Catalan Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Informes d'alta and medical records from Catalan hospitals

Catalonia's public health system - the Institut Català de la Salut and the CatSalut network, with Hospital Clínic, Vall d'Hebron, Sant Pau, Bellvitge and the Hospital del Mar in Barcelona, and Vall d'Hebron's and Clínic's oncology, transplant and cardiac programs drawing patients from abroad - writes its records in Catalan: the informe d'alta, informes of imaging and pathology, analítiques, courses of treatment and the shared clinical record (HC3) printouts. Georgian patients referred to these hospitals need their Georgian records translated into Catalan or Spanish before the first consultation; Georgians living in Catalonia bring Catalan informes home for Georgian doctors, insurers and the Social Service Agency; and Catalan residents treated in Georgian clinics need the reverse for their metge de capçalera and CatSalut. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and read the Catalan clinical abbreviations and mixed Catalan-Spanish notation of these records fluently. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and social agencies.

Seguretat Social, ICAM, disability and occupational health

Georgians in Catalonia generate a steady flow of social and medical paperwork: baixes mèdiques and comunicats for the Seguretat Social and the employer, assessments by the Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) for incapacity, disability recognition by the Generalitat's Departament de Drets Socials, dependency assessments, and Georgian medical records supporting these, translated into Catalan or Spanish. Cross-border social documents - Georgian sick leave and disability certificates for Catalan authorities, Catalan and Andorran ones (from the CASS, Andorra's social security) for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency - are translated and notarized. Professional college registration for Georgian healthcare workers generates practice certificates and supervisor assessments, which we translate alongside the academic packet. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Clinical trials, pharmaceutical dossiers and medical devices

Catalonia is Spain's pharmaceutical center - Grifols, Almirall, Esteve, Ferrer, Uriach and Reig Jofre are headquartered there, and Barcelona's hospitals are major trial sites - and Catalan pharmaceutical and medtech companies register products in Georgia and occasionally include Georgian sites in trials. We translate clinical trial protocols, patient information sheets and consent forms (with back-translation for the CEIm ethics committees), investigator's brochures, case report forms and safety reports between Catalan or Spanish and Georgian or from English into all three, and for registration the summary of product characteristics, the prospecte, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates from the AEMPS and CE declarations. For medical devices we translate instructions for use, technical documentation and declarations of conformity, aligned with the AEMPS's terminology on one side and the Georgian regulator's on the other. Catalan biotech and diagnostics startups collaborating with Georgian clinics use the same team.

Automotive, chemicals and pharmaceutical manufacturing

The Barcelona industrial belt - automotive assembly and components around Martorell and the Baix Llobregat, the Tarragona petrochemical complex, pharmaceutical and chemical plants across the Vallès - exports equipment, components and know-how, and Catalan engineering firms design and equip plants abroad, including in Georgia. We translate technical specifications, manuals d'operació i manteniment, quality manuals, process documentation, validation protocols for pharmaceutical manufacturing (IQ, OQ, PQ), fitxes de dades de seguretat (SDS in CLP and GHS format) for chemicals entering Georgia, REACH documentation, and supplier quality agreements between Catalan, Spanish, Georgian and English, with mechanical, chemical and process engineers on the team, project glossaries agreed with the engineers, and delivery in the original formats.

Food industry, water, renewable energy and standards

Catalan food processing - meat and charcuterie, cava and wine, olive oil, packaged foods and the machinery that makes them - reaches Georgian factories and importers, and Georgian hazelnuts, wine and mineral water reach Catalan distributors; we translate equipment manuals, HACCP and food safety documentation, product specifications, labeling files meeting EU and Georgian rules, and registration dossiers for the Georgian National Food Agency. Catalan water technology companies, with Barcelona's long experience in water management, and Catalan renewable energy firms in solar and wind look at Georgian projects, and we translate feasibility studies, technical specifications, EPC documentation and environmental studies. UNE and UNE-EN standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and quality manuals are translated for tenders and certification bodies; test reports, calibration certificates and declarations of conformity for laboratories and regulators; and patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the descripció, reivindicacions and resum in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the Spanish OEPM.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Catalan-Georgian-English drawing sets. Safety documentation - avaluacions de riscos, plans de seguretat i salut, procediments de treball and the prevention documentation Catalan companies produce under the Llei de Prevenció de Riscos Laborals - is translated into Georgian once so every crew is briefed from the same text and back into Catalan for incident reports. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Catalan commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Catalan translation - frequently asked questions

More Catalan translation services