Catalan Personal Documents - Translated and Notarized for Georgia, Catalonia and Andorra

Andorran passports, DNI and permisos de conduir

Andorran passports, Spanish passports and DNI cards, and Catalan-issued documents are translated into Georgian for residence permits, company registration, property purchases, bank accounts, lease agreements and marriage at the House of Justice. Because these are standardized documents, we translate and notarize them from a clear photo, without the original, and courier the notarized translation anywhere in Georgia or abroad. Andorran and Spanish permisos de conduir are translated for the Service Agency when exchanging or presenting a license, and for rental and insurance companies. Transliteration of your name into Georgian is fixed at the first translation and kept on file so every subsequent document matches; Catalan names - with ç, l·l, ny, x and the two-surname convention - are transliterated by consistent rules aligned with the passport, and the NIE, NIF, DNI number or Andorran cens number is reproduced exactly, since Georgian offices use it as an identifier.

Registre Civil certificates from Catalonia and Andorra

Registre Civil certificates issued in Catalonia are bilingual Catalan-Spanish and come as certificació literal (full narrative) or en extracte; Andorran certificates from the Registre Civil are in Catalan only. Georgian authorities accept either, apostilled (by the TSJC for Catalonia, by Afers Exteriors for Andorra), translated and notarized here, for marriage registration, family residence permits, inheritance and divorce proceedings. Divorce in Spain is evidenced by the sentència and its marginal note on the marriage certificate; in Andorra by the Batllia's decision. In the other direction, Georgian birth, marriage and death certificates go to the Registre Civil for marriage and nationality, to Extranjería and the Generalitat for reagrupament, and to Andorra's Immigració and Registre Civil; these are apostilled and translated into Catalan, Spanish or both. Every translation mirrors the original field by field, including the marginal notes that Spanish certificates carry.

Antecedents penals and the Georgian conviction certificate

Georgian temporary residence permits require a criminal record check from the applicant's country. For Spanish citizens that is the certificado de antecedentes penales from the Ministry of Justice, obtainable online with a digital certificate or at the Gerencia Territorial in Barcelona, apostilled by the Ministry; for Andorran citizens the certificat d'antecedents penals from the Govern, apostilled by Afers Exteriors. We translate either into Georgian and notarize it in 1-2 hours. Georgians applying for arraigo, reagrupament, nationality or Andorran residence need the Georgian conviction certificate from the Ministry of Internal Affairs, apostilled and translated into Spanish, Catalan or both, and issued within the validity window the office applies, typically three months; we treat these as express work.

Marriage, parella estable and civil unions

A Georgian marrying in Catalonia opens the expedient at the Registre Civil with the Georgian birth certificate, a certificate of marital status, the passport and empadronament, and, if previously married, divorce decisions, all apostilled and translated; the Registre Civil then authorizes the civil marriage at the ajuntament or a religious one with civil effect. Many couples in Catalonia register instead as a parella estable in the Generalitat's register, which requires similar documents and gives the Georgian partner a route to residence as family of an EU citizen; the certificate of registration is in Catalan and is translated into Georgian for Georgian purposes. Andorra's Registre Civil handles marriage and unions civils with the same Georgian set. A Spanish or Andorran citizen marrying in Georgia presents a certificate of marital status (fe de vida i estat, or the Andorran equivalent), apostilled, translated into Georgian and notarized. We prepare all of these sets, know the validity windows, and after a marriage in Georgia we translate the Georgian certificate for registration at the Spanish consulate or Andorra's Registre Civil.

Empadronament, child travel consents and proof of address

The certificat d'empadronament from the ajuntament is the proof of address Georgians in Catalonia use for everything, and it is translated into Georgian for Georgian banks, the Revenue Service and family matters; the Andorran certificat de residència plays the same role. Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and Spanish and Andorran police recommend a written authorization for minors travelling without both parents; we draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate consents signed before Catalan or Andorran notaries or at police stations for use at Georgian borders and schools. Georgian residence certificates are translated into Catalan for the ajuntament, the Generalitat and Andorran authorities.

Extractes bancaris, contractes de treball, nòmines, and how to order

Residence permits, property purchases and Georgian mortgages require proof of income; Extranjería and the Generalitat ask for contracts and payslips, and Andorran Immigració and banks for proof of means and origin of funds. We translate extractes from CaixaBank, Banc Sabadell, BBVA, Santander, Andbank, MoraBanc and Crèdit Andorrà into Georgian, and Georgian statements from TBC, Bank of Georgia and Liberty into Catalan or Spanish in a layout Spanish and Andorran offices recognize, along with contractes de treball, nòmines, certificats d'empresa, declaracions de la renda and IRPF certificates, and vida laboral reports from the Seguretat Social. For long statements we translate the header, totals and relevant transactions where the receiving office permits.

To order, send photos of every page, both sides, stamps legible, on WhatsApp; the quote arrives within 15 minutes. Passports and licenses need nothing more. For other documents bring the apostilled original to Agmashenebeli 117 when the translation is ready, or courier it from Batumi, Kutaisi or elsewhere. Delivery is by scan the moment the notary signs, by collection, by same-day courier in Tbilisi or by courier to any city; most personal documents are finished within the same afternoon.

Catalan translation - frequently asked questions

More Catalan translation services