად აყვანა

შვილად აყვანის დოკუმენტები - სასამართლოს გადაწყვეტილებები, სოციალური ანგარიშები, ახალი დაბადების მოწმობები - მკაცრად კონფიდენციალურია. მათ მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელი ამუშავებს.

საერთაშორისო შვილად აყვანის წესები ორივე ქვეყანაში რთულია და ცვალებადი - იურიდიულ საკითხებს სპეციალისტთან დააზუსტეთ.

სამედიცინო ცნობები პირადი მიზნით

ზოგიერთ პირად ფაილს სამედიცინო ცნობა სჭირდება: ვაქცინაციის ისტორია სკოლისთვის, ჯანმრთელობის ცნობა ბინადრობისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა შეღავათებისთვის.

ამ ცნობებს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ამუშავებენ, და პირად ფაილს ერთ შეკვეთაში ვაერთიანებთ.

ძველი პოლონური დოკუმენტები

პოლონური წარმოშობის ქართველები ზოგჯერ ომამდელ დოკუმენტებს წარმოადგენენ - სამრევლო ამონაწერებს, სამხედრო ბილეთებს, პირად წერილებს - ძველი მართლწერით და ხელნაწერით.

ასეთ დოკუმენტებს გამოცდილი მთარგმნელი კითხულობს, და ცუდად წაკითხვად ადგილებს ღიად აღვნიშნავთ.

ქართული ბინადრობა პოლონელისთვის

პოლონეთის მოქალაქეებს საქართველოში უვიზოდ ხანგრძლივი ყოფნა შეუძლიათ, მაგრამ ვინც აქ მუშაობს, ბიზნესს აწარმოებს ან ოჯახთან ერთად სახლდება, ხშირად ბინადრობის ნებართვას ითხოვს. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო პასპორტის, ნასამართლობის ცნობის და საფუძვლის დამადასტურებელი დოკუმენტების ქართულ თარგმანს ითხოვს.

უვიზო ყოფნის მიმდინარე ვადა და ბინადრობის საფუძვლები პერიოდულად იცვლება - სააგენტოში დააზუსტეთ. ფაილს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ.

სახელის შეცვლა პოლონეთში

პოლონეთში მცხოვრები ქართველები ზოგჯერ სახელის ან გვარის ოფიციალურ ცვლილებას (zmiana imienia lub nazwiska) აფორმებენ, ან პოლონური ოფისი მათ სახელს ქართული პასპორტისგან განსხვავებულად წერს. ეს შემდეგ ქართულ ორგანოებში კითხვებს იწვევს.

ცვლილების გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით, და ქართულ ორგანოს ორივე ფორმის კავშირს ვუხსნით.

ორმაგი მოქალაქეობა

ქართულ-პოლონური ოჯახების ბავშვებს ხშირად ორივე ქვეყნის მოქალაქეობა აქვთ დაბადებიდან. პოლონური მოქალაქეობის დადასტურებისთვის (potwierdzenie posiadania obywatelstwa) ვოევოდას ქართული დოკუმენტების ნაფიცი თარგმანი სჭირდება.

საქართველო ორმაგ მოქალაქეობას შეზღუდულად უშვებს, და ზრდასრული პირისთვის ეს ცალკე საკითხია - იურისტთან დააზუსტეთ.

სადაზღვევო პოლისები

ვიზისთვის და ბინადრობისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევაა საჭირო. ქართული სადაზღვევო პოლისის პოლონურ თარგმანს საელჩოსთვის ვამზადებთ, დაფარვის თანხით, ტერიტორიით და ვადით.

პოლონურ პოლისებს და NFZ-ის დაზღვევის დადასტურებას ქართულად ვთარგმნით, როცა პოლონელი ქართულ კლინიკაში მკურნალობს.

მიმდინარე ფაილის განახლება

karta pobytu ვადიანია, და მისი განახლებისას ვოევოდა ზოგჯერ ახალ ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს - ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, ახალ ნასამართლობის ცნობას, დაბადების მოწმობას ბავშვისთვის, რომელიც ამასობაში დაიბადა.

ჩვენს არქივში თქვენი წინა თარგმანები ინახება, ამიტომ ახალი დოკუმენტი იმავე ტრანსლიტერაციით და ფორმატით ითარგმნება, და ფაილი ერთიანი რჩება.

საცხოვრებლის დადასტურება ვიზისთვის

ვიზა D-ს ფაილი პოლონეთში საცხოვრებლის დადასტურებას ითხოვს: იჯარის ხელშეკრულება, დამსაქმებლის მიერ უზრუნველყოფილი საცხოვრებლის ცნობა ან სასტუმროს ჯავშანი. ეს დოკუმენტები ჩვეულებრივ პოლონურადაა და ქართველ განმცხადებელს ესმის, რაზე აწერს ხელს, მხოლოდ თარგმანით.

იჯარის ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ ქირის, კომუნალურების და დაქვითვების პირობები წინასწარ იცოდეს.

სამხედრო ბილეთი

ზოგიერთი პოლონური ოფისი და დამსაქმებელი ქართველი მამაკაცისგან სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს ითხოვს, ხოლო პოლონური წარმოშობის დამადასტურებელ ფაილებში წინაპრების სამხედრო დოკუმენტები ჩნდება.

ამ დოკუმენტებს სამხედრო ტერმინოლოგიის სიზუსტით ვთარგმნით - წოდებები, ნაწილები, სამსახურის პერიოდები.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო WhatsApp-ით, ბეჭდები წაკითხვადი. ფასს 15 წუთში იღებთ, სურვილისამებრ პოლონურად.

პასპორტს და მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილირებული ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქიდან კურიერით გამოგზავნეთ.

მიწოდება

სკანი იმ წამს, როცა ნოტარიუსი ხელს აწერს; აღება ოფისიდან; იმავე დღის კურიერი თბილისში ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში.

პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - პასპორტი, dowód osobisty, prawo jazdy.
• ერთი ტრანსლიტერაცია - -ska, -ski და დიაკრიტიკა თანმიმდევრულად.
• USC-ის ფორმატი - შენიშვნები და დამატებითი ჩანაწერები.
• სასამართლოს გათავისუფლება - დოკუმენტებით ვეხმარებით.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები