Каталанские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии, Каталонии и Андорры

Андоррские паспорта, DNI и permisos de conduir

Андоррские паспорта, испанские паспорта и карты DNI и документы, выданные в Каталонии, переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Андоррские и испанские permisos de conduir переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; каталанские имена - с ç, l·l, ny, x и конвенцией двух фамилий - транслитерируются по единым правилам, согласованным с паспортом, а номер NIE, NIF, DNI или андоррский номер cens воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Свидетельства Registre Civil из Каталонии и Андорры

Свидетельства Registre Civil, выданные в Каталонии, двуязычны (каталанско-испанские) и бывают в виде certificació literal (полное изложение) или en extracte; андоррские свидетельства из Registre Civil - только на каталанском. Грузинские органы принимают любые из них с апостилем (Высшего суда Каталонии для Каталонии, Министерства иностранных дел для Андорры), переведённые и нотариально заверенные здесь, для регистрации брака, семейных ВНЖ, наследства и бракоразводных процессов. Развод в Испании подтверждается решением суда и отметкой на полях свидетельства о браке; в Андорре - решением Batllia. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в Registre Civil для брака и гражданства, в Extranjería и Женералитат для reagrupament и в андоррские Immigració и Registre Civil; они апостилируются и переводятся на каталанский, испанский или оба. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая отметки на полях, которые несут испанские свидетельства.

Antecedents penals и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Испании это certificado de antecedentes penales из Министерства юстиции, получаемая онлайн с цифровым сертификатом или в территориальном управлении в Барселоне, с апостилем Министерства; для граждан Андорры - certificat d'antecedents penals от Govern с апостилем Министерства иностранных дел. Мы переводим любую из них на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на arraigo, reagrupament, гражданство или андоррское пребывание, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на испанский, каталанский или оба, выданная в пределах срока, который применяет учреждение, обычно трёх месяцев; мы считаем такую работу срочной.

Брак, parella estable и гражданские союзы

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Каталонии, открывает expedient в Registre Civil с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении, паспортом и empadronament и, если ранее состоял в браке, решениями о разводе - всё с апостилем и переводом; затем Registre Civil разрешает гражданский брак в мэрии или религиозный с гражданскими последствиями. Многие пары в Каталонии вместо этого регистрируются как parella estable в реестре Женералитата, что требует похожих документов и даёт грузинскому партнёру путь к пребыванию как члену семьи гражданина ЕС; свидетельство о регистрации составлено на каталанском и переводится на грузинский для грузинских целей. Registre Civil Андорры занимается браком и гражданскими союзами с тем же грузинским комплектом. Гражданин Испании или Андорры, вступающий в брак в Грузии, представляет справку о семейном положении (fe de vida i estat или андоррский эквивалент), апостилированную, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим все эти комплекты, знаем сроки действия, а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для регистрации в консульстве Испании или Registre Civil Андорры.

Empadronament, согласия на выезд ребёнка и подтверждение адреса

Certificat d'empadronament из мэрии - подтверждение адреса, которым грузины в Каталонии пользуются повсюду, и он переводится на грузинский для грузинских банков, Службы доходов и семейных дел; андоррский certificat de residència играет ту же роль. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а испанская и андоррская полиция рекомендуют письменное разрешение для несовершеннолетних, путешествующих без обоих родителей; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, подписанные у каталонских или андоррских нотариусов либо в полицейских участках, для использования на грузинских границах и в школах. Грузинские справки о месте жительства переводятся на каталанский для мэрии, Женералитата и андоррских органов.

Extractes bancaris, contractes de treball, nòmines и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; Extranjería и Женералитат запрашивают договоры и расчётные листки, а андоррские Immigració и банки - подтверждение средств и происхождения капитала. Мы переводим выписки CaixaBank, Banc Sabadell, BBVA, Santander, Andbank, MoraBanc и Crèdit Andorrà на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на каталанский или испанский в формате, который узнают испанские и андоррские учреждения, вместе с contractes de treball, nòmines, certificats d'empresa, declaracions de la renda и справками IRPF и отчётами vida laboral из системы социального страхования. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с каталанского и на каталанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: каталанский язык