Польские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Польши

Paszporty, dowody osobiste и prawa jazdy

Польские паспорта и dowody osobiste переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Польские prawa jazdy переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний; профессиональным водителям нужен перевод karta kwalifikacji kierowcy и карт тахографа для грузинских инспекторов, а грузинским водителям, едущим в польские транспортные компании - большой группе, - перевод грузинских удостоверений и квалификаций для польского работодателя и процедуры kod 95. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; польские диакритики и женское окончание фамилии -ska обрабатываются в соответствии с машиночитаемой строкой вашего паспорта, а PESEL воспроизводится точно.

Odpisy aktów urodzenia, małżeństwa и zgonu

Польские документы о гражданском состоянии из urzędy stanu cywilnego выдаются как odpis skrócony, odpis zupełny и многоязычный odpis ЕС из центрального реестра в любом USC или онлайн через профиль ePUAP, и грузинские органы хотят видеть odpis zupełny или skrócony, апостилированный MSZ, переведённый и нотариально заверенный здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается wyrok rozwodowy суда с klauzula prawomocności, также апостилированным. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в польские USC для брака и transkrypcja иностранных рождений и браков граждан Польши, в urząd wojewódzki для воссоединения семьи и к notariusze и в суды для postępowanie spadkowe; они апостилируются, переводятся на польский и повторно заверяются tłumacz przysięgły. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая adnotacje и wzmianki dodatkowe, которые проверяют kierownicy USC.

Zaświadczenie o niekaralności и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Польши это zaświadczenie o niekaralności из Krajowy Rejestr Karny, которое можно получить в любом punkt informacyjny KRK при sąd okręgowy или онлайн через систему e-KRK и апостилировать в MSZ. Мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на польские разрешения на работу по определённым профессиям, на воссоединение семьи, на гражданство или на работу в охране, транспорте, образовании и уходе, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом tłumacz przysięgły на польский; польские органы принимают её ограниченный срок, поэтому мы работаем с ней в срочном режиме и согласуем повторное заверение со сроками заявления работодателя.

Zaświadczenie o zdolności prawnej и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Польше, представляет в USC эквивалент грузинского akt urodzenia, справку о семейном положении в качестве zaświadczenie stwierdzające, że zgodnie z prawem ojczystym może zawrzeć małżeństwo, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом tłumacz przysięgły; если kierownik USC считает грузинскую справку недостаточной, пара обращается в sąd rejonowy за zwolnienie от этого требования, что случается часто и с чем мы помогаем документально. Гражданин Польши, вступающий в брак в Грузии, представляет zaświadczenie o zdolności prawnej из своего USC, апостилированное, переведённое на грузинский и нотариально заверенное. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии польский супруг транскрибирует его в польском USC с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, zameldowanie и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а польские органы рекомендуют zgoda rodzica na wyjazd dziecka, заверенную notariusz, в аналогичных случаях, чем грузинские семьи в Польше пользуются, когда дети едут домой с одним родителем или бабушкой и дедушкой. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим польские zgody для использования на грузинских границах и в школах. Zaświadczenia o zameldowaniu из urząd gminy и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на польский для urząd skarbowy, ZUS и NFZ.

Wyciągi bankowe, umowy o pracę, emerytury и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Польши и urząd wojewódzki просят того же у грузин, а также документы работодателя. Мы переводим wyciągi bankowe из PKO BP, Pekao, mBank, ING, Santander и Millennium на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на польский в формате, который узнают польские учреждения, вместе с umowy o pracę и umowy zlecenia, paski wynagrodzeń, декларациями PIT, decyzje emerytalne и zaświadczenia из ZUS. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут, при желании на польском. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык