კატალანური თარგმანი თბილისში - კატალონიისთვის, ვალენსიისთვის, ბალეარის კუნძულებისთვის და ანდორისთვის

კატალანური და ქართული: ბარსელონის ქართული თემი, კატალანური ინსტიტუციები და ანდორა

ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში ათასობით ქართველი ესპანეთში გადავიდა, და მათი მნიშვნელოვანი ნაწილი კატალონიაში, ბარსელონასა და მის შემოგარენში დასახლდა. ქართულ თემს ბარსელონაში საკუთარი ეკლესია, საკვირაო სკოლები, კულტურული ორგანიზაციები და ქართული მაღაზიები აქვს. ბევრი ოჯახი აქ მეორე თაობას ზრდის - ბავშვები კატალანურ სკოლებში სწავლობენ და კატალანურად ლაპარაკობენ.

კატალონიაში ოფიციალური ცხოვრება ორ ენაზე მიმდინარეობს: კატალანურად და ესპანურად. კატალონიის მთავრობა, მუნიციპალიტეტები, სკოლები, საავადმყოფოები და უნივერსიტეტები დოკუმენტებს ხშირად კატალანურად გასცემენ. ესპანეთის სახელმწიფო უწყებები - პოლიცია, სოციალური დაზღვევა, სამოქალაქო რეესტრი - ესპანურად ან ორენოვნად.

ანდორა ცალკე ისტორიაა: პატარა სამთავრო პირენეებში, სადაც კატალანური ერთადერთი ოფიციალური ენაა, ხოლო საბანკო, სატურიზმო და საგადასახადო სისტემა ბევრ უცხოელ ინვესტორსა და რეზიდენტს იზიდავს, მათ შორის ქართველებსაც.

კატალანური თარგმანის მიმართულებები და როდის ჯობს ესპანური

ვთარგმნით კატალანურიდან ქართულად და ქართულიდან კატალანურად. მაგრამ ყოველთვის ვეკითხებით: ესპანეთში მიმავალ ქართულ დოკუმენტს კატალანური სჭირდება თუ ესპანური?

კატალანური ჯობს, როცა მიმღები კატალონიის ან ანდორის უწყებაა, რომელიც კატალანურად მუშაობს: კატალონიის მთავრობა, მუნიციპალიტეტი, კატალანური უნივერსიტეტი, ანდორის ნებისმიერი უწყება.

ესპანური ჯობს, როცა მიმღები ესპანეთის სახელმწიფო უწყებაა: უცხოელთა ოფისი და პოლიცია, სოციალური დაზღვევის სისტემა, სამოქალაქო რეესტრი ზოგ პროცედურაში, სამინისტროები - მაგალითად, უცხოური დიპლომის ჰომოლოგაცია. ესპანური მთელ ესპანეთში მიიღება, კატალანური - ძირითადად კატალანურენოვან რეგიონებში.

როცა ეჭვი გაქვთ, ესპანური უსაფრთხო არჩევანია ესპანეთისთვის, კატალანური - ანდორისთვის. ჩვენ ორივე ენაზე ვთარგმნით და გეტყვით, რომელი გჭირდებათ.

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ორი ნაფიცი რეესტრი და ქართველი ნოტარიუსი.
• აპოსტილი - ესპანეთისა და ანდორის უწყებები.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - რატომ კატალანური და არა მხოლოდ ესპანური.
• პირადი დოკუმენტები - სამოქალაქო რეესტრი, სტაბილური წყვილი, მუნიციპალური რეგისტრაცია.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - კატალანური უნივერსიტეტები, ჰომოლოგაცია, ანდორა.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კომპანიები, ქონება, ანდორული ბანკები.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - საავადმყოფოს ანგარიშები, ფარმაცია, ავტომრეწველობა.

კატალანური - ცალკე ენა, არა ესპანურის დიალექტი

ქართველისთვის, რომელიც ესპანურს იცნობს, კატალანური ტექსტი ნაწილობრივ გასაგებია, მაგრამ მხოლოდ ნაწილობრივ. კატალანური დამოუკიდებელი რომანული ენაა, რომელიც ფრანგულსა და ოქსიტანურს უფრო ჰგავს ზოგ მხრივ, ვიდრე ესპანურს. მას საკუთარი ლიტერატურული ტრადიცია შუა საუკუნეებიდან აქვს.

ოფიციალურ დოკუმენტებში სხვაობა კრიტიკულია: თვეების სახელები („gener", „febrer", „juliol"), უწყებების სახელები („Ajuntament", „Generalitat", „Jutjat"), იურიდიული ტერმინები („parella estable", „llegítima", „arrelament") ესპანურისგან განსხვავდება. ესპანურის მცოდნე, რომელიც კატალანურ დოკუმენტს „კითხულობს", შეცდომას უშვებს.

ამიტომ კატალანურ დოკუმენტს კატალანურის მცოდნე მთარგმნელი ამუშავებს, და ქართულ თარგმანში ორიგინალის ენას ზუსტად ვუთითებთ - კატალანური, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, რომ ეს ესპანური არ არის.

რომელ დამოწმებას იღებენ კატალანურენოვანი უწყებები

კატალონიაში და ესპანეთში

ესპანეთში ოფიციალურ თარგმანს ნაფიცი მთარგმნელი ამზადებს. კატალონიას საკუთარი რეესტრი აქვს კატალანურზე და კატალანურიდან თარგმნისთვის, ესპანეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს - ესპანურზე და ესპანურიდან. ქართული დოკუმენტის ოფიციალური თარგმანი ესპანეთში ჩვეულებრივ ნაფიცი მთარგმნელისგან მოითხოვება - და ქართულის ნაფიცი მთარგმნელი ესპანეთში ცოტაა.

ანდორაში

ანდორული უწყებები კატალანურ თარგმანს ითხოვენ; ზოგჯერ ფრანგულს ან ესპანურსაც იღებენ. თარგმანის დამოწმების წესები უწყების მიხედვით განსხვავდება.

საქართველოში

ქართული უწყებები კატალანურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ესპანეთში ან ანდორაში გაკეთებული ქართული თარგმანი საქართველოში ჩვეულებრივ არ მიიღება. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

კატალონიის საკუთარი სამოქალაქო სამართალი

კატალონიას ესპანეთის შიგნით საკუთარი სამოქალაქო კოდექსი აქვს, რომელიც ოჯახს, მემკვიდრეობას და ქონებას არეგულირებს. ეს ქართველი ოჯახისთვის ბარსელონაში პრაქტიკულ შედეგს იძლევა.

მეუღლეთა ქონება - კატალონიაში, თუ მეუღლეები სხვა რამეზე არ შეთანხმდნენ, ქონება განცალკევებულია: რასაც თითოეული ყიდულობს, მისია. ესპანეთის საერთო სამართალში და საქართველოში საწყისი რეჟიმი საერთო ქონებაა. ეს განსხვავება განქორწინებისას და მემკვიდრეობისას მნიშვნელოვანია.

სტაბილური წყვილი - კატალონია დაურეგისტრირებელ და რეგისტრირებულ თანაცხოვრებას სამართლებრივ სტატუსს აძლევს. საქართველოში ასეთი ინსტიტუტი არ არსებობს.

სავალდებულო წილი - კატალონიაში შვილების სავალდებულო წილი მემკვიდრეობის მეოთხედია, ესპანეთის საერთო სამართალზე ნაკლები.

ამ ცნებების ქართულ თარგმანში ქართულ შესატყვისს ვიყენებთ, სადაც არსებობს, და მოკლე განმარტებას, სადაც არ არსებობს.

ქართული სახელები კატალანურ დოკუმენტებში

ესპანეთსა და კატალონიაში პირს ორი გვარი აქვს - მამის და დედის. ქართველს ერთი გვარი აქვს, და ესპანურ-კატალანურ სისტემაში ეს ხანდახან დაბნეულობას იწვევს: ზოგი უწყება მეორე გვარის ველს ცარიელს ტოვებს, ზოგი მამის სახელს ჩაწერს გვარად.

ქართველი ქალის გვარი ესპანეთში ქორწინებისას არ იცვლება - ესპანურ სისტემაში ქალი საკუთარ გვარებს ინარჩუნებს. ქართულ დოკუმენტებში კი ქალი ხშირად ქმრის გვარს იღებს. ეს ორ ქვეყანაში ერთი ადამიანის სხვადასხვა გვარს ნიშნავს, და თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ.

ბარსელონაში დაბადებულ ქართველ ბავშვს ესპანური წესით ორი გვარი ენიჭება - მამის და დედის. ქართულ რეესტრში რეგისტრაციისას ეს ხშირად კითხვებს ბადებს: ორი გვარი ქართულ სისტემაში როგორ ჩაიწეროს? ამას წინასწარ ვაზუსტებთ და თარგმანში ორივე გვარს ზუსტად ვწერთ.

ანდორა: სამთავრო პირენეებში

ანდორა ევროკავშირის წევრი არ არის, თუმცა ევროს იყენებს და ევროკავშირთან სპეციალური შეთანხმებები აქვს. ქვეყნის ერთადერთი ოფიციალური ენა კატალანურია, და ყველა ანდორული ოფიციალური დოკუმენტი კატალანურად გაიცემა.

ქართველებს ანდორასთან რამდენიმე კავშირი აქვთ: სამუშაო ტურიზმსა და სათხილამურო ინდუსტრიაში, ბინადრობა ინვესტორებისთვის და დისტანციური მუშაკებისთვის, ანდორული ბანკების ანგარიშები, ანდორული კომპანიები. თითოეული კატალანურ დოკუმენტებს ქმნის, რომლებიც საქართველოში ქართულ თარგმანს საჭიროებს.

ანდორული უწყებები ქართულ დოკუმენტს - ბინადრობისთვის, ბანკისთვის, კომპანიისთვის - ხშირად კატალანური თარგმანით ითხოვენ. ქართულიდან კატალანურად პირდაპირ თარგმანი ესპანურის ან ფრანგულის შუალედური ეტაპის გარეშე ანდორულ მიმღებს ზუსტ ტექსტს აწვდის.

ქართველი ოჯახის ტიპური გზა ბარსელონაში

ბარსელონაში ქართველი ოჯახის დოკუმენტური ისტორია ხშირად ასე მიდის. პირველ წლებში - მუნიციპალური რეგისტრაცია, სამედიცინო ბარათი, სამუშაო, ბავშვების სკოლა. ამ ეტაპზე ქართული დაბადების მოწმობები, სკოლის ტაბელები და აცრების ბარათები კატალანურად ან ესპანურად ითარგმნება.

რამდენიმე წლის შემდეგ - ბინადრობის ლეგალიზაცია, ოჯახის გაერთიანება, ქორწინება ან განქორწინება. ქართული ნასამართლობის ცნობა, ქორწინების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით. შემდეგ - მოქალაქეობა, ქონების შეძენა, ბიზნესის გახსნა.

პარალელურად საქართველოში საქმეები რჩება: მშობლების ქონება, მემკვიდრეობა, ბარსელონაში დაბადებული ბავშვის ქართული რეგისტრაცია. აქ მიმართულება საპირისპიროა - კატალანური და ესპანური დოკუმენტები ქართულად. ჩვენ ოჯახს მთელ ამ გზაზე ვემსახურებით, ერთიანი სახელების ორთოგრაფიით და შენახული ტერმინთა ბაზით.

ბარსელონაში დაბადებული ბავშვის ქართული რეგისტრაცია

ბარსელონაში დაბადებული ქართველი ბავშვის ესპანური დაბადების ამონაწერი სამოქალაქო რეესტრიდან გაიცემა, ხშირად ორენოვნად - კატალანურად და ესპანურად. საქართველოში რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობისა და ქართული პასპორტისთვის - ამონაწერს აპოსტილი სჭირდება ესპანეთის იუსტიციის სამინისტროში და ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ალტერნატიული გზაა საქართველოს საკონსულო დაწესებულება ესპანეთში, რომელიც ბავშვის რეგისტრაციას ახორციელებს. ორივე შემთხვევაში ესპანური ამონაწერის ქართული თარგმანი საჭიროა.

ყველაზე მგრძნობიარე საკითხი ბავშვის გვარია: ესპანური წესით ბავშვს ორი გვარი აქვს, ქართული სისტემა კი ერთ გვარზეა აგებული. როგორ აისახება ორი გვარი ქართულ რეესტრში, სააგენტოსთან წინასწარ დააზუსტეთ, და ჩვენ თარგმანს ამ გადაწყვეტილებით ვამზადებთ.

ბარსელონის ქართული თემის ორგანიზაციები და ღონისძიებები

ბარსელონის ქართული თემი აქტიურად ინარჩუნებს ენასა და კულტურას: საკვირაო სკოლები, სადაც ბავშვები ქართულ წერა-კითხვას სწავლობენ, საეკლესიო თემი, ფოლკლორული ანსამბლები, კულტურული ფესტივალები. ამ ორგანიზაციებს ხშირად სჭირდებათ კატალანური ან ესპანური ტექსტები: რეგისტრაციის დოკუმენტები ასოციაციების რეესტრში, საგრანტო განაცხადები მუნიციპალიტეტისთვის, ღონისძიებების ანონსები, ბროშურები.

კატალონიის მუნიციპალიტეტები და მთავრობა თემის ორგანიზაციებს მხარს უჭერენ, და კატალანურად დაწერილი განაცხადი უკეთეს შთაბეჭდილებას ახდენს. ჩვენ ასეთ ტექსტებს ქართულიდან კატალანურად ვთარგმნით, კულტურული კონტექსტის შენარჩუნებით.

ქართული კულტურის პრეზენტაცია კატალანურ აუდიტორიაზე - ღვინის საღამოები, კინოჩვენებები, გამოფენები - ორ კულტურას შორის ხიდია, და კარგი თარგმანი ამ ხიდს აძლიერებს.

ესპანეთის და ანდორის ოფიციალური ორგანოები თარგმანში

კატალანურ დოკუმენტებში ორგანოების სახელები ხშირად კატალანურადაა, მაშინაც კი, როცა ორგანო ესპანეთის სახელმწიფოსია. ქართულ თარგმანში ორგანოს ფუნქციური ქართული სახელით ვწერთ, ფრჩხილებში ორიგინალით: „მუნიციპალიტეტი (Ajuntament)", „კატალონიის მთავრობა (Generalitat de Catalunya)", „პირველი ინსტანციის სასამართლო (Jutjat de Primera Instància)".

ანდორულ დოკუმენტებში სახელები განსხვავებულია: ანდორის მთავრობა, თემები - ანდორული ადგილობრივი მმართველობის ერთეულები - და სასამართლო სისტემა, რომელიც ისტორიულად სხვა ლოგიკით ჩამოყალიბდა. ანდორის ტრადიციული ადმინისტრაციული ტერმინები თარგმანში განმარტებას საჭიროებს.

ეს ფრჩხილები ქართველ მოხელეს ორიგინალთან შედარებაში ეხმარება, და ორ ქვეყანას შორის მიმოწერისას ორიგინალური სახელის ცოდნა გამოგადგებათ.

ვალენსია და ბალეარის კუნძულები

კატალანურენოვანი სივრცე კატალონიით არ მთავრდება. ვალენსიის რეგიონში ენას ოფიციალურად ვალენსიური ეწოდება, და ვალენსიის მთავრობა, მუნიციპალიტეტები და უნივერსიტეტები დოკუმენტებს ვალენსიურად და ესპანურად გასცემენ. ბალეარის კუნძულებზე - მაიორკა, მენორკა, იბიცა - კატალანური ესპანურთან ერთად ოფიციალურია, კუნძულების ადგილობრივი თავისებურებებით.

ქართველები ამ რეგიონებში ტურიზმში, სასტუმროებში და მომსახურების სფეროში მუშაობენ, განსაკუთრებით სეზონურად. ვალენსიური და ბალეარული დოკუმენტები ქართულად ისევე ითარგმნება, როგორც კატალონიური, მაგრამ ორგანოების სახელები და ზოგი ტერმინი რეგიონის მიხედვით განსხვავდება - ამას თარგმანში ვითვალისწინებთ.

კატალანური ბიზნესი და ტურიზმი საქართველოში

კატალონია ესპანეთის ერთ-ერთი ყველაზე ინდუსტრიული რეგიონია: ფარმაცია, ქიმია, ავტომრეწველობა, საკვები, ტექნოლოგიები. კატალანური კომპანიები საქართველოში ნაკლებად ჩანს, ვიდრე ესპანური, მაგრამ ბიზნეს კავშირები იზრდება - განსაკუთრებით ღვინოში, ტურიზმში, ფარმაციასა და ინჟინერიაში.

კატალანელი ტურისტები საქართველოს ღვინის, გასტრონომიისა და მთების გამო სტუმრობენ; ბარსელონიდან თბილისამდე ფრენები ამ ნაკადს აძლიერებს. ქართული სასტუმროებისა და ტურ-ოპერატორებისთვის კატალანური ვერსია იშვიათი, და ამიტომ შესამჩნევი კონკურენტული უპირატესობაა. კატალანელი მომხმარებელი მშობლიურ ენაზე მიმართვას განსაკუთრებით აფასებს და ამას ხშირად ხმამაღლა აღნიშნავს.

ფასი და ვადები კატალანურ-ქართულ თარგმანზე

სტანდარტული კატალანური დოკუმენტი - მოწმობა, ცნობა, რეგისტრაციის ამონაწერი - ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ქართული დოკუმენტი კატალანურად ან ესპანურად - იგივე ვადით. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• ოჯახის პაკეტი ბინადრობისთვის - ხშირად ერთ დღეში.
• დიპლომი დანართით - 1-2 დღე.
• სამედიცინო ანგარიშები - სასწრაფოდ, ცალკე რიგით.
• კორპორაციული და საბანკო პაკეტი - მოცულობის მიხედვით, შეთანხმებული გრაფიკით.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

შეკვეთა თბილისიდან, ბარსელონიდან, ანდორიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში ორიგინალით; ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

ბარსელონიდან - ქართველები ბარსელონაში ჩვენს ყველაზე აქტიურ დისტანციურ კლიენტებს შორისაა. გამოგვიგზავნეთ სკანი; ქართული დოკუმენტისთვის, რომელიც ესპანეთში გჭირდებათ, აპოსტილს საქართველოში ვაწესრიგებთ, თარგმანს ვამზადებთ და კურიერით ბარსელონაში ვაგზავნით. კატალანური დოკუმენტისთვის, რომელიც საქართველოში გჭირდებათ, თარგმანს სკანიდან ვამზადებთ, ორიგინალი აპოსტილით კი კურიერით ან ნათესავით ჩამოდის.

ანდორიდან - იგივე წესით, ელფოსტით და კურიერით.

საქართველოს სხვა ქალაქებიდან - ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით. ბევრ ოჯახს ნათესავი საქართველოში ჰყავს, რომელიც დოკუმენტს აგროვებს, ჩვენ კი ვთარგმნით და ბარსელონაში ვაგზავნით.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი კატალანურ-ქართული თარგმანი - ესპანურის გავლის გარეშე.
• ესპანურიც - როცა ესპანეთის სახელმწიფო უწყებას ესპანური სჭირდება, ერთ შეკვეთაში.
• კატალონიის სამოქალაქო სამართლის ცოდნა - ქონება, სტაბილური წყვილი, მემკვიდრეობა.
• ორგვარიანი სისტემის ცოდნა - ქართული სახელების სწორი ასახვა ესპანურ დოკუმენტებში.
• ანდორული უწყებები და ბანკები.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში და კურიერი ბარსელონასა და ანდორაში.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის ყველა სერვისი