Нотариальный и сертифицированный перевод с польского - tłumacz przysięgły и грузинский нотариус

Tłumacz przysięgły, tłumaczenie poświadczone и грузинский нотариальный перевод

В Польше tłumaczenie poświadczone (обычно называемое przysięgłe) выполняет tłumacz przysięgły, сдавший экзамен Министерства юстиции, принёсший присягу и внесённый в реестр министерства по конкретному языку; переводчик заверяет перевод круглой печатью и формулой, указывающей, сделан ли он с оригинала или с копии, и вносит его в свой repertorium. Польские учреждения требуют эту форму для иностранных документов. В реестре есть небольшое число tłumacze przysięgli грузинского, сосредоточенных в Варшаве и перегруженных спросом, поэтому большинство грузинских документов в Польше проходило через них медленно или через промежуточный английский перевод. В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись зарегистрированного у этого нотариуса переводчика, компетентного в польском.

Наше решение: мы переводим грузинский оригинал на польский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем и передаём текст партнёрскому tłumacz przysięgły в Варшаве, который повторно заверяет его, что быстрее и дешевле нового присяжного перевода и исключает ошибки перевода через промежуточный язык. Tłumaczenie poświadczone из Польши с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Посольство Польши в Тбилиси: визы D для работы и учёбы

Консульский отдел посольства Польши в Тбилиси - одно из самых загруженных польских консульств в мире по рабочим визам. Виза D для работы выдаётся на основании oświadczenie o powierzeniu wykonywania pracy работодателя (до 24 месяцев) или zezwolenie na pracę от urząd wojewódzki, виза D для учёбы - на основании зачисления в университет, и обе требуют грузинский паспорт, документ работодателя или университета, подтверждение медицинской страховки и жилья, подтверждение средств, а иногда грузинскую справку о судимости и квалификации; запись на подачу ведётся через систему e-Konsulat. Консульство принимает сертифицированные переводы для многих из этих документов и требует tłumacz przysięgły для некоторых, и мы собираем переведённый комплект по списку консульства для вашей категории, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах, согласованной с латинским написанием в вашем грузинском паспорте.

В Польше: urząd wojewódzki, karta pobytu, USC, gmina, ZUS

Urząd wojewódzki, выдающий zezwolenie na pobyt czasowy и karta pobytu, а также zezwolenie na pracę, требует tłumaczenia przysięgłe каждого иностранного документа в деле, а задержки воеводы печально известны, поэтому важно подать полный комплект с первого раза. Urzędy stanu cywilnego, регистрирующие брак или транскрибирующие иностранное рождение или брак (transkrypcja), - самые строгие учреждения и требуют присяжных переводов апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; USC также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Польше. Urzędy gminy для zameldowanie и PESEL, ZUS для социального страхования, NFZ для медицинского страхования и школы принимают присяжные переводы, а для некоторых целей - сертифицированные. Польские суды и notariusze требуют присяжные переводы апостилированных документов. Для всех них мы готовим польский текст и организуем повторное заверение.

Польские документы для грузинских органов

Любой документ на польском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это paszporty, dowody osobiste и prawa jazdy (переводятся по фото, визит не нужен), odpisy skrócone и zupełne aktów urodzenia и małżeństwa для регистрации брака и семейных ВНЖ, zaświadczenie o niekaralności из Krajowy Rejestr Karny для ВНЖ, dyplomy для разрешений на работу и признания, odpisy z KRS, umowy spółki и pełnomocnictwa для регистрации компаний, umowy o pracę и wyciągi bankowe для подтверждения дохода, а также zaświadczenia из ZUS или urząd skarbowy. Польские публичные документы должны иметь апостиль - от Министерства иностранных дел для большинства документов, от NAWA для дипломов о высшем образовании после подтверждения университетом и по линии kuratorium oświaty для школьных аттестатов - до нотариального заверения перевода. Польские ą, ę, ł, ó, ś, ź, ż, ć и ń транслитерируются по единым правилам. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные дела и дела о ВНЖ между двумя странами

Грузины, вступающие в брак в Польше, представляют в USC эквивалент грузинского akt urodzenia, справку о семейном положении в качестве zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, подтверждение личности и, если ранее состояли в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом tłumacz przysięgły; USC может вместо этого потребовать судебное освобождение (zwolnienie sądowe) от справки о zdolność, если грузинский документ не соответствует польским ожиданиям, с чем мы помогаем юристу пары. Гражданам Польши, вступающим в брак в Грузии, нужно zaświadczenie o zdolności prawnej из своего USC, апостилированное, переведённое на грузинский и нотариально заверенное. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а польские супруги транскрибируют грузинские браки в польском USC. Детям, рождённым в Грузии у польских родителей, нужно апостилированное и переведённое грузинское свидетельство о рождении для transkrypcja и польского гражданства; детям, рождённым в Польше у грузинских родителей, - апостилированный и переведённый польский akt urodzenia для посольства Грузии. Мы готовим их согласованными комплектами.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или tłumacz przysięgły. Польские университеты при приёме, работодатели на этапе oświadczenie, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Urząd wojewódzki, USC, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - e-Konsulat, систему MOS для заявлений на пребывание, университетские порталы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык