დიპლომების, ნიშნების და კვალიფიკაციების პოლონური თარგმანი ნოსტრიფიკაციისა და ჩარიცხვისთვის

ნოსტრიფიკაცია - რა არის

ქართული უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც პოლონეთში რეგულირებადი პროფესიისთვის, საჯარო სექტორში დასაქმებისთვის ან იქ გამოიყენება, სადაც დამსაქმებელი ფორმალურ ეკვივალენტობას ითხოვს, ნოსტრიფიკაციას გადის.

ნოსტრიფიკაციას პოლონური უნივერსიტეტი ატარებს, რომელსაც შესადარებელი პროგრამა აქვს. ის სასწავლო გეგმას ადარებს და შეიძლება დამატებითი გამოცდები ან პრაქტიკა მოითხოვოს, სანამ აღიარების ცნობას (zaświadczenie o uznaniu) გასცემს.

როდის არის საკმარისი NAWA-ს დასკვნა

არარეგულირებადი დასაქმებისთვის ხშირად საკმარისია NAWA-ს დასკვნა უცხოური კვალიფიკაციის დონის შესახებ. NAWA-ს ონლაინ ინსტრუმენტი დამსაქმებლებს ეუბნება, აძლევს თუ არა ქართული ხარისხი იმავე უფლებებს, რასაც პოლონური.

ჩვენ ვამოწმებთ, რომელი გზა ვრცელდება თქვენს შემთხვევაზე, სანამ ნოსტრიფიკაციის ძვირ და ხანგრძლივ პროცედურას დაიწყებთ.

ნოსტრიფიკაციის დოკუმენტები

განაცხადს აპოსტილირებული დიპლომი და დანართი ან ნიშნების ფურცელი ნაფიცი თარგმანით, სასწავლო პროგრამა საათებით და კრედიტებით, და საფასური სჭირდება.

სასწავლო პროგრამა ყველაზე მოცულობითი ნაწილია - ზოგჯერ ათობით გვერდი საგნების აღწერით. მას ჩვენი დარგის მთარგმნელები თარგმნიან, და ნაფიცი მთარგმნელი ამოწმებს.

საათები და კრედიტები

პოლონური კომისია ქართულ პროგრამას საგანი-საგან ადარებს: სახელი, საათები, კრედიტები, ფორმა (ლექცია, სემინარი, პრაქტიკა). თუ ქართულ დოკუმენტში საათები არ წერია, უნივერსიტეტიდან დამატებითი ცნობა გჭირდებათ.

ამას წინასწარ ვამოწმებთ და გეუბნებით, რა ცნობა მოითხოვოთ ქართული უნივერსიტეტიდან, სანამ ფაილს პოლონეთში გააგზავნით.

დამატებითი გამოცდები

თუ კომისია მნიშვნელოვან განსხვავებებს პოულობს, შეიძლება დამატებითი გამოცდები ან პრაქტიკა მოითხოვოს კონკრეტულ საგნებში. ეს ჩვეულებრივ პოლონურ ენაზე ტარდება.

ამ გამოცდებისთვის მოსამზადებლად პოლონური სახელმძღვანელოების ფრაგმენტებს და ტერმინოლოგიის ლექსიკონებს ვთარგმნით.

ნოსტრიფიკაციის ვადა

კანონით ნოსტრიფიკაცია სრული განაცხადის წარდგენიდან ოთხმოცდაათ დღემდე გრძელდება. ვადა მხოლოდ მაშინ იწყება, როცა ფაილი სრულია - ნაკლული დოკუმენტი მას აჩერებს.

ამიტომ ფაილს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, და უნივერსიტეტის სიას ვადარებთ წარდგენამდე.

ექიმები

სამედიცინო, სტომატოლოგიური, ფარმაცევტული, საექთნო, ვეტერინარული და იურიდიული ხარისხები ყველაზე ფრთხილად ედრება. ქართველ სამედიცინო კურსდამთავრებულებს, რომლებიც პოლონურ ლიცენზიას ეძებენ, დამატებით Lekarski Egzamin Weryfikacyjny და პოლონური ენის მოთხოვნები აქვთ სამედიცინო პალატასთან (Naczelna Izba Lekarska).

ბოლო წლებში პოლონეთმა ევროკავშირის გარეთ მომზადებული ექიმებისთვის გამარტივებული გზებიც შემოიღო. მიმდინარე წესები სამედიცინო პალატასთან დააზუსტეთ.

სამედიცინო ტერმინოლოგია

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს პოლონური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან: choroby wewnętrzne (შინაგანი მედიცინა), chirurgia ogólna, położnictwo i ginekologia, pediatria.

საგნის სწორი პოლონური სახელი კომისიას საშუალებას აძლევს, ქართული საგანი თავის პროგრამას ზუსტად შეადაროს.

ექთნები და ბებიაქალები

ქართველ ექთნებს და ბებიაქალებს, რომლებიც პოლონეთში მუშაობა სურთ, ექთნებისა და ბებიაქალების პალატასთან (Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych) აღიარება სჭირდებათ.

დიპლომს, სასწავლო გეგმას საათებით, კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერებს და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ვთარგმნით.

კურატორიუმი და სკოლის ატესტატი

ქართული სკოლის ატესტატი, რომელიც პოლონეთში უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის ან საშუალო განათლების მომთხოვნ სამუშაოსთვის გამოიყენება, იმ რეგიონის კურატორის მიერ აღიარდება, სადაც განმცხადებელი ცხოვრობს ან უნივერსიტეტი მდებარეობს.

კურატორი გადაწყვეტილებას (decyzja) გასცემს, რომელიც პოლონურ სიმწიფის ატესტატთან (świadectwo dojrzałości) ეკვივალენტობას ადასტურებს.

უნივერსიტეტები თავად აღიარებენ

პოლონურ უნივერსიტეტებს უფლება აქვთ, უცხოური საშუალო განათლების სერტიფიკატი ჩარიცხვისთვის თავად აღიარონ, და უმეტესობა ამას აკეთებს. ამიტომ კურატორიუმის გზა ძირითადად დასაქმებისთვის და ზოგიერთი პროგრამისთვისაა საჭირო.

კონკრეტული უნივერსიტეტის მოთხოვნას ვამოწმებთ და გირჩევთ, კურატორიუმის გადაწყვეტილება გჭირდებათ თუ არა.

ეროვნული გამოცდების შედეგები

განაცხადს აპოსტილირებული ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ნაფიცი თარგმანი და საგნების სია სჭირდება. ქართული ეროვნული გამოცდების ქულები პოლონელი კომისიისთვის უცნობია.

თარგმანში შენიშვნით ვხსნით ქულების სისტემას და მაქსიმალურ ქულას, რომ კომისიამ შედეგი სწორად შეაფასოს.

ქართველი ბავშვები პოლონურ სკოლებში

ქართველი ბავშვები პოლონურ სკოლებში დიდ ჯგუფს ქმნიან. მათ ქართულ ჩანაწერებს სკოლა და კურატორიუმი კლასში განთავსებისთვის აფასებს.

სკოლის ცნობებს, ნიშნების ფურცლებს და ბოლო წლის შეფასებებს ვთარგმნით, რომ ბავშვი თავისი ასაკის და ცოდნის შესაბამის კლასში მოხვდეს.

პოლონური უნივერსიტეტები

ქართველი აბიტურიენტები ვარშავის უნივერსიტეტს, იაგელონის უნივერსიტეტს, ვროცლავს, გდანსკს, პოზნანს, ლოძს, ლუბლინს, ვარშავის პოლიტექნიკურს, AGH-ს, SGH-ს და სამედიცინო უნივერსიტეტებს ირჩევენ.

სამედიცინო უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები განსაკუთრებით პოპულარულია, და მათი კურსდამთავრებულები შემდეგ საქართველოში აღიარებას ითხოვენ.

პოლონურენოვანი და ინგლისურენოვანი პროგრამები

პოლონურენოვანი პროგრამები უფასოა Karta Polaka-ს მფლობელებისთვის და ფასიანი სხვებისთვის. ინგლისურენოვანი პროგრამები ყველასთვის ფასიანია.

ენის სერტიფიკატები: პოლონური B1 ან B2 პოლონურენოვანი პროგრამებისთვის, IELTS ან TOEFL - ინგლისურენოვანისთვის. სახელმწიფო სერტიფიკატს პოლონურ ენაში საკუთარი სისტემა აქვს.

ონლაინ განაცხადი

განაცხადი უნივერსიტეტების ონლაინ რეკრუტაციის პორტალებით შედის: სკოლის ატესტატის დამოწმებული თარგმანი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, ან დიპლომი და დანართი მაგისტრატურისთვის, და ენის სერტიფიკატები.

უნივერსიტეტები განაცხადისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩაწერისას კი აპოსტილირებულ დედნებს ნაფიცი თარგმანით ითხოვენ.

სასწავლო ვიზა და ბინადრობა

სასწავლო ვიზა D პოლონეთის საელჩოში მიღების წერილს, სწავლის საფასურის გადახდის დადასტურებას, სახსრებს და ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს. სასწავლო karta pobytu პოლონეთში მოგვიანებით მიიღება.

სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

სტიპენდიები

პოლონური სამთავრობო სტიპენდიები NAWA-ს გზით და სხვა პროგრამები, მაგალითად კირკლანდის პროგრამა ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის პროფესიონალებისთვის, საკუთარ დოკუმენტების სიას ითხოვენ.

პროგრამების სია და პირობები ყოველწლიურად იცვლება - მიმდინარე განაცხადის წესები ორგანიზატორის ვებგვერდზე დააზუსტეთ. ჩვენ განაცხადის ყველა ნათარგმნ დოკუმენტს ვამზადებთ.

პოლონური შეფასების სკალა

პოლონური უნივერსიტეტები 2-დან 5-მდე სკალას იყენებენ, შუალედური 3,5 და 4,5 ნიშნებით: 2 (niedostateczny) ჩაჭრაა, 5 (bardzo dobry) - უმაღლესი. ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან სისტემას A-დან F-მდე იყენებენ.

თარგმანში ნიშნებს უცვლელად ვტოვებთ და შენიშვნით ვხსნით ორივე სკალას. ნიშნის „გადაყვანა" მთარგმნელის საქმე არ არის - ამას კომისია აკეთებს.

ECTS კრედიტები

ორივე ქვეყანა ბოლონიის პროცესის წევრია და ECTS კრედიტებს იყენებს. ეს შედარებას ამარტივებს, მაგრამ საათების რაოდენობა ერთ კრედიტზე შეიძლება განსხვავდებოდეს.

თარგმანში კრედიტებს და საათებს ცალ-ცალკე ვინახავთ, როგორც დედანშია.

პოლონური დიპლომები საქართველოში

პოლონური ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, სასწავლო, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - NAWA-ს აპოსტილით და თბილისში ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

ვთარგმნით dyplom-ს, suplement do dyplomu-ს, ნიშნების ფურცელს და, აღიარებისას, სილაბუსებს.

პოლონური წოდებები

პოლონურ ხარისხებს წოდებები აქვს - licencjat, inżynier, magister, magister inżynier, lekarz, doktor - რომლებიც ქართულ კომისიას ახსნა სჭირდება. licencjat და inżynier ბაკალავრის დონეა, magister - მაგისტრის, lekarz - ერთსაფეხურიანი სამედიცინო ხარისხი.

ამას მთარგმნელის შენიშვნაში ვხსნით.

პოლონური სამედიცინო უნივერსიტეტებიდან დაბრუნებულები

პოლონური სამედიცინო უნივერსიტეტებიდან დაბრუნებული ქართველები მზარდი ჯგუფია. მათ ქართული აღიარების და სახელმწიფო სერტიფიკატის პროცედურა ელით.

აღიარების ორგანომ შეიძლება სპეციალისტის დიპლომი (dyplom specjalisty) და სამედიცინო პალატის რეგისტრაცია მოითხოვოს, თუ ექიმი პოლონეთში უკვე მუშაობდა. ყველაფერს ერთ ნაკრებად ვთარგმნით.

მუშების კვალიფიკაცია

ქართველები, რომლებსაც პოლონური ქარხნები, სამშენებლო კომპანიები, ლოჯისტიკური ფირმები, სატრანსპორტო კომპანიები და საავადმყოფოები იყვანენ, ნათარგმნ კვალიფიკაციას საჭიროებენ, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს.

ტექნიკური სასწავლებლის დიპლომები, შედუღების და მანქანების ოპერატორის სერტიფიკატები, მართვის მოწმობები და პროფესიონალი მძღოლის კვალიფიკაცია kod 95-ისთვის.

შემდუღებლები და ოპერატორები

პოლონეთში შემდუღებლის და ამწის ოპერატორის სამუშაო სპეციფიკურ სერტიფიკატებს ითხოვს, ზოგ შემთხვევაში ტექნიკური ზედამხედველობის ორგანოს (UDT) მიერ გაცემულს. ქართული სერტიფიკატი შეიძლება პირდაპირ არ იყოს აღიარებული.

ქართულ სერტიფიკატს და მის ტექნიკურ დეტალებს - სტანდარტი, პოზიცია, მასალა - ზუსტად ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა შეაფასოს, საჭიროა თუ არა ადგილზე ხელახალი გამოცდა.

მომვლელები და ჯანდაცვის მუშაკები

ჯანდაცვის მუშაკებისთვის - საექთნო და მომვლელის დიპლომები სასწავლო გეგმებით და სამუშაო ჩანაწერებით - ექთნებისა და ბებიაქალების პალატის აღიარებისთვის.

მომვლელის სერტიფიკატები, რომლებიც რეგულირებად პროფესიას არ ეხება, დამსაქმებლისთვის დამოწმებული თარგმანით ხშირად საკმარისია.

პროფესიების პოლონური სახელები

დამსაქმებლები და სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც თანმიმდევრული ტერმინოლოგიით და პროფესიების პოლონური სახელებით ვამუშავებთ - პოლონური პროფესიების კლასიფიკაციის შესაბამისად.

ეს მნიშვნელოვანია, რადგან სამუშაო ნებართვაში პროფესია ამ კლასიფიკაციით იწერება, და დიპლომის თარგმანი მას უნდა ემთხვეოდეს.

Karta Polaka და არქივები

პოლონური წარმოშობის ქართველებს Karta Polaka-ს განაცხადისთვის პოლონური და ქართული საარქივო და სამოქალაქო ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ, ლათინური სამრევლო ჩანაწერების ჩათვლით, კონსულისთვის.

Karta Polaka-ს მფლობელს პოლონეთში სწავლისა და მუშაობის შეღავათები აქვს - ამიტომ ეს დოკუმენტი განათლების გეგმებზეც მოქმედებს.

პოლონური პროფესიული კვალიფიკაცია საქართველოში

პოლონურ პროფესიულ და ტექნიკურ კვალიფიკაციებს ქართველი დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

პოლონეთიდან დაბრუნებული ქართველები ხშირად პოლონურ სერტიფიკატებს და სამუშაო ცნობებს იყენებენ ქართულ სამუშაო ბაზარზე - თარგმანი მათ გამოცდილებას ხილულს ხდის.

სამოტივაციო წერილები

ქართველი აბიტურიენტები სამოტივაციო წერილების (listy motywacyjne) თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ პოლონური ან Europass-ის კონვენციებით.

პოლონელი რედაქტორი ტექსტს ისე ამზადებს, რომ ის პოლონელი კომისიისთვის ბუნებრივად იკითხებოდეს და არა თარგმანად.

CV და რეკომენდაციები

CV-ს (życiorys) პოლონური ან Europass-ის ფორმატით ვამზადებთ. სარეკომენდაციო წერილებს (listy rekomendacyjne) ვთარგმნით, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

პოლონურ CV-ს ხშირად პერსონალური მონაცემების დამუშავების თანხმობის ფრაზა ახლავს, რომელსაც ვამატებთ, თუ დამსაქმებელი ამას ელის.

დოქტორანტები და მკვლევრები

დოქტორანტებს დისერტაციის რეზიუმეების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ, და მკვლევრები, რომლებიც პოლონურ ინსტიტუტებთან თანამშრომლობენ, ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ.

ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე პოლონელი რედაქტორები ამუშავებენ.

იურისტები და იურიდიული ხარისხი

ქართული იურიდიული ხარისხი პოლონეთში ყველაზე რთულად აღიარებადია, რადგან სამართლის სისტემები განსხვავდება. ადვოკატის ან იურიდიული მრჩევლის (radca prawny) პროფესიისთვის პოლონური სამართლის ცოდნა და პოლონური სტაჟირება (aplikacja) მოითხოვება.

ქართველი იურისტები ხშირად უცხოური იურისტის სტატუსით საერთაშორისო ფირმებში მუშაობენ. დიპლომის და სასწავლო პროგრამის თარგმანს ორივე გზისთვის ვამზადებთ.

მასწავლებლები

ქართველ მასწავლებლებს, რომლებიც პოლონურ სკოლებში ქართველ ან უკრაინელ ბავშვებთან მუშაობენ, პედაგოგიური კვალიფიკაციის აღიარება სჭირდებათ. დიპლომს, პედაგოგიურ პრაქტიკის ჩანაწერებს და ქართულ მასწავლებლის სერტიფიკატს ვთარგმნით.

მოთხოვნები სკოლის ტიპზე და საგანზეა დამოკიდებული - კურატორიუმში ან სკოლის დირექტორთან დააზუსტეთ.

ინჟინრები და არქიტექტორები

ინჟინრებისა და არქიტექტორების დამოუკიდებელი საქმიანობა პოლონეთში პროფესიულ პალატებთან რეგისტრაციას და სამშენებლო უფლებამოსილებებს (uprawnienia budowlane) ითხოვს. ქართული დიპლომი ამ გზის პირველი ნაბიჯია.

ბევრი ქართველი ინჟინერი პოლონეთში უფლებამოსილების გარეშე, ასისტენტის ან ტექნიკოსის თანამდებობაზე იწყებს. დიპლომის და სამუშაო გამოცდილების ცნობების თარგმანი ორივე შემთხვევაში საჭიროა.

IT სპეციალისტები

IT სფეროში პოლონელი დამსაქმებლები ფორმალურ აღიარებას იშვიათად ითხოვენ - მნიშვნელოვანია უნარები და გამოცდილება. მაგრამ ცისფერი ბარათისთვის ან სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომის თარგმანი მაინც საჭიროა.

საერთაშორისო IT სერტიფიკატებს (Cisco, Microsoft, AWS) თარგმანი ჩვეულებრივ არ სჭირდება, რადგან ინგლისურადაა.

ენის კურსების სერტიფიკატები

ქართველები, რომლებიც პოლონურს საქართველოში სწავლობდნენ - უნივერსიტეტებში, კულტურის ცენტრებში ან კერძო კურსებზე - კურსის სერტიფიკატებს წარადგენენ. ისინი სახელმწიფო სერტიფიკატს ვერ ცვლის, მაგრამ დამსაქმებლისთვის და ზოგი უნივერსიტეტისთვის სასარგებლოა.

სერტიფიკატში მითითებულ დონეს ევროპული ჩარჩოს მიხედვით ვინახავთ.

საზაფხულო სკოლები და გაცვლითი პროგრამები

ქართველი სტუდენტები პოლონურ უნივერსიტეტებში ერთ სემესტრზე ან საზაფხულო სკოლაზე მიდიან გაცვლითი პროგრამებით. მიმღები უნივერსიტეტი ნიშნების ფურცელს და ენის დადასტურებას ითხოვს, დაბრუნებისას კი ქართული უნივერსიტეტი პოლონურ ნიშნებს და კრედიტებს აღიარებს.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და პოლონურ ნიშნების ფურცელს (Transcript of Records) ქართული უნივერსიტეტისთვის ისე ვამზადებთ, რომ კრედიტების გადატანა მარტივი იყოს.

პროფესიული სასწავლებლები პოლონეთში

ზოგი ქართველი ახალგაზრდა პოლონურ პროფესიულ სასწავლებელში (szkoła branżowa) სწავლობს, და მიღებულ კვალიფიკაციას საქართველოში იყენებს. პოლონურ პროფესიულ დიპლომს და კვალიფიკაციის სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით, პროფესიის პოლონური კოდის ახსნით.

ქართული განათლების სისტემის ახსნა

პოლონელ კომისიას ხშირად არ ესმის, რა არის ქართული „სრული ზოგადი განათლება", რა ხანგრძლივობისაა ქართული ბაკალავრიატი ან რატომ არის ქართული სამედიცინო ხარისხი ერთსაფეხურიანი. ამას თარგმანზე დართულ მოკლე შენიშვნაში ვხსნით, წყაროების მითითებით.

ეს შენიშვნა თარგმანის ნაწილი არ არის და ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებას არ საჭიროებს, მაგრამ კომისიას კითხვებს უმცირებს.

დიპლომის დუბლიკატი

დაკარგული ან დაზიანებული ქართული დიპლომის ნაცვლად უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელიც აპოსტილდება ისევე, როგორც ორიგინალი. დუბლიკატზე აღნიშვნა „დუბლიკატი" ჩანს, და თარგმანში მას ვინახავთ.

თუ უნივერსიტეტი აღარ არსებობს, სამართალმემკვიდრე ან არქივი გასცემს ცნობას, რომლის აღიარების შესაძლებლობას წინასწარ ვამოწმებთ.

ვადები

ნოსტრიფიკაცია - სრული განაცხადიდან ოთხმოცდაათ დღემდე; კურატორიუმის გადაწყვეტილება - რამდენიმე კვირა; პოლონური საუნივერსიტეტო რეკრუტაცია გაზაფხულიდან ზაფხულამდე, შემდეგ ვიზა D; ხელახალი დამოწმება - რამდენიმე დღე; ქართულ დიპლომზე აპოსტილი - ხუთ სამუშაო დღემდე.

ადრე დაიწყეთ

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება. ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები პროცესშია.

ასე უნივერსიტეტის ვადას არ გამოტოვებთ, და ნაფიცი თარგმანი ჩაწერამდე მზად იქნება.

რატომ ჩვენ

• ნოსტრიფიკაციის პაკეტი - პროგრამა საათებით და კრედიტებით.
• ექიმი მთარგმნელები - პოლონური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინებით.
• სწორი გზა - ნოსტრიფიკაცია, NAWA თუ კურატორიუმი.
• ჯგუფები - პროფესიების პოლონური სახელებით.

პოლონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

პოლონური თარგმანის სხვა სერვისები