კატალანური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსთვის, კატალონიისა და ანდორისთვის

პასპორტები, პირადობის დოკუმენტები და მართვის მოწმობები

ესპანეთის მოქალაქეები - კატალანელებსაც - ეროვნული პირადობის დოკუმენტი და პასპორტი აქვთ; ორივეში პირადი ნომერი მიუთითებულია. ანდორელებს ანდორული პასპორტი და ბინადრობის დოკუმენტები აქვთ. ქართველებს ესპანეთში - უცხოელის საიდენტიფიკაციო ნომერი და უცხოელის ბინადრობის ბარათი.

ქართულ უწყებაში ესპანელის ან ანდორელის ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის ან კომპანიის რეგისტრაციისთვის პასპორტის ან პირადობის დოკუმენტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. ქართველისთვის, რომელიც ესპანეთიდან ბრუნდება, ესპანური ბინადრობის ბარათის თარგმანი ზოგჯერ ბანკს ან საგადასახადო სამსახურს სჭირდება, რეზიდენტობის ისტორიის დასადასტურებლად.

მართვის მოწმობა - ესპანური მოწმობა ევროპული ნიმუშისაა, კატეგორიებით. ქართველი, რომელიც ესპანეთში ცხოვრობს, ქართულ მოწმობას ესპანურზე ცვლის ან ესპანურ გამოცდას აბარებს - ორ ქვეყანას შორის გაცვლის წესები ესპანეთის სატრანსპორტო უწყებასთან დააზუსტეთ. საქართველოში დაბრუნებისას ესპანური მოწმობის ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

უცხოელის ნომერი და ბინადრობის ბარათი

ესპანეთში ყოველ უცხოელს, რომელსაც ქვეყანაში ეკონომიკური, პროფესიული ან სოციალური ინტერესი აქვს, უცხოელის საიდენტიფიკაციო ნომერი ენიჭება. ეს ნომერი ბანკის ანგარიშისთვის, სამუშაოსთვის, ქონების ყიდვისთვის, გადასახადებისთვის სჭირდება და პირს მთელი ცხოვრება ახლავს.

ბინადრობის ბარათი ფიზიკური დოკუმენტია, რომელიც ბინადრობის ნებართვას ადასტურებს, ნომრით, ვადით და ბინადრობის ტიპით. ქართველისთვის ბარსელონაში ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტია.

ქართულ თარგმანში ნომერს უცვლელად ვწერთ, განმარტებით - „უცხოელის საიდენტიფიკაციო ნომერი" - და ბინადრობის ტიპს ზუსტად ვთარგმნით: დროებითი, ხანგრძლივი, ევროკავშირის მოქალაქის ოჯახის წევრის, სასწავლო. ქართული ბანკისთვის ან საგადასახადო სამსახურისთვის ეს ესპანური რეზიდენტობის მტკიცებულებაა.

სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერები კატალონიიდან და ანდორიდან

ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრი სამი ტიპის ამონაწერს გასცემს. სრული ამონაწერი - ჩანაწერის სრული ასლი, ყველა შენიშვნით. შემოკლებული ამონაწერი - ძირითადი მონაცემები. მრავალენოვანი ამონაწერი - საერთაშორისო ფორმა, რამდენიმე ენაზე დაბეჭდილი ველებით.

საქართველოსთვის რეკომენდებულია სრული ამონაწერი, აპოსტილით: ის ყველა შენიშვნას შეიცავს - ქორწინება, განქორწინება, სახელის ცვლილება, მამობის აღიარება - რაც ქართულ მოხელეს სჭირდება. მრავალენოვანი ამონაწერი საქართველოში ევროპული შეღავათით არ სარგებლობს და ქართულ თარგმანს და აპოსტილს მაინც საჭიროებს.

კატალონიაში ამონაწერი კატალანურად, ესპანურად ან ორივე ენაზე შეიძლება იყოს. ანდორული სამოქალაქო რეესტრის ამონაწერი კატალანურადაა, ანდორული აპოსტილით. ორივეს ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ვამზადებთ.

ოჯახის წიგნი

ესპანეთს განსაკუთრებული დოკუმენტი აქვს - ოჯახის წიგნი, რომელიც ქორწინებისას ან პირველი შვილის დაბადებისას გაიცემა და სადაც ქორწინება, შვილების დაბადება და შემდგომი ცვლილებები აღირიცხება. ესპანეთში ოჯახის წიგნი თანდათან ელექტრონული რეესტრით იცვლება, მაგრამ ბევრ ოჯახს ქაღალდის წიგნი ჯერ კიდევ აქვს და იყენებს.

ქართულ სისტემაში ასეთი დოკუმენტი არ არსებობს. ქართველი ოჯახისთვის ბარსელონაში ოჯახის წიგნი ხშირად ყველაზე მოსახერხებელი დოკუმენტია, რომელიც მთელი ოჯახის შემადგენლობას ერთ ადგილას აჩვენებს.

საქართველოში ოჯახის წიგნის თარგმანი ზოგჯერ სჭირდება, მაგრამ ოფიციალური პროცედურისთვის - ბავშვის რეგისტრაცია, ნათესაობის დადასტურება - ქართული უწყება ჩვეულებრივ ცალკეულ ამონაწერს ითხოვს აპოსტილით. ოჯახის წიგნზე აპოსტილის დადება ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. ამიტომ ოფიციალური მიზნისთვის სრულ ამონაწერს გირჩევთ.

ნასამართლობის ცნობა და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ესპანური ცნობა - იუსტიციის სამინისტროს სისხლის სამართლის რეესტრიდან, ონლაინ ან ოფისში. ქართველი, რომელიც ესპანეთში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა და ბრუნდება, ან მესამე ქვეყანაში მიდის, ხშირად ესპანურ ცნობას საჭიროებს. აპოსტილი იუსტიციის სამინისტროში, ხშირად ელექტრონულად, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი.

ესპანეთში სექსუალური დანაშაულების რეესტრის ცნობა - ცალკე დოკუმენტი, რომელიც ბავშვებთან მუშაობისთვის სავალდებულოა: მასწავლებლები, მწვრთნელები, ძიძები. ქართველს, რომელიც ესპანეთში ბავშვებთან მუშაობს, ეს ცნობა სჭირდება, და საქართველოდან - ქართული ნასამართლობის ცნობის ეკვივალენტი.

ქართული ცნობა ესპანეთისთვის - ბინადრობისთვის, მოქალაქეობისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის. სააგენტოში ან ონლაინ, აპოსტილი, ესპანური თარგმანი. ესპანური უწყებები ცნობას ჩვეულებრივ სამ ან ექვს თვემდე იღებენ.

ანდორული ცნობა - ანდორის სასამართლო სისტემიდან, კატალანურად.

ქორწინება, სტაბილური წყვილი და სამოქალაქო კავშირები

ქორწინება კატალონიაში - სამოქალაქო რეესტრში, ნოტარიუსთან ან მუნიციპალიტეტში. ქართველისთვის საჭიროა დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების დოკუმენტი, თუ ადრე დაქორწინებული იყო - აპოსტილით და ესპანური თარგმანით. ქორწინების დოსიე ზოგჯერ რამდენიმე თვეს იკავებს.

სტაბილური წყვილი - კატალონიის სამოქალაქო კოდექსის ინსტიტუტი: წყვილი, რომელიც გარკვეული დრო ერთად ცხოვრობს, საერთო შვილი ჰყავს ან საჯარო აქტით გაფორმდა. ქართულ სისტემაში ასეთი ინსტიტუტი არ არსებობს, და თარგმანში განმარტებას ვურთავთ.

სამოქალაქო კავშირები სხვა რეგიონებში - ესპანეთის სხვა რეგიონებს საკუთარი თანაცხოვრების რეესტრები აქვთ; ანდორაში - სტაბილური წყვილის საკუთარი რეგულირება.

ქართული ქორწინება ესპანეთში - საქართველოში დაქორწინებული წყვილი, რომელიც ესპანეთში გადადის, ქორწინების მოწმობას აპოსტილით და ესპანური თარგმანით წარადგენს, და ქორწინება ესპანურ სამოქალაქო რეესტრშიც შეიძლება აისახოს.

მეუღლეთა ქონება კატალონიის სამართლით

კატალონიაში ქორწინებისას, თუ მეუღლეებმა ქორწინების ხელშეკრულება არ გააფორმეს, ქონება განცალკევებულია: ყოველი მეუღლე საკუთარ ქონებას ფლობს. ეს ესპანეთის საერთო სამართლისგან - სადაც საწყისი რეჟიმი ქორწინებაში შეძენილი ქონების საერთოობაა - და საქართველოსგან განსხვავდება.

რომელი რეჟიმი ეხება ქართველ წყვილს, რომელიც ბარსელონაში დაქორწინდა, ან საქართველოში დაქორწინდა და შემდეგ კატალონიაში გადავიდა - ეს ევროკავშირის და ესპანეთის საერთაშორისო კერძო სამართლის რთული საკითხია, და იურისტთან უნდა განიხილოთ.

თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია: ესპანური ქორწინების ამონაწერი ან ქორწინების ხელშეკრულება, რომელიც ქონებრივ რეჟიმს მიუთითებს, ქართულად ზუსტად უნდა ითარგმნოს, რადგან ის საქართველოში ქონების რეგისტრაციასა და გაყოფაზე მოქმედებს.

მუნიციპალური რეგისტრაცია და საცხოვრებლის დადასტურება

კატალონიაში მუნიციპალური რეგისტრაციის შესახებ ორი ტიპის დოკუმენტი გაიცემა. ინფორმაციული ცნობა - ადასტურებს, რომ პირი ამ მისამართზე რეგისტრირებულია; ყოველდღიური პროცედურებისთვის. ოფიციალური ცნობა - მუნიციპალიტეტის ოფიციალური დამოწმებით, ზოგჯერ რეგისტრაციის ისტორიით; ბინადრობისა და ოფიციალური პროცედურებისთვის.

ბინადრობის ფესვებით მიღებისას რეგისტრაციის ხანგრძლივობა მთავარი მტკიცებულებაა, და ოფიციალური ცნობა ისტორიით აუცილებელია. საქართველოში მუნიციპალური ცნობა ბარსელონაში ცხოვრების დასადასტურებლად სჭირდება - მაგალითად, საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ან ოჯახური საკითხისთვის.

ქართულ თარგმანში ცნობის ტიპს ზუსტად ვწერთ, რომ ქართველმა მოხელემ იცოდეს, ოფიციალურ დოკუმენტს ხედავს თუ ინფორმაციულს.

თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე

ბავშვი, რომელიც საქართველოდან ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად ესპანეთში ან ანდორაში მიემგზავრება, მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას საჭიროებს. საპირისპიროდ, ესპანეთიდან საქართველოში მოგზაურობისას ესპანეთი ბავშვის მოგზაურობის თანხმობის საკუთარ ფორმას იყენებს, რომელიც პოლიციაში ან ნოტარიუსთან ფორმდება.

ქართულ-ესპანურ ოჯახში, სადაც ბავშვი ზაფხულს ბებია-ბაბუასთან საქართველოში ატარებს, თანხმობა ყოველწლიური საჭიროებაა. ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ვაფორმებთ - ქართულ-ესპანურად - რომ ორივე ქვეყნის სასაზღვრო სამსახურმა წაიკითხოს. ესპანური თანხმობის ქართულ თარგმანსაც ვამზადებთ, ქართული საზღვრისთვის.

საბანკო ამონაწერები, შრომითი ხელშეკრულებები და ხელფასის ფურცლები

საბანკო ამონაწერები - ესპანური ბანკის ამონაწერი ესპანურად ან კატალანურად; ქართველისთვის, რომელიც საქართველოში ქონებას ყიდულობს ან ბანკს სესხისთვის მიმართავს, ქართულ თარგმანს საჭიროებს. ქართული ბანკის ამონაწერი ესპანეთისთვის - ბინადრობის ფინანსური მოთხოვნისთვის.

შრომითი ხელშეკრულება - ესპანური ხელშეკრულება სახელმწიფო დასაქმების სამსახურში რეგისტრირდება და ხელშეკრულების ტიპს მიუთითებს: უვადო, ვადიანი, ნახევარ განაკვეთზე. ქართულ თარგმანში ტიპს ზუსტად ვწერთ.

ხელფასის ფურცლები - ესპანური ხელფასის ფურცელი დეტალურია: ბრუტო ხელფასი, დაქვითვები სოციალური დაზღვევისთვის და საშემოსავლო გადასახადისთვის, ნეტო თანხა. ქართულ ბანკს ან სააგენტოს შემოსავლის დასადასტურებლად სჭირდება, და თარგმანში ყველა სტრიქონს ზუსტად ვწერთ.

შრომის ისტორიის ანგარიში და პენსია

ესპანეთის სოციალური დაზღვევა ყოველ დასაქმებულს შრომის ისტორიის ანგარიშს აძლევს - ყველა დამსაქმებლის, ყველა პერიოდის და დაზღვეული დღეების სრულ ჩამონათვალს. ეს ესპანეთში სამუშაო სტაჟის მთავარი დოკუმენტია, ონლაინ მიიღება და ელექტრონული ხელმოწერით მოწმდება.

ქართველისთვის, რომელიც ესპანეთიდან ბრუნდება, ანგარიში ქართველ დამსაქმებელს გამოცდილების დასადასტურებლად ან საპენსიო საკითხებისთვის სჭირდება. საქართველოსა და ესპანეთს შორის სოციალური უსაფრთხოების შეთანხმების არსებობა და გამოყენება - სტაჟის შეჯამება, ესპანური პენსიის მიღება საქართველოში - სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტთან დააზუსტეთ.

ესპანური პენსიის მიმღები, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, პერიოდულად სიცოცხლის დადასტურებას წარადგენს - ქართული ნოტარიუსის აქტით, აპოსტილით და ესპანური თარგმანით. დეტალები სიცოცხლის დადასტურების გვერდზეა.

გარდაცვალება, მემკვიდრეობა და ანდერძების რეესტრი

გარდაცვალების ამონაწერი - ესპანეთის სამოქალაქო რეესტრიდან; საქართველოში მემკვიდრეობისთვის, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ანდერძების რეესტრის ცნობა - ესპანეთს ცენტრალური რეესტრი აქვს, სადაც ყველა ნოტარიული ანდერძი აღირიცხება. გარდაცვალების შემდეგ ცნობა ამ რეესტრიდან ადასტურებს, დატოვა თუ არა გარდაცვლილმა ანდერძი და რომელ ნოტარიუსთან. ეს ესპანურ მემკვიდრეობაში სავალდებულო ნაბიჯია.

მემკვიდრეთა დეკლარაცია - თუ ანდერძი არ არის, მემკვიდრეები ნოტარიული აქტით ან სასამართლოთი დგინდება. კატალონიის სამართლით შვილების სავალდებულო წილი მემკვიდრეობის მეოთხედია.

ქართველისთვის, რომელსაც ესპანეთში გარდაცვლილი ნათესავის ქონება აქვს, ან ესპანეთში მცხოვრები მემკვიდრისთვის საქართველოს ქონებაზე - ორივე სამართლის სისტემა მონაწილეობს. ევროკავშირის მემკვიდრეობის რეგლამენტი ესპანეთში მოქმედებს, და მემკვიდრეობის სამართალი გარდაცვლილის ბოლო ჩვეულებრივი საცხოვრებლის მიხედვით შეიძლება განისაზღვროს. იურისტთან დაგეგმეთ.

ბარსელონაში დაბადებული ბავშვი: ესპანური და ქართული დოკუმენტები

ბარსელონაში დაბადებული ქართველი ბავშვი სამოქალაქო რეესტრში რეგისტრირდება, ორი გვარით - მამის და დედის - ესპანური წესით. მშობლებს შეუძლიათ გვარების რიგი აირჩიონ.

ქართული რეგისტრაციისთვის - ქართული მოქალაქეობა და ქართული პასპორტი - სრული დაბადების ამონაწერი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ორი გვარის ასახვა ქართულ რეესტრში წინასწარ შეთანხმეთ სააგენტოსთან.

ბავშვის სახელი ესპანურ ამონაწერში ლათინურადაა, ქართული სახელის ესპანური ტრანსლიტერაციით. ქართულ თარგმანში ქართულ ფორმას ვწერთ, ფრჩხილებში ესპანურით, და ქართულ პასპორტში ლათინური ფორმა ესპანურს უნდა ემთხვეოდეს - წინასწარ დაგეგმეთ.

განქორწინება ესპანეთში და საქართველოში

ესპანეთში განქორწინება ორი გზით ხდება: სასამართლოში, ან - თუ მეუღლეები თანხმდებიან და მცირეწლოვანი შვილები არ ჰყავთ - ნოტარიუსთან. ორივე შემთხვევაში განქორწინება სამოქალაქო რეესტრში ქორწინების ჩანაწერში აისახება.

ქართველი, რომელიც ბარსელონაში განქორწინდა და საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, ან ქართულ რეესტრში ოჯახურ მდგომარეობას ცვლის, საჭიროებს: სასამართლოს გადაწყვეტილებას კანონიერი ძალის აღნიშვნით - აპოსტილი მაღალი სასამართლოს სამდივნოში - ან ნოტარიულ აქტს - აპოსტილი ნოტარიუსთა კოლეგიაში; ასევე სრულ ქორწინების ამონაწერს განქორწინების შენიშვნით. ყველაფერი ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ქართული განქორწინება ესპანეთისთვის - ქართული მოწმობა ან გადაწყვეტილება აპოსტილით და ესპანური თარგმანით; ესპანეთში მესამე ქვეყნის გადაწყვეტილებას ზოგჯერ სასამართლოს ცნობის პროცედურა სჭირდება.

სახელის და გვარის ცვლილება

ქართველი ქალი, რომელმაც საქართველოში ქმრის გვარი მიიღო, ესპანეთში ხშირად ორ გვარს შორის აღმოჩნდება: ქართული პასპორტი ქმრის გვარით, ესპანური დოკუმენტები - ზოგჯერ ქალიშვილობის გვარით, რადგან ესპანურ სისტემაში ქორწინება გვარს არ ცვლის. ბანკები, სკოლები და უწყებები ხშირად დაბნეულები არიან.

გამოსავალი: ქართული ქორწინების მოწმობის და დაბადების მოწმობის ესპანური თარგმანი, სადაც ორივე გვარის კავშირი ცხადია. ესპანურ უწყებაში ეს ადასტურებს, რომ ორი გვარი ერთ ადამიანს ეკუთვნის. საპირისპიროდ, ესპანური დოკუმენტების ქართულ თარგმანში ორივე ფორმას ვუთითებთ, რომ ქართულმა მოხელემაც იგივე კავშირი დაინახოს.

სამედიცინო ბარათი და ჯანდაცვის რეგისტრაცია

კატალონიის ჯანდაცვის სისტემაში რეგისტრირებული ყოველი მცხოვრები ინდივიდუალურ სამედიცინო ბარათს იღებს, რომელიც მუნიციპალური რეგისტრაციის საფუძველზე გაიცემა. ქართველი ოჯახისთვის ეს ხშირად პირველი დოკუმენტია, რომელიც ქართულ დოკუმენტებს - პასპორტი, დაბადების მოწმობები - კატალანურ სისტემას უკავშირებს.

საქართველოში დაბრუნებისას ან საქართველოში მკურნალობისას კატალანური სამედიცინო ისტორია, აცრების ბარათი და ექიმის ანგარიშები ქართულად ითარგმნება. დეტალები სამედიცინო დოკუმენტების გვერდზეა.

როგორ შეუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ სკანი ელფოსტით ან WhatsApp-ით - ყველა გვერდი, აპოსტილის ჩათვლით; ელექტრონული დოკუმენტი - PDF ფაილით.
2. გვითხარით, სად წარადგენთ - ქართული უწყება, ესპანური ან ანდორული.
3. ენა - ესპანეთისთვის ესპანური თუ კატალანური; ანდორისთვის კატალანური.
4. ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
5. თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება - სტანდარტულ დოკუმენტზე იმავე დღეს.
6. მიწოდება - ოფისში, ელექტრონულად ან კურიერით ბარსელონაში და ანდორაში.

ხშირი შეცდომები

1. ინფორმაციული მუნიციპალური ცნობა ოფიციალურის ნაცვლად - ბინადრობის განაცხადი შეჩერდა.
2. შემოკლებული ამონაწერი სრულის ნაცვლად - ქართულმა უწყებამ შენიშვნები ვერ ნახა.
3. ოჯახის წიგნი ოფიციალური ამონაწერის ნაცვლად - აპოსტილი ვერ დაიდო.
4. ბავშვის ორი გვარი ერთად გაერთიანდა ქართულ თარგმანში.
5. სტაბილური წყვილი „ქორწინებად" ითარგმნა.
6. ანდერძების რეესტრის ცნობა არ მოითხოვეს - ესპანური მემკვიდრეობა შეჩერდა.

კატალანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კატალანური თარგმანის სხვა სერვისები