Медицинский и технический перевод с польского силами врачей и инженеров

Здоровье работников: badania wstępne, orzeczenia lekarskie и документы о травмах

Каждый работник в Польше проходит badania wstępne (предварительный медицинский осмотр) у lekarz medycyny pracy, который выдаёт orzeczenie lekarskie o braku przeciwwskazań, а затем периодические badania okresowe; медицинская история грузинских работников - прививочные карты, документы о хронических заболеваниях, предыдущие справки профосмотров - переводится на польский для осматривающего врача, а польское orzeczenie переводится на грузинский для работника и, по возвращении, для грузинских работодателей. Когда работник получает травму, protokół powypadkowy, больничные документы, заявление в ZUS о wypadek przy pracy и любые документы Państwowa Inspekcja Pracy нужно перевести в обоих направлениях быстро и точно, потому что от них зависят решения о компенсации и возвращении к работе. Мы переводим эти дела так: врач работает с клинической частью, юрист - с административной, и при необходимости переводим по видео в больницах и на опросах инспекции. Работодатели и агентства пользуются нашими рамочными договорами для этой регулярной работы.

Karty informacyjne и медицинские документы для лечения в Польше и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в польские больницы - университетские клиники Варшавы, Кракова, Вроцлава, Гданьска и Лодзи, Narodowy Instytut Onkologii, Instytut Kardiologii, польские реабилитационные и санаторные центры, - и многочисленному грузинскому населению Польши, пользующемуся польской медициной, нужен перевод грузинских документов на польский: эпикриз (karta informacyjna leczenia szpitalnego), wyniki badań obrazowych и histopatologicznych, wyniki laboratoryjne, протоколы лечения и książeczka szczepień. Польским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, и грузинам, возвращающимся домой с польскими документами, нужно обратное для lekarz rodzinny, NFZ, грузинских страховщиков и работодателей. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения польских karty informacyjne при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

NFZ, ZUS, инвалидность и социальные документы

NFZ запрашивает переведённые счета грузинских клиник, karty informacyjne и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод польских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - zwolnienia lekarskie (e-ZLA), orzeczenia o niepełnosprawności и o niezdolności do pracy от ZUS, документы zasiłek macierzyński, медицинские заключения ZUS и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для польских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Польше, чьи записи ZUS теперь имеют значение для будущих пенсионных прав в рамках польско-грузинских отношений по социальному обеспечению. В этих делах смешаны клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация URPL и медицинские изделия

Польские фармацевтические компании - Polpharma, Adamed и другие - регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а сама Польша - крупная площадка клинических исследований, где иногда работают грузинские спонсоры и CRO. Мы переводим protokoły badań, informacje dla pacjenta и formularze świadomej zgody (с обратным переводом для этических комитетов), broszury badacza, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между польским и грузинским, а для регистрации - charakterystyka produktu leczniczego, ulotka dla pacjenta, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим instrukcje używania, техническую документацию и deklaracje zgodności, сохраняя терминологию, согласованную с языком URPL с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Заводы, склады, строительство и документация BHP

Польские заводы, логистические центры и стройплощадки, нанимающие грузинских работников, обязаны инструктировать их по BHP (bezpieczeństwo i higiena pracy) на понятном им языке, и польские инспекторы проверяют, что это сделано. Мы один раз переводим документацию BHP предприятия - instrukcje stanowiskowe, ocena ryzyka zawodowego, instrukcje obsługi maszyn, procedury awaryjne, материалы szkolenia wstępne - на грузинский, чтобы каждая прибывающая группа инструктировалась по одному тексту, а protokoły powypadkowe и отчёты об инцидентах - обратно на польский. Для польских подрядчиков на грузинских проектах мы переводим dokumentacja techniczna, pozwolenia na budowę, технологические карты, планы качества и исполнительную документацию между польским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, ведя проектные глоссарии и сдавая в исходных форматах.

Оборудование, стандарты PN, сертификация, патенты, чертежи и контроль качества

Польское оборудование, сельхозтехника, мебель и строительные материалы поступают в Грузию, и мы переводим instrukcje obsługi i konserwacji, karty katalogowe и karty charakterystyki по REACH и CLP, сдавая в исходной вёрстке. Стандарты PN и PN-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и księgi jakości переводятся для тендеров, для польских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как PCBC и TÜV Nord Polska; sprawozdania z badań, świadectwa wzorcowania и deklaracje zgodności - для лабораторий и регуляторов; а польскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов opis, zastrzeżenia patentowe и skrót на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Urząd Patentowy RP. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF содержат tabliczki rysunkowe, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (польские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с польского и на польский - частые вопросы

Другие услуги перевода: польский язык