Юридический и деловой перевод с польского для польских работодателей, компаний и инвесторов

Набор работников: oświadczenia, zezwolenia, договоры и соответствие

Набор грузинских работников для Польши - крупнейший документооборот в этой паре: рамочные соглашения между польскими работодателями и грузинскими или польскими кадровыми агентствами, oświadczenie o powierzeniu wykonywania pracy или zezwolenie na pracę с описанием должности по польской классификации профессий, umowa o pracę или umowa zlecenie, которую подписывает каждый работник, договоры на жильё, правила общежития и инструкции по безопасности BHP, а также документы работодателя для заявлений на визу и karta pobytu. Мы один раз переводим шаблоны работодателя на грузинский, чтобы каждый работник подписывал грузинскую версию, которую прочитал, - чего всё чаще ожидают Państwowa Inspekcja Pracy и urząd wojewódzki и что является лучшей защитой от последующих споров о часах, оплате и удержаниях, - и переводим личные документы каждого работника на польский для повторного заверения. Для агентств и крупных работодателей мы обрабатываем группы как один проект со ставкой за работника и единым счётом.

Регистрация компании в Грузии или Польше

Польское sp. z o.o. или S.A., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего odpis z KRS, umowa spółki или akt założycielski и statut, uchwała правления (zarząd) или собрания участников (zgromadzenie wspólników) об одобрении грузинского юрлица и pełnomocnictwo, если подаёт местный представитель; выписка KRS апостилируется MSZ, нотариальные pełnomocnictwa - после подтверждения, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. В обратном направлении грузины регистрируют польские sp. z o.o. для бизнеса в ЕС и транспортного лицензирования и jednoosobowa działalność gospodarcza в CEIDG для самозанятости, подавая переведённые грузинские паспорта или выписки о компании, уставы и pełnomocnictwa с присяжными переводами польскому notariusz или через систему S24, и мы готовим эти дела в требуемом формате. Мы составляем уставы двуязычно, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, а после регистрации переводим выписку из грузинского Публичного реестра или польский odpis z KRS для банков и органов другой стороны.

Транспорт, логистика и сектор автоперевозок

Польские транспортные компании - одни из крупнейших работодателей грузинских водителей в ЕС, и сектор порождает собственные документы: трудовые договоры водителей и документы о командировании, квалификация kod 95 и документация тахографа, licencje wspólnotowe и świadectwa kierowcy для водителей из-за пределов ЕС, регистрация и страхование транспорта, накладные CMR и переписка с Główny Inspektorat Transportu Drogowego и иностранными инспекциями после дорожных проверок. Мы переводим их между польским, грузинским и английским силами переводчиков, знающих лексику автоперевозок, ведём логистическое направление для таможенных и отгрузочных документов грузино-польской торговли и предлагаем рамочные договоры транспортным компаниям и агентствам как для дел водителей, так и для операционных документов.

Umowy между польскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает местную версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках. Мы переводим umowy sprzedaży на недвижимость и оборудование, umowy najmu, umowy o pracę и umowy zlecenia, umowy o roboty budowlane на строительство, umowy dostawy и dystrybucji на вино, продукты и оборудование, umowy o świadczenie usług, umowy wspólników, umowy pożyczki и poręczenia, umowy o zachowaniu poufności и umowy franczyzowe. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где польское понятие по Kodeks cywilny - zastrzeżenie własności, kara umowna, rękojmia в отличие от gwarancja, роль zarząd и prokurent - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, арбитраж, трудовые споры и наследство

Польские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов wyrok, klauzula prawomocności и сопроводительных документов, все с апостилем MSZ. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для egzekucja через польских komornicy, переведённые tłumacz przysięgły и апостилированные. Арбитраж в Sąd Arbitrażowy при Krajowa Izba Gospodarcza, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Трудовые споры между грузинскими работниками и польскими работодателями в польских sądy pracy и Państwowa Inspekcja Pracy - регулярная категория, для которой мы переводим договоры, расчётные листки, переписку и акты проверок. Дела postępowanie spadkowe - польские postanowienia o stwierdzeniu nabycia spadku и testamenty о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для польских notariusze - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Sprawozdania finansowe, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании польских групп и польские sp. z o.o., принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по польскому бухгалтерскому законодательству и МСФО, и обе стороны представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим sprawozdania finansowe, bilanse и rachunki zysków i strat, sprawozdania biegłego rewidenta, certyfikaty rezydencji podatkowej для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Польшей и Грузией, документы VAT и JPK, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Польские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в строительстве, энергетике и IT через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для польских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие RODO umowy powierzenia przetwarzania danych. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для работодателей, кадровых агентств, транспортных компаний и юридических фирм, обслуживающих польских клиентов.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык