Перевод дипломов, выписок и квалификаций с польского для nostryfikacja и поступления

Nostryfikacja грузинских дипломов в польских университетах

Грузинский университетский диплом, используемый в Польше для регулируемой профессии, работы в госсекторе или там, где работодатель требует формальной эквивалентности, проходит nostryfikacja в польском университете с сопоставимой программой, который сравнивает учебный план и может потребовать дополнительные экзамены или практику до выдачи zaświadczenie o uznaniu; для нерегулируемой работы часто достаточно заключения NAWA об уровне иностранной квалификации, а онлайн-инструмент NAWA сообщает работодателям, даёт ли грузинский диплом те же права, что и польский. Заявка на nostryfikacja требует апостилированный диплом и suplement или wykaz ocen с tłumaczenia przysięgłe, программу обучения с часами и кредитами и оплату сбора. Медицинские, стоматологические, фармацевтические, сестринские, ветеринарные и юридические дипломы сравниваются наиболее тщательно; грузинским выпускникам-медикам, добивающимся польской лицензии, дополнительно предстоят Lekarski Egzamin Weryfikacyjny и требования к польскому языку в Naczelna Izba Lekarska. Наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией польских медицинских факультетов.

Kuratorium: признание грузинских школьных аттестатов

Грузинский аттестат о среднем образовании, используемый в Польше для поступления в университет или для работы, требующей среднего образования, признаётся kurator oświaty региона, где живёт заявитель или находится университет, который выдаёт decyzja о равнозначности польскому świadectwo dojrzałości; с 2015 года польские университеты могут признавать иностранные аттестаты для приёма самостоятельно, что большинство и делает, поэтому маршрут через kuratorium важен в основном для трудоустройства и некоторых программ. Заявка требует апостилированный аттестат с результатами национальных экзаменов, tłumaczenie przysięgłe и список предметов, и мы переводим их в формате, который ожидает kuratorium. Грузинским детям в польских школах - большой группе - грузинские документы признаются через школу и kuratorium для определения в класс.

Приём в польские университеты и студенческая виза

Грузинские абитуриенты польских университетов - Варшавского, Ягеллонского, Вроцлавского, Гданьского, Познанского, Лодзинского, Люблинского, Варшавской политехники, AGH, SGH и медицинских университетов, на программы на польском (бесплатные для обладателей Karta Polaka и платные для остальных) и на английском - подают через университетские порталы набора, загружая сертифицированные переводы аттестата о среднем образовании с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры, а также языковые сертификаты (польский на уровне B1 или B2 для польских программ либо IELTS и TOEFL для английских). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированные оригиналы с присяжными переводами при зачислении; виза D для учёбы в посольстве Польши требует письмо о зачислении, подтверждение оплаты обучения и средств и медицинскую страховку, а karta pobytu для учёбы оформляется уже в Польше. Стипендии польского правительства через NAWA и программы Банаха и Киркланда имеют собственные списки документов. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Польские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Польский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован NAWA после подтверждения университетом, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим dyplom, suplement do dyplomu, wykaz ocen и, когда требуется признание, sylabusy. Польские дипломы содержат звания - licencjat, inżynier, magister, magister inżynier, lekarz, doktor, - которые грузинской комиссии нужно объяснить, что мы делаем в примечании переводчика; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит dyplom specjalisty и регистрацию в Naczelna Izba Lekarska, а грузины, вернувшиеся из польских медицинских университетов, - растущая группа.

Квалификации работников, Karta Polaka и профессиональные документы

Грузинам, нанятым на польские заводы, в строительные компании, логистические фирмы, транспортные компании и больницы, нужны переведённые квалификации там, где этого требует работа: дипломы техникумов, эквиваленты świadectwa czeladnicze, сертификаты сварщиков и операторов оборудования, водительские удостоверения и квалификации профессиональных водителей для kod 95, а для медработников - дипломы медсестёр и сиделок с учебными планами и трудовыми книжками для признания в Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем с единой терминологией и польскими названиями профессий. Грузинам польского происхождения, подающим на Karta Polaka, нужны переводы польских и грузинских архивных и гражданских записей, включая латинские приходские книги, для консульства. Польские профессиональные и технические квалификации, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты польских программ просят нас перевести или отредактировать listy motywacyjne и życiorysy по польским или Europass-конвенциям и перевести listy rekomendacyjne с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с польскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы польского с академическим опытом.

О сроках: nostryfikacja по закону занимает до девяноста дней после подачи полной заявки, решения kuratorium - несколько недель, набор в польские университеты идёт с весны до лета с последующей визой D, повторное заверение tłumacz przysięgły занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык