ნოტარიული და დამოწმებული პოლონური თარგმანი - ქართველი ნოტარიუსი და პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი

tłumaczenie poświadczone - რას ნიშნავს

პოლონეთში tłumaczenie poświadczone (ყოფაში - przysięgłe) ნაფიცი მთარგმნელის მიერ შესრულებული თარგმანია. მთარგმნელი იუსტიციის სამინისტროს გამოცდას აბარებს, ფიცს დებს და სამინისტროს რეესტრში კონკრეტული ენისთვის შედის.

თარგმანს მრგვალი ბეჭდით და ფორმულით ამოწმებს, რომელიც აღნიშნავს, დედნიდან გაკეთდა თარგმანი თუ ასლიდან, და მას თავის რეპერტორიუმში (repertorium) არეგისტრირებს.

რატომ ითხოვს ამას პოლონეთი

პოლონური ოფისები უცხოურ დოკუმენტებს მხოლოდ ამ ფორმით იღებენ. ეს ეხება ვოევოდის ოფისს, სამოქალაქო აქტების ოფისს, სასამართლოებს, ნოტარიუსებს (notariusze) და უმეტეს სახელმწიფო სააგენტოს.

ამიტომ ქართული დოკუმენტი, რომელიც პოლონეთში მიდის, საბოლოოდ ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭედს უნდა ატარებდეს - საკითხი მხოლოდ ისაა, როგორ მივიდეთ იქამდე სწრაფად და იაფად.

ქართულის ნაფიცი მთარგმნელების დეფიციტი

სამინისტროს რეესტრში ქართულისთვის ცოტა ნაფიცი მთარგმნელია, ვარშავაში კონცენტრირებული და მოთხოვნით გადატვირთული. ამ მიზეზით ქართული დოკუმენტები პოლონეთში ან თვეობით ელოდება რიგს, ან ინგლისურიდან შუალედური თარგმანით გადის.

შუალედური თარგმანი ორ შეცდომას ერთად აგროვებს: ქართულიდან ინგლისურში და ინგლისურიდან პოლონურში. სახელები, თარიღები და ტერმინები ყველაზე ხშირად ზიანდება.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელის რეესტრი არ არსებობს. ოფიციალური ფორმაა თარგმანი, რომელსაც ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს: ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან პოლონურის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს - ამას მთარგმნელი პასუხობს. ამიტომ მთარგმნელის კვალიფიკაცია გადამწყვეტია.

ჩვენი ოთხსაფეხურიანი გადაწყვეტა

ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით პოლონურად, ვამოწმებთ ნოტარიულად და ვაპოსტილებთ. შემდეგ ტექსტს ვარშაველ პარტნიორ tłumacz przysięgły-ს ვუგზავნით, რომელიც მას ამოწმებს და თავის ბეჭედს უსვამს.

ეს უფრო სწრაფი და იაფია, ვიდრე ახალი ნაფიცი თარგმანი, და შუალედური თარგმანის შეცდომებს გამორიცხავს, რადგან ტექსტი პირდაპირ ქართულიდანაა.

პოლონური თარგმანი საქართველოსთვის არ კმარა

tłumaczenie poświadczone, რომელიც პოლონეთში გაკეთდა, საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია. ქართული ორგანოებისთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს ქართველი ნოტარიუსის მიერ.

ხშირად შეგვიძლია პოლონური ნაფიცი თარგმანი ჩვენმა რეგისტრირებულმა მთარგმნელმა გადაამოწმოს, ხელი მოაწეროს და ადგილზე დავამოწმოთ - ეს ხელახალ თარგმანზე იაფია.

პოლონეთის საელჩო: ვიზა D სამუშაოსთვის

პოლონეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თბილისში სამუშაო ვიზების მიხედვით ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული პოლონური საკონსულოა. სამუშაო ვიზა D დამსაქმებლის oświadczenie-ს ან urząd wojewódzki-ს zezwolenie na pracę-ს საფუძველზე გაიცემა.

oświadczenie o powierzeniu wykonywania pracy ქართველებისთვის ხელმისაწვდომი გამარტივებული გზაა, რომლის მაქსიმალური ხანგრძლივობა კანონის ცვლილებების მიხედვით იცვლებოდა - მიმდინარე ვადა დამსაქმებელთან დააზუსტეთ.

ვიზა D სწავლისთვის

სასწავლო ვიზა D უნივერსიტეტის მიღების წერილის საფუძველზე გაიცემა. ფაილში შედის პასპორტი, მიღების დოკუმენტი, ჯანმრთელობის დაზღვევა, საცხოვრებელი, სახსრების დადასტურება და სწავლის საფასურის გადახდის ქვითარი.

ჩაწერა e-Konsulat-ით ხდება. ჩვენ ქართულ ნაწილს კონსულის სიის მიხედვით ვთარგმნით და ვაწყობთ.

რას იღებს კონსული

ბევრი სავიზო დოკუმენტისთვის საკონსულო დამოწმებულ თარგმანს იღებს, ზოგისთვის კი ნაფიც მთარგმნელს ითხოვს. მოთხოვნა ვიზის კატეგორიასა და კონკრეტულ დოკუმენტზეა დამოკიდებული.

თქვენს კატეგორიაზე მიმდინარე სიას ვადარებთ და ზუსტად იმ ფორმას ვამზადებთ, რასაც კონსული ითხოვს - არც ნაკლებს, არც ზედმეტს.

urząd wojewódzki

ვოევოდის ოფისი zezwolenie na pobyt czasowy-ს, karta pobytu-სა და zezwolenie na pracę-ს გასცემს და ფაილის ყოველ უცხოურ დოკუმენტს ნაფიცი თარგმანით ითხოვს.

ვოევოდის დაყოვნებები ცნობილია, ამიტომ სრული ფაილი პირველივე წარდგენისას ყველაზე მნიშვნელოვანია. ნაკლული დოკუმენტი ფაილს თვეებით აჩერებს.

urząd stanu cywilnego - ყველაზე მკაცრი

სამოქალაქო აქტების ოფისი (USC), რომელიც ქორწინებას არეგისტრირებს ან უცხოურ დაბადებას და ქორწინებას პოლონურ რეესტრში გადაიტანს (transkrypcja), ყველაზე მკაცრია. ის აპოსტილირებული ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ნაფიც თარგმანს ითხოვს.

USC-ის ხელმძღვანელი (kierownik) ყოველ ველს ამოწმებს, მათ შორის შენიშვნებს და დამატებით ჩანაწერებს, ამიტომ თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება.

gmina, PESEL და ZUS

მუნიციპალიტეტი (urząd gminy) რეგისტრაციისთვის (zameldowanie) და PESEL-ისთვის, ZUS სოციალური დაზღვევისთვის, NFZ ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის და სკოლები ნაფიც თარგმანს იღებენ, ზოგიერთი მიზნისთვის კი დამოწმებულსაც.

პოლონური სასამართლოები და ნოტარიუსები მხოლოდ აპოსტილირებული დოკუმენტების ნაფიც თარგმანს იღებენ.

პოლონური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

პოლონურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტი, dowód osobisty და prawo jazdy - ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

ასევე სამოქალაქო აქტების ამონაწერები (odpis skrócony და zupełny) ქორწინებისა და ოჯახის ბინადრობისთვის, და ნასამართლობის ცნობა Krajowy Rejestr Karny-დან ბინადრობისთვის.

სამუშაო, კომპანია და შემოსავალი

პოლონური დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის, KRS-ის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, ZUS-ის და საგადასახადო ოფისის (urząd skarbowy) ცნობები.

ყოველ ამ დოკუმენტს ქართული ორგანოს მოთხოვნის მიხედვით ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

პოლონური აპოსტილი ჯერ

პოლონური საჯარო დოკუმენტი აპოსტილს უნდა ატარებდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. უმეტეს დოკუმენტზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო (MSZ) სვამს, უმაღლესი განათლების დიპლომებზე - NAWA.

სკოლის სერტიფიკატები კურატორიუმის (kuratorium oświaty) გზით გადის. რომელ ეტაპზე სვამს კურატორიუმი აპოსტილს თავად და როდის აგზავნის MSZ-ში, კონკრეტული დოკუმენტის მიხედვით დააზუსტეთ.

პოლონური დიაკრიტიკა ქართულში

პოლონური ą, ę, ł, ó, ś, ź, ż, ć და ń ქართულ ტრანსლიტერაციაში ერთიანი წესით გადმოდის. Łódź ქართულად ლოძია, Wrocław - ვროცლავი, Gdańsk - გდანსკი.

პირის სახელი და გვარი კი მისი პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით ყალიბდება, რომ ქართულმა ოფისმა ის პასპორტს შეადაროს.

ქორწინება პოლონეთში

ქართველი, რომელიც პოლონეთში ქორწინდება, USC-ში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ქორწინების უნარის ცნობის (zaświadczenie o zdolności prawnej) ფუნქციას ასრულებს, პირადობის დოკუმენტს და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს.

ყველაფერი აპოსტილით და ნაფიცი თარგმანით. თუ ქართული ცნობა პოლონურ მოლოდინს არ ემთხვევა, USC-მ შეიძლება სასამართლოს გათავისუფლება (zwolnienie sądowe) მოითხოვოს - ამ გზას წყვილის იურისტთან ერთად ვამზადებთ.

ქორწინება საქართველოში

პოლონეთის მოქალაქეს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი USC-დან zaświadczenie o zdolności prawnej სჭირდება, აპოსტილირებული, ქართულად თარგმნილი და დამოწმებული.

ქორწინების შემდეგ მოწმობა მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის აპოსტილირდება და ითარგმნება, და პოლონელი მეუღლე ქართულ ქორწინებას პოლონურ USC-ში გადაიტანს.

ბავშვები ორ ქვეყანას შორის

საქართველოში პოლონელი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობის აპოსტილი და თარგმანი სჭირდება ტრანსკრიფციისა და პოლონური მოქალაქეობისთვის.

პოლონეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს პოლონური akt urodzenia აპოსტილით და თარგმანით ქართული საელჩოსთვის სჭირდება. ამ ნაკრებებს ერთად ვამზადებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ნაფიცი მთარგმნელი არ სჭირდება. პოლონური უნივერსიტეტები ჩარიცხვისთვის, დამსაქმებლები oświadczenie-ს ეტაპზე, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად ჩვენი ბიუროს ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ეს უფრო სწრაფი და იაფია. urząd wojewódzki, USC, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები მას არ იღებენ.

სწორი დონის არჩევა

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი შემდეგ შეიძლება ნოტარიულამდე და ხელახლა დამოწმებულამდე აიწიოს, ხელახალი თარგმანის გარეშე.

ეს იმას ნიშნავს, რომ ფაილის ადრეულ ეტაპზე იაფ ფორმას იყენებთ, და მხოლოდ მაშინ იხდით ნოტარიუსში და ნაფიც მთარგმნელში, როცა ოფისი ამას ნამდვილად მოითხოვს.

ციფრული წარდგენა

კლიენტებს, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ წარადგენენ - e-Konsulat, ბინადრობის ელექტრონული სისტემა, უნივერსიტეტის პორტალები - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით.

ქაღალდისთვის იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ბეჭდით ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით.

ხელახალი დამოწმების ვადები

ვარშაველი პარტნიორი ჩვენს პოლონურ ტექსტს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში ამოწმებს. სასწრაფო საქმეებში პრიორიტეტს ვითხოვთ, მაგრამ ნაფიცი მთარგმნელის დროს ვერ ვაკონტროლებთ სრულად.

ამიტომ გირჩევთ, ფაილი ვოევოდის ან USC-ის ვადამდე საკმარისი მარაგით დაიწყოთ.

ორიგინალი თუ ასლი

ნაფიცი მთარგმნელის ფორმულა აღნიშნავს, დედნიდან გაკეთდა თარგმანი თუ ასლიდან. ზოგიერთი ოფისი ასლიდან თარგმანს არ იღებს, ან ორიგინალის წარდგენასაც ითხოვს.

ამიტომ ხელახალი დამოწმებისთვის აპოსტილირებული ორიგინალის სრულ სკანს ვაგზავნით, და როცა ოფისი ორიგინალიდან თარგმანს ითხოვს, ორიგინალს კურიერით ვარშავაში ვაწვდით.

თარგმანი, რომელიც ნაკერია

ქართული ნოტარიული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთადაა აკინძული, ნოტარიუსის ბეჭდით ნაკერზე. ნაკრების დაშლა მას ბათილს ხდის - ეს ორივე ქვეყნის ოფისების წესია.

სკანირებისთვის ნაკრებს არ ვშლით; ვასკანერებთ მთლიანად და ერთ ფაილად ვაწვდით.

სამედიცინო და ტექნიკური ნაფიცი თარგმანი

ნაფიცი თარგმანი საჭიროა არა მხოლოდ სამოქალაქო დოკუმენტებისთვის, არამედ სამედიცინო ჩანაწერებისთვის, როცა ისინი სასამართლოში ან ZUS-ში მიდის, და ტექნიკური დოკუმენტებისთვის, როცა ისინი ტენდერის ან სერტიფიკაციის ნაწილია.

ამ შემთხვევებში ჩვენი დარგის სპეციალისტი თარგმნის, და ნაფიცი მთარგმნელი უკვე სწორ ტერმინოლოგიას ამოწმებს.

სასამართლოები ორივე ქვეყანაში

პოლონური სასამართლოები ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილით და ნაფიცი თარგმანით იღებენ, ქართული სასამართლოები პოლონურს - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ერთ საქმეზე ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ, ერთიანი ლექსიკონით, რომ მხარის სახელი და ტერმინები ორივე სასამართლოში ერთნაირად ეწეროს.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს - პოლონეთში მყოფი კლიენტისთვის, რომელიც ქართულ ორგანოს დისტანციურად მიმართავს, ეს ყველაზე სწრაფი გზაა.

წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა მიმღები ორგანო ელექტრონულ ფორმას.

რეპერტორიუმი და ბეჭედი

პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი ყოველ დამოწმებულ თარგმანს თავის რეპერტორიუმში რიგითი ნომრით აღრიცხავს, და ეს ნომერი ბეჭდის გვერდით თარგმანზეა. ოფისს ნებისმიერ დროს შეუძლია შეამოწმოს, რომ თარგმანი ნამდვილად ამ მთარგმნელისგან მოდის.

ამიტომ ხელახლა დამოწმებული თარგმანი პოლონური ოფისისთვის სრულფასოვანი ნაფიცი თარგმანია - არა „ნახევრად" ოფიციალური ქაღალდი.

ქართველი მთარგმნელის რეგისტრაცია ნოტარიუსთან

ქართველი ნოტარიუსი თარგმანზე მხოლოდ იმ მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს, რომელმაც მას ენის ცოდნის დამადასტურებელი დოკუმენტი წარუდგინა და მის რეესტრშია. ჩვენი პოლონური მთარგმნელები ამ წესით არიან რეგისტრირებული.

ნოტარიუსი ჩვენს ოფისშია, ამიტომ თარგმანის დასრულებიდან დამოწმებამდე წუთებია და არა დღეები.

ორენოვანი შაბლონები

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებისთვის, იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის და ნასამართლობის ცნობისთვის ქართულ-პოლონური შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ვარშაველმა ნაფიცმა მთარგმნელებმა უკვე შეამოწმეს.

ეს ხელახალ დამოწმებას აჩქარებს: მთარგმნელი ნაცნობ ფორმატს ხედავს და მხოლოდ პირად მონაცემებს ამოწმებს.

ინგლისური შუალედური თარგმანის ფასი

ზოგი კლიენტი ფიქრობს, რომ იაფია ქართული დოკუმენტი ჯერ ინგლისურად ითარგმნოს, შემდეგ კი პოლონეთში ინგლისურიდან ნაფიცმა მთარგმნელმა გადათარგმნოს. სინამდვილეში ორი თარგმანი ერთზე ძვირია, და ბევრი ოფისი ითხოვს, რომ თარგმანი უშუალოდ დედნიდან იყოს.

ჩვენი სქემა ერთ თარგმანს და ერთ დამოწმებას იყენებს.

ძველი საბჭოთა დოკუმენტები

ბევრ ქართველს დაბადების მოწმობა ან დიპლომი საბჭოთა პერიოდისაა, რუსულ-ქართულ ორენოვან ფორმაზე. პოლონური ოფისი ორივე ენის თარგმანს ითხოვს, და ჩვენ ორივე ტექსტს ერთ პოლონურ თარგმანში ვაერთიანებთ.

ზოგ შემთხვევაში უფრო მარტივია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღოთ - ამას წინასწარ გირჩევთ.

შესწორებები და დამატებითი ჩანაწერები

ქართულ მოწმობებზე ხშირია შემდგომი ჩანაწერები: გვარის შეცვლა, მამობის დადგენა, შესწორება. პოლონელი USC ყოველ ასეთ ჩანაწერს ამოწმებს და თარგმანში მის გამოტოვებას ხარვეზად მიიჩნევს.

ამიტომ ყოველ შენიშვნას, ბეჭედს და ხელნაწერ დამატებას ვთარგმნით, ადგილის მითითებით.

მინდობილობა პოლონეთისთვის

ქართველი, რომელიც პოლონეთში ბინას ყიდულობს, კომპანიას არეგისტრირებს ან მემკვიდრეობას აწესრიგებს და თავად ვერ ჩადის, ქართველ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ტექსტს ორენოვნად ვადგენთ, რომ პოლონელმა ნოტარიუსმა (notariusz) ზუსტად ის უფლებამოსილება დაინახოს, რაც საჭიროა.

მინდობილობა აპოსტილდება, ითარგმნება და ხელახლა მოწმდება.

ქართული ნასამართლობის ცნობა პოლონეთისთვის

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი ქართული დოკუმენტია პოლონური სამუშაო ნებართვის, ოჯახის გაერთიანების და ზოგიერთი პროფესიისთვის - ტრანსპორტი, განათლება, მოვლა, დაცვა. ცნობა ელექტრონულადაც გაიცემა, და მისი აპოსტილი სწრაფად იდება.

პოლონური ოფისები ცნობას შეზღუდული ვადით იღებენ, ამიტომ მას ექსპრეს-სამუშაოდ ვამუშავებთ და ხელახალ დამოწმებას დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

მართვის მოწმობა ქართველი მძღოლისთვის

ქართველი მძღოლები, რომლებიც პოლონურ სატრანსპორტო კომპანიებში მიდიან, ქართული მართვის მოწმობის და პროფესიული კვალიფიკაციის პოლონურ თარგმანს საჭიროებენ დამსაქმებლისთვის და kod 95-ის პროცედურისთვის. მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, და ნაფიცი დამოწმება იქ ემატება, სადაც ოფისი ამას ითხოვს.

თარგმანის ფორმატი

ქართულ ნოტარიულ თარგმანს დედნის სტრუქტურა აქვს: ველები იმავე თანმიმდევრობით, ბეჭდები და ხელმოწერები აღწერილი ადგილის მითითებით, ცხრილები ცხრილებად. პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი ასეთ ტექსტს სწრაფად ამოწმებს, რადგან დედანთან შედარება მარტივია.

ხელახალი თარგმანის თავიდან აცილება

ყველაზე ხშირი ზედმეტი ხარჯი ისაა, რომ კლიენტი ერთ დოკუმენტს ორჯერ თარგმნის: ერთხელ საქართველოში, მეორედ პოლონეთში. ჩვენი ხელახალი დამოწმების სქემა ამას გამორიცხავს.

თუ თარგმანი უკვე გაქვთ სხვა ბიუროდან, ჯერ მის ხარისხს ვამოწმებთ - ზოგჯერ მისი შესწორება საკმარისია.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი და პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელი კონფიდენციალობის ვალდებულებით არის შეზღუდული, და ფაილები დაშიფრული არხით გადაიცემა.

პოლონელ კლიენტებთან RODO-ს შესაბამის ხელშეკრულებას ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• ორი სისტემა ერთ ოფისში - ქართველი ნოტარიუსი და ვარშაველი ნაფიცი მთარგმნელი.
• შუალედური თარგმანის გარეშე - პირდაპირ ქართულიდან პოლონურად.
• 1-2 საათი - ქართული ფორმატი ქართული ორგანოებისთვის.
• სწორი დონე - ზედმეტი დამოწმების გარეშე.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები